第十八章 婚礼
“迪士尼乐园不错。”
“我告诉过你，不要主题乐园。”
“我知道你说过，但并不只是过山车和旋转茶杯。在佛罗里达还有电影工作室和科学馆，实际上非常有教育意义。”
“我不觉得一个三十五岁的前公司领导需要教育。”
“每个角落都有无障碍洗手间，工作人员极其友爱，不会有什么麻烦事。”
“接下去你是不是要说那儿还有专门提供给残疾人的过山车？”
“他们考虑到了每个人的需求。为什么你不去佛罗里达试试，克拉克小姐？要是你不喜欢迪士尼乐园，你可以去海洋世界，天气又这么晴朗。”
“在威尔跟虎鲸的对抗中，我认为我清楚谁会大吃苦头。”
他似乎没有在听我说话。“况且在处理残疾人方面，他们是一流的公司。知道吗？他们为快死的人设立了许愿基金会。”
“他不会死的。”威尔进门来时，我放下了旅游代理的电话。我毛手毛脚地把听筒放回支架上，“啪”的一声关上记事簿。
“你没事吧，克拉克？”
“没事。”我灿烂地笑着。
“那就行。有漂亮裙子吗？”
“什么？”
“星期六你有事吗？”
他期待地等着我的答复。我的大脑仍然陷在虎鲸跟旅游代理的对抗上。
“嗯……没事。帕特里克一整天都在外面训练。怎么了？”
似乎给我一个惊喜，让他很高兴，过了几秒，他说道：
“我们要去参加一个婚礼。”
我一直没搞懂为什么威尔改变了主意，要参加艾丽西娅和鲁珀特的婚礼。我怀疑他的决定中有很大成分是自然的逆反心理——没人希望他去，尤其是艾丽西娅和鲁珀特。也或许是他想要来一个彻底的结束，但我觉得在最近几个月中，她已经没有伤害他的能力了。
我们觉得我们两人可以搞定，不需要内森的帮忙。我打电话去确定威尔的轮椅可以进入大帐篷，艾丽西娅意识到我们没有拒绝邀请时，听起来有些紧张不安，让我觉得她那压印有凸饰的邀请函真的只是走走过场罢了。
“嗯……是这样……进入到大帐篷里有一个小台阶要登，不过我认为布置场地的人确实说过他们可以提供一个无障碍坡道……”她的嗓门越来越低。
“那太好了，谢谢你，”我说，“婚礼上见。”
我们在网上选了结婚礼物。威尔花120英镑买了一个银相框，又花60英镑买了一个他觉得“非常糟糕”的花瓶。对于一个他并不真正喜欢的人，他花这么多钱，让我很震惊。不过在特雷纳家工作了这么长时间，我已经知道他们对钱有着不同的观念。他们想也不想就会开出四位数的支票，有一次威尔的银行对账单放在厨房餐桌上以便他查看时，我见过。里面包含足够买两个我们家房子的钱——那还只是他的活期存款账户。
我决定穿我的红裙子——部分原因是我知道威尔喜欢这件裙子（我估计今天他会需要所有能得到的微小激励）——另外也因为我没有能在这种聚会上穿的其他裙子。想到要参加一个上层社会的婚礼，我很恐惧，威尔对此一点概念也没有，更不用说“帮忙”。每次我想到刺耳的尖叫，看向我们的评判的目光，我都想那天还是看帕特里克跑步好了。也许在乎这个是因为我太肤浅，但是我没办法不这样。想起那些客人看向我们的目光就已经让我的胃打结了。
我什么都没有对威尔说，我替他感到害怕。参加前女友的婚礼在情况最好的时候似乎都是自我虐待，而参加一个公众的聚会，一个满是他的老朋友和旧同事出席的聚会，看她嫁给自己以前的朋友，肯定会引发抑郁。我们出发的前一天，我一直暗示着这些，但是他毫不理会。
