32
“二。”戈斯吕轻声数道。
几个男人站在那里，长枪在手，仔细聆听副典狱长办公室门里的一片宁静。摩根吁了口气。好，就是现在了。这一刻，他终于可以参与从小就梦寐以求的行动。他会抓住一个人。甚至可能会……
“三。”戈斯吕低语。
然后他抡起撞门锤。它击中了门锁，门框碎片飞溅，与此同时，个子最高的哈罗德已经挤了进去。摩根进了门，把步枪举在胸前，照戈斯吕的吩咐向左迈出两步。房间里只有一个人。摩根盯着椅子上的人，他的胸前、喉咙和下巴全都血淋淋的。天啊，怎么会有这么多血！摩根感觉膝盖发软，像被注射了什么药物。他必须挺住！可血实在太多了！椅子上那人还在颤抖，像坐电椅似的抽搐不止。他瞪着他们，眼神疯狂，眼球突出，像深海的鱼类。
戈斯吕跨出两步，撕下那人嘴上的胶带。
“您伤到哪了，头儿？”
那人把嘴张到最大，却发不出声音。戈斯吕把两根手指伸进他嘴里，抽出一条黑袜。唾液从那人口中喷涌而出，摩根认出了副典狱长阿里尔德·弗兰克的声音，只听他吼叫着：“去追他！别让他跑了！”
“我们得知道伤口在哪儿，必须止住——”戈斯吕正要撕开头儿的上衣，却听见弗兰克咆哮道：“关上所有的门，他要跑了！他拿走了我的车钥匙！还有我的制帽！”
“头儿，您别激动。”戈斯吕割着一侧扶手上的胶带说，“他出不去的，他过不了指纹传感器。”
弗兰克愤怒地瞪着他，举起那只已经松绑的手。“噢，他绝对过得了！”
摩根后撤几步，不得不靠在墙上。他无法移开视线：曾是副典狱长阿里尔德·弗兰克食指的地方，现在正喷涌着鲜血。
卡丽跟着西蒙走出电梯，穿过走廊，来到开放式办公区。
“所以，”她说着，想厘清事情的来龙去脉，“一个叫‘S’的人寄给你三支牙刷，让你送去做DNA鉴定？”
“对。”西蒙一边按手机一边说。
“其中两支牙刷上的DNA被证明与一个未出生的孩子有血缘关系？一个被列为谋杀案死者的胎儿？”
西蒙点点头，把一根手指举到唇上，表示他要再打一次电话。接通后，他用洪亮而清晰的声音说话，把手机调成了外放模式。
“还是我，凯法斯。那孩子是谁，怎么死的，是哪种血缘关系？”
他把手机举在他俩之间，好让卡丽也听见。“我们不清楚孩子母亲的身份，只知道她死了——或是被杀害了——在奥斯陆市中心死于吸毒过量。她在记录中被列为‘身份不明’。”
“我们知道这个案子。”西蒙说着，暗自咒骂，“她是亚裔，很可能来自越南。可能是被卖进挪威的。”
“那是你们部门的工作，凯法斯。这个婴儿，或者说胎儿，是随母亲死去的。”
“懂了。父亲是谁？”
“红色牙刷的主人。”
“……红色那支？”
“对。”
“谢谢你。”西蒙说完挂断电话。
卡丽去咖啡机旁给他俩取咖啡了。她回来时，西蒙已经在打另一通电话，她从他轻柔的语气猜出对方是艾尔莎。挂上电话，他脸上出现了那种神情，它偶尔会在某个特定年龄的人身上流露几秒，仿佛他们错失了什么，随时会当场崩溃。卡丽本想问他还好吗，但还是忍住了。
“那么……”西蒙说，勉强做出振奋的样子，“你猜谁是孩子他爹？大伊弗尔还是小伊弗尔？”
“不用猜。”卡丽说，“我们已经知道了。”
西蒙看着她，一时有些惊讶。他看见她缓缓地摇摇头。他眯起眼睛，低下头，用手摸摸脑袋，仿佛要捋顺自己所剩无几的头发。
“哦，当然。”他轻声说，“两支牙刷嘛。我一定是老糊涂了。”
“我去查查我们手上有没有老伊弗尔的把柄。”卡丽说。
卡丽走后，西蒙打开电脑，登入邮箱。
有人给他发了一份音频文件。看样子是用手机发的。
从来没有人给他发过音频文件。他打开它，按下播放键。