“要是我都不担心，克拉克，我觉得你更没必要担心。”他说。
我给特丽娜打电话告诉了她。
“检查他的轮椅，看有没有炭疽和弹药。”她就说了这个。
“这是第一次我带他离开家去一个有相当距离的地方，而这将是一场可怕的灾难。”
“也许他只是想提醒自己，有很多事情比死亡更糟糕。”
“真滑稽。”
她的心思只有一半放在电话上，她在准备为“未来潜在的商业领袖”开设的一个为期一周的寄宿课程，需要母亲和我照看托马斯。她说，这个课程超级棒，行业内的不少顶尖人物都会到场。她导师推荐了她，她将成为整个课程中唯一不需要付学费的人。她跟我讲话的时候，我猜得到，她还在电脑前忙活着，我能听到手指敲打键盘的声音。
“对你来说真是不错。”我说。
“在牛津的一个学院。不是之前的工艺专科学院，是真正的‘梦幻尖塔’牛津。”
“真了不起。”
她停顿了一会儿。“他没有想自杀吧，是吗？”
“威尔？没什么不寻常的。”
“那太好了。”我听见“丁丁”发送邮件的声音。
“我得走了，特丽娜。”
“好的。玩得开心！对了，别穿那件红裙子，露太多乳沟了。”
婚礼那天早上阳光明媚，温暖惬意，我早就知道，像艾丽西娅这样的女孩总是能得偿所愿，有人或许给主管天气的神灵献过美言。
“你太刻薄了，克拉克。”我告诉威尔时，他说。
“是啊，名师出高徒嘛。”
内森早就到了，把威尔收拾利落，以便我们能在九点之前出发。开车需要两个小时，我已经定好休息站，仔细排好路线，确保我们拥有最好的设施。我在浴室整理，长袜盖住新刮过的腿，抹上化妆品，又把它擦掉，怕那些上流社会的客人认为我像个应召女郎。我不敢在脖子上围围巾，但是我带了个披肩，要是我觉得过分暴露的话可以用得上。
“不错嘛。”内森往后退了一步，威尔在那里，身着深色西服和矢车菊蓝的衬衣，系着领结。脸上刮得干干净净，有一点点黑。这件衬衣衬托得他的眼睛尤其有神采，它们看起来仿佛突然闪耀着太阳般的光芒。
“不错。”我说——古怪的是，我都不想称赞他实际上看起来有多么英俊。“无论如何，她肯定会为嫁给那个粗声粗气的肥猪后悔。”
威尔朝天空看了一眼。“内森，所有东西都放进包里了吗？”
“是的。都搞定了，可以走了。”他转身面向威尔，“现在不时兴吻伴娘了。”
“好像他想吻一样，”我说，“她们的衣领会是馅饼皮做的，闻起来像马。”
威尔的父母走出来送他，我怀疑他们刚刚吵过架，不然特雷纳夫人不会站得离她丈夫远远的，好像他们真的在不同的郡。即便我把车倒过来让威尔进去，她的双臂也紧紧交叉着，一眼都没有看我。
“别让他喝得太醉了，露易莎。”她说，从威尔肩头擦去想象中的绒毛。
“为什么？”威尔说道，“我又不开车。”
“没错，威尔，”他父亲说，“参加婚礼时，我就常常喝一两杯烈酒。”
“即便是你自己的婚礼。”特雷纳夫人喃喃道，又提高了音量补充道，“你看起来非常帅气，亲爱的。”她跪下来，调整了一下威尔的裤边。“真的，非常帅气。”
“你也很漂亮。”我从驾驶席上出来，特雷纳先生赞许地看着我。“非常引人注目。来转个圈，露易莎。”
威尔把轮椅转过去。“她没有时间，爸爸。我们上路吧，克拉克。我猜摇着轮椅跟在新娘后面比较失礼吧。”
我欣慰地回到车里，威尔的轮椅稳妥地弄到了后面，他漂亮的夹克利落地放在了客座，不会被弄皱，然后我们出发了。
在我到达之前，我本来应该告诉你们艾丽西娅父母家是什么样子。事实上，它跟我想象中的非常接近，把车子慢下来时我笑个不停，威尔还在一旁问我原因。一栋宽敞的乔治王朝时期的住宅，浅色的紫藤瀑布遮盖了部分高高的窗户，车道是焦糖色的豆粒砂石路，对一个上校来说，这栋房子再理想不过了。我几乎能想象她在里面长大的情景，以及她梳着两根整齐的金色辫子，在草地上跨骑在她的第一头小肥马上的情景。
两个男人，穿着闪闪发亮的无袖制服，指引着车辆到房子和旁边的教堂之间的场地。我摇下车窗问：“教堂旁边有停车场吗？”
“女士，客人请走这边。”
“拜托，我们有一个轮椅，会陷进这儿的草地，”我说，“我们要刚好在教堂旁边。看，我要去那儿。”
他们看着彼此，小声说着什么。在他们说其他话之前，我往前开，把车停在了教堂旁边的隐蔽角落。从这儿开始，我告诉自己。关掉点火装置时，我在镜子里刚巧看到了威尔。
“放松点，克拉克。一切都会顺利的。”他说。
“我完完全全放松了。为什么你觉得我没有呢？”
“别人一眼就能把你看穿。况且你开车的时候，已经咬掉了四片指甲了。”
我停好车，从车里钻了出来，理了理披肩，然后点击了一下可以放低坡道的操纵器。“好了。”威尔的车轮落地时，我说。场地对面，人们正从巨大的德国车里出来，穿着紫红色礼服的女人们踏到草地上，跟她们的丈夫嘀咕着什么。她们全都双腿修长，身材苗条，皮肤如瓷。我拨弄了一下头发，想着自己是不是涂了太多口红。我怀疑自己像从番茄酱中挤出来的番茄。
“嗯……我们今天怎么玩？”
威尔跟随着我的视线。“说实话？”
“是的，我得知道。别说‘震慑行动’。你在计划可怕的事情吗？”
威尔的目光触碰到我的。蓝色的，深不可测。我心里七上八下。
“我们会表现得非常正常，克拉克。”
我的胃里开始翻江倒海。我想说话，但他打断了我。
“听着，我们只不过会做些好玩的事。”他说。
好玩？好像参加前女友的婚礼没有牙根管手术那么疼。但这是威尔的选择，威尔的重大日子。我深吸了一口气，尽量打起精神。
“有件事除外。”我说，一边第十四次调整着我的披肩。
“什么？”
“不要学克里斯蒂·布朗，你要是学克里斯蒂·布朗那样搞怪，我会直接把车开回家，把你扔在这些尖头人中间。”
威尔转过身朝教堂移动轮椅，我听见他在喃喃地说：“扫兴的人。”
我们耐着性子参加完典礼，一切安然无事。艾丽西娅看上去美极了，跟我之前料想的一样。浅褐色的皮肤光彩亮丽，斜裁的米白色丝绸滑过她苗条的身体，就像未经允许不敢在那儿停歇。我盯着她飘下通道，思忖着长得又高腿又长，还是大多数人只在美化过的海报上见过的那种形象，该是什么感觉呢？我琢磨着要是一些专业人士做了她这个发型，化了她这个妆会怎样。不知道她是不是穿着紧身裤。当然没有，她应该穿着浅色的蕾丝——为那些并不需要真正塑身的紧身内衣的女人提供的内衣，价格比我的周薪还高。
牧师侃侃而谈时，穿着芭蕾舞鞋的小伴娘在教堂包厢里动来动去。我看了看四周其他客人，没有一个女人看上去不像是出现在时尚杂志中的人物。她们的鞋，以精准的色调搭配她们的服装，看起来像从来没有穿过。年轻些的女人脚蹬四或五英寸高的鞋跟优雅地站在一旁，有着精心护理过的趾甲。年纪大些的女人，穿着中跟鞋，套装笔挺，肩头系着鲜艳斑斓的丝巾，戴着似乎不下垂的帽子。