摩根望着怒不可遏的副典狱长，后者正站在控制室中央。他在断指处缠了纱布，却没有理会医护人员要求他立即躺下的医嘱。
“所以你们抬了杆子，就这么让凶手大摇大摆地把车开出了大门？”弗兰克暴跳如雷。
“他开的可是您的车。”警卫说，擦掉额前的汗珠，“还戴着您的制帽。”
“可那不是我！”弗兰克咆哮。
摩根不知道是不是因为弗兰克血压比较高的缘故，但那种恶心的红色液体正渗出雪白的纱布，摩根又开始眩晕了。
监控屏幕旁边的一部电话响了。戈斯吕拿起听筒，贴在耳朵上。
“他们找到那截断指了。”他用手捂住话筒说，“我们开车送您去于莱沃尔医院做手术，这样才能——”
“在哪儿？”弗兰克打断他，“他们在哪儿找到断指的？”
“它就直接放在您那辆保时捷的仪表盘上。车跟另一辆车并排停在格伦兰附近。”
“给我找到他！找到他！”
托尔·约纳松紧抓着地铁车厢横杆上的吊环。他撞到了另一个睡意蒙眬的上班族，嘟囔了一句道歉的话。他今天必须卖出五部手机。这是他的目标。等到今天下午站在——或者最好是坐在——地铁上的时候，他就会知道自己有没完成。那会让他感觉……幸福。但愿会。
托尔叹了口气。
他瞧瞧那个穿制服的人，那人背对着他，耳机里传出音乐。耳机线一直延伸到他手里的一只手机上，手机背面贴着手机店的小标志，就是托尔打工的那家店。托尔走到另一个位置，仔细观察那人的侧影，想看得更真切些。这不就是那个要给老古董买电池的人吗？那台CD随身听。托尔对它很感兴趣，还专门上网查过。CD随身听在二〇〇〇年之后就停产了，那时发明了MP3随身听。托尔离他很近，近到能透过地铁隆隆的车轮声听见他耳机里的音乐，但在列车转弯、车厢嘎吱作响时，音乐声消失了。
唱歌的有点像个孤独的男声。不过他听出了那曲调：
“你一直是她的爱人……”是莱昂纳德·科恩的歌。
西蒙盯着音频文件的图标，感到难以置信。音频长度只有几秒钟而已。他再次按下播放键。
毫无疑问，是那个人的声音没错。但他不明白这代表什么。
“你在干吗？选彩票吗？”
西蒙转过身。西塞尔·托来做晨间清洁，正在倒垃圾桶。
“差不多吧。”西蒙说着，按下暂停键，让她拿走他桌下的垃圾桶，把垃圾倒进推车，“你是在白白扔钱，西蒙，彩票是给走运的人准备的。”
“你是说咱们不属于走运的人？”西蒙盯着电脑屏幕说。
“瞧瞧咱们都把世界糟蹋成什么样了。”她说。
西蒙靠向椅背，揉揉眼睛：“西塞尔。”
“嗯？”
“有个年轻女人被杀了，我们发现她其实怀了孕。但我认为凶手忌惮的并不是她，而是她肚子里的孩子。”
“嗯哼。”
一阵沉默。
“你是在问我怎么看吗，西蒙？”
西蒙把头靠在颈枕上：“如果你知道自己怀了恶魔的孩子，你还会把孩子生下来吗？”
“这个咱们以前聊过，西蒙。”
“我知道，不过你当时是怎么说的来着？”
她责备地瞟了他一眼。“我当时说只可惜大自然并没给那个可怜的母亲留下任何选择，西蒙。说起来，那个父亲也一样。”
“托先生不是抛弃了你吗？”
“我说的是你，西蒙。”
西蒙又闭上眼睛，缓缓地点点头。“所以我们都是爱的奴隶，而且永远也不知道上天会安排我们爱谁，这也像买彩票一样，得碰运气。你是这个意思吧？”
“这很残酷，但这就是现实。”西塞尔宣称。
“只为博诸神一笑。”西蒙说。
“可能吧。不过依我看呢，这堆脏东西总得有人打扫。”
西蒙听着她的脚步声渐渐远去。然后，他把音频文件从电脑发到自己的手机上，去了趟男洗手间，躲进隔间里又放了一遍录音。
听过两遍之后，他终于知道那串数字代表什么了。