男人们看上去要无趣些，不过身上都有那种我有时能从威尔身上察觉到的气息——财富和权力，一种生活的一切都将如意的感觉。我遐想他们开设的公司、居住的世界。不知道他们是否注意过我这样的人，以及那些照看他们孩子的保姆和在餐馆给他们服务的人，或者为他们的生意伙伴跳着钢管舞的人，我想着，记起我在职业中心的谈话。
我参加的婚礼通常会将新郎与新娘的家庭分开，以免有人违背誓言。
威尔和我坐在教堂后面，威尔的轮椅就在我的座位右边。他抬头看了会儿艾利西娅走通道，除了直视前方以外，他的脸上没有任何表情。四十八个唱诗班男童（我数过）用拉丁语唱着歌。企鹅装的鲁珀特浑身是汗，扬起一条眉毛，似乎他又高兴又有点犯傻。神父宣布他们结为夫妻时，没人鼓掌欢呼。鲁珀特看上去有些尴尬，朝新娘那边移动了一下，就像有人在叼苹果，微微偏离了他的嘴。不知道上流社会的人会不会觉得在圣坛出丑有点不堪。
然后一切结束了。威尔已经朝教堂出口出发了。我看着他的后脑，垂直而极有尊严，想问他来这儿是不是个错误。我想问他对她是否还有感情，我想告诉他他对那个愚蠢的褐色女人太好了，不论外表能代表什么……我不知道还想说什么。
我只是想让事情更好一点。
“你还好吧？”我赶上前去，问道。
最主要的是，新郎本来应该是他。
他眨了眨眼。“很好。”他说。他轻轻呼了一口气，似乎一直都忍着，然后他抬头看我。“走吧。我们出去喝一杯。”
大帐篷搭建在一个封闭的花园里，熟铁门上缠绕着浅紫色的花环。酒吧在尽头处，已经挤满了人，因此我建议威尔在外面等候，我进去给他拿点喝的。我迂回穿过覆盖着亚麻布的桌子，桌上摆的餐具和玻璃器皿比我以往见过的都多。椅子有金边的靠背，像是在时装展会上见到的椅子。白色的灯悬挂在餐桌中央的小苍兰和百合顶上。空气中花香沁人，让我觉得快窒息了。
“飘仙酒？”当我到前台时，酒吧男招待问道。“嗯……”我四处看了看，发现那是供应的唯一一种酒。“噢，好的。请给我两杯。”
他对我笑了笑。显然，过一会儿有其他酒。不过杜瓦夫人希望每个人先喝点飘仙酒。他看我的眼神有点诡秘，加上那轻微的皱眉，暗示我他是怎么想的。
我盯着粉红的柠檬水，我父亲说越有钱的人就越小气，让我惊讶的是，他们一开始居然连真正的酒都不提供。“我猜必须这样。”我说着，从他手中拿过杯子。
我找到威尔时，有个男的正跟他说话。年轻，戴眼镜，半蹲着，一只手搭在威尔轮椅的扶手上。太阳现在高挂半空，我得眯起眼才能看清楚他们。我突然认识到了戴圆边帽的意义。
“见到你出来真的太好了，威尔。”他说，“办公室没有你，一切都不一样了。我不能说太多……但是很不一样，就是不一样。”
他看起来像个年轻的会计师——那种只有穿上西服才会舒服的人。
“谢谢你这么说。”
“只是太出人意料了！就像从悬崖上跌落。前一天你还在那儿，指挥着一切，第二天我们就……”
注意到我站在那儿，他抬头看了一眼。“噢，”他说，我注意到他的目光停留在我的胸部上，“你好。”
“露易莎·克拉克，这位是弗雷迪·德文特。”
我把威尔的飘仙酒放进他的杯托，然后握了一下年轻男人的手。
他调整了视线。“噢，”他又说道，“你——”
“我是威尔的朋友。”我说。接着，不知为何，我把手轻轻地放在威尔的肩头。
“生活还不算太糟嘛。”弗雷迪·德文特说。他笑了笑，听上去有点像咳嗽。他说话时脸有些发红。“不过……我得去和其他客人聊聊。你知道这些事情——显然，婚礼是一个很好的建立人脉的机会。见到你很高兴，威尔，真的。也很高兴见到你，克拉克小姐。”
“他看上去不错。”我们走开时，我说。我从威尔肩头拿开手，喝了一大口飘仙酒。它比看上去更可口，不过黄瓜的存在让我有些惊慌。
“是的，是的，他是个很好的小孩。”
“不太笨。”
“是的。”威尔的视线触碰到我的视线。“是的，克拉克，一点也不笨。”
似乎是被弗雷迪·德文特过来打招呼的景象所鼓舞，接下来的一个小时好几个人到威尔身边来跟他问好。有几个站得离他有点距离，似乎这样就免除了握手的尴尬。另外几个提了提裤子，几乎蹲伏在他脚边。我站在威尔旁边，很少说话。有两个人靠近时，我发现他有些不自然。
其中一个身材高大，大大咧咧，叼着一根雪茄，站在威尔面前时似乎不知道说什么，勉强开口道，“真不错的婚礼，是吗？新娘真漂亮。”我猜想他不知道艾丽西娅的罗曼史。
另外一个，看上去像是威尔的业务对手，话说得更冠冕堂皇，但是他咄咄逼人的目光，有关威尔情形的直截了当的提问，让威尔紧张。他们像兜着圈子的两条狗，在考虑是否龇牙。
“我旧公司的新总裁。”那个人终于挥了挥手离开后，威尔说，“我想他就是想确认一下我会不会再接管事业。”
阳光更为毒辣，花园满溢芳香，人们在斑驳的树下歇息。我带威尔进了大帐篷的门口，忧虑着他的体温。大帐篷内，巨大的电扇在我们的头顶懒散地转动。远处，一栋避暑别墅遮蔽处下，弦乐四重奏乐队弹着乐曲。像是电影中的场景。
艾丽西娅，在花园四处飘荡——飘逸的精灵，用飞吻问候着他人，大叫大嚷——没有到我们这边来。
威尔干了两杯飘仙酒，我隐隐有些高兴。
午餐下午四点开始供应。我觉得就午餐来说，这是个非常奇怪的时间，不过正如威尔指出的，这是一场婚礼。时间似乎被拉长了，变得毫无意义。人们在过道里没完没了地喝着饮料，漫无边际地聊天。我不知道是由于太热，或是整个的氛围，等我们在餐桌边坐定时，我感觉快醉了。发现我自己对左边的一位上了年纪的老人喋喋不休时，我真觉得有这个可能。
“飘仙酒里含有酒精吗？”我问威尔，在我洒了点盐瓶里的盐到我腿上后。
“和一杯酒的含量差不多吧，每一杯里都有。”
我惊骇地盯住他。两个他。“你在开玩笑吧！里面有水果，我觉得那就意味着没有酒精。我这个样子怎么能开车送你回家？”
“你算什么护理啊，”他说，扬起了一条眉毛，“不那样告诉我妈妈的话，我能有什么好处？”
这一整天威尔的反应让我目瞪口呆，我原以为会出现不苟言笑的威尔，冷嘲热讽的威尔。至少，会是沉默寡言的威尔。但是他对每个人都很友好。汤上来时也没有困扰到他。他只是客气地问有没有人愿意拿自己的面包换他的汤，桌子那头的两个女孩——声称自己“对小麦过敏”——几乎把她们的面包卷向他扔过来。
我越是担心自己怎样能清醒些，威尔就变得越发活泼和轻松。坐在他右边的那位老妇人是位前议员，发起过为残疾人争取权益的活动。我觉得她是少数几个能轻松跟威尔谈话的人。一度，我看到她喂给他一片肉卷。她短暂起身离开餐桌时，他小声对我说：“她以前爬过乞力马扎罗山。”“我喜欢她这样的老鸟，”他说，“我可以想象她骑着骡子，带着一包三明治的情形，做事坚韧不拔。”
我跟我左边的那个男人就没这么幸运，他花了四分钟——迅速地拷问了我是谁，住在哪儿，在那儿我认识谁——发现我说的话没有任何东西能引起他的兴趣后，他把脸转向他左边的那个女人，让我一个人默默地消灭剩下的午餐。我一度觉得别扭，我感觉威尔的胳膊从轮椅上滑落到我旁边，他的手落到我胳膊上。我抬起头，他向我使着眼色。我抓住他的手握了握，很感激他能注意到我的情绪。然后他把轮椅往后退了几英寸，让我也加入到与玛丽·罗林森的谈话中来。
“威尔告诉我现在你照料他。”她说。她有一双敏锐的蓝眼睛，看得出平时不怎么做日常皮肤护理。
“我在尝试。”我说着，瞥了他一眼。
“你一直在这个行业工作吗？”
“不是。我以前……在茶馆工作。”我不确定在婚礼上告诉其他人这件事是否合适，但是玛丽·罗林森赞许地点了点头。
“我向来觉得那会是个非常有意思的工作，如果你喜欢跟人打交道，并且好管闲事，像我这样。”她笑着说。
威尔把他的胳膊移回轮椅上。“我一直在鼓励露易莎尝试做点其他事情，开阔一些眼界。”
“你有什么主意吗？”她问我。
“她不知道，”威尔说道，“露易莎是我认识的最聪明的人之一，但是我不能让她看到自己的可能性。”
玛丽·罗林森严厉地看了他一眼。“别用那副神气十足的样子对她，她完全有能力自己回答。”
我眨了眨眼。
“我觉得所有人都应该明白这一点。”她补充道。
威尔看上去想说点什么，但是闭上了嘴。他盯着桌子，轻轻摇了摇头，不过他一直在笑。
“啊，露易莎，我感觉你现在的工作要花费很多心神。我觉得这个年轻人不会是好对付的客户。”
“一点儿不错。”
“但是威尔擅于发现可能性。这是我的名片。我现在是一家鼓励再教育的慈善机构的董事会成员，或许未来你会考虑做点不同的事情。”
“跟威尔一起工作，我很开心，谢谢您。”
不管怎样我接受了她递过来的名片，这个女人对我的人生要做的事情有那么一点兴趣，让我惊讶。不过即使我接受了，我也觉得像是个骗子。我不可能放弃工作，即使我知道要学什么。我不确信我是那种适合再教育的人。除此之外，最优先考虑的事是让威尔活下去。我陷入自己的思绪中，暂时没有聆听旁边两人的谈话。
“……很高兴你熬过了最困难的阶段，可以这么说。我知道围绕着新的期许如此剧烈地重新调整自己的人生，会让人受不了。”
我盯着剩下来的清蒸鲑鱼，我从没听到有人那么对威尔说。
他皱着眉，然后转过头面对她。“我不确定我已经熬过了最困难的阶段。”他平静地说。
她看了他一会儿，又看向我。
不知道我的表情是不是出卖了我。
“任何事情都需要时间，威尔，”她说，把手短暂地放在他的胳膊上，“这是你们这一代人觉得很难适应的事情。成长的路上，你们一直期待一切事情都能马上称心如意。你们都想过上自己选择的生活，特别是像你这样的一位年轻的成功男士。但是这需要时间。”
“罗林森夫人——玛丽——我并不指望复原。”他说。
“我并不是指身体上，”她说，“我是说学习拥抱新的生活。”
就在那时，我正等待着听威尔接下来的答复，有人拿汤匙在玻璃杯上重重敲击了一下，整个房间安静了下来，进入感言时间。
我几乎没听清他们说的话。对我来说就是一个身着企鹅装的傲慢男人接着另一个，提及我不知道的人和地方，激起礼貌的笑声。我坐着，一直咀嚼桌上银篮里的黑巧克力软糖，接连喝了三杯咖啡，我不仅觉得醉了，还觉得惊惶不安。威尔正相反，他非常平静。他目睹客人们为他的前女友鼓掌喝彩，听着鲁珀特啰唆地讲述她是一个多么完美的女人。没人感谢他。我不知道是不是因为他们想绕过他，或是因为他在场会有点尴尬。间或玛丽·罗林森探身在他耳边说着什么，他微微点点头，似乎是表示同意。
演讲终于结束时，一群人出现了，开始清理房间中心，作为舞池。威尔俯身向我，“玛丽提醒我说这条路前面有家很棒的旅馆，给他们打电话看我们能不能在那待一晚。”
“什么？”
玛丽递给我一张餐巾，上面写着一个名字和一个电话号码。
“没事的，克拉克。”他小声说，这样她听不到。“我来付费。给他们打电话，这样你就不用担心你喝得有多醉了。从我的包里拿出我的信用卡，他们可能要记下卡号。”
我拿出了信用卡，伸手去找手机，然后走到花园的偏僻角落。他们还有两间空房，他们说——一楼的一间单人房和一间双人房。是的，有残疾人通道。“好极了。”我说，他们告诉我价格时我含含糊糊地说了声“好”。我告诉了他们威尔的信用卡账号，读着这些数字时我感觉有点想吐。
“好了？”我又出现时，他问道。
“订好了，只是……”我告诉他两间房间的花费。
“很好，”他说，“给你那个家伙打电话告诉他你今晚不回家，然后再喝杯酒。事实上，喝六杯。让艾丽西娅父亲的账单遭受打击会让我高兴得没边。”
因此我喝了。
那晚发生了一些事。灯光黯淡下去，我们那个小桌也不那么显眼了，晚风消散了铺天盖地的花香，音乐、美酒和舞蹈意味着在最不可能的地方，我们真的痛快玩起来。威尔呈现出我见过的最为放松的样子，夹在我和玛丽之间，他跟她说话，对她笑，他看起来很开心，排斥着那些以轻蔑的眼光或是同情的眼光看向他的人。他让我拿掉披肩，坐直。我脱掉他的外套，解开他的领结。看别人跳舞时，我们都尽量不咯咯笑出声来。我不能告诉你看了上流社会的人跳舞的样子让我感觉有多好，男人们看起来像是触电了，女人们手指着星星，即便是在旋转，看起来也非常地不自然。
玛丽·罗林森嘟哝了好几遍“我的天哪”。她看了我一眼，每喝一杯酒，她的话就更为露骨。“你不想下舞池显显身手，露易莎？”
“天哪，不想。”
“你好理智。我在该死的青年农场主迪斯科俱乐部看到过很棒的舞蹈。”
九点钟时，我收到了内森的一条短信。
一切顺利吗？
我回复：
是的，很好。信不信由你，威尔很开心。
他确实很开心，玛丽说了什么让他放声大笑。我内心有种东西变得奇怪而紧张，这告诉我是可以奏效的。如果身边是合拍的人，如果让他成为威尔，而不是在轮椅里的那个男人，那些症状的主人、同情的对象，他完全可以快乐。
10点时，慢舞开始。鲁珀特带着艾丽西娅绕着舞池旋转，旁观的人礼貌地鼓着掌。她的头发下垂，搂着他的脖子，似乎她需要支撑。鲁珀特的胳膊环住她的腰。虽然她既美丽又富有，但我还是有些为她感到遗憾。我觉得她或许直到很久后才会意识到她失去了什么。
歌曲进行到一半时，其他情侣加入了他们，他们有点被挡住了，玛丽谈论着护理的津贴，让我分了心。等到猛然抬起头时，发现她就在那儿，站在我们两人前面，穿着白色丝绸裙的超级名模。我的心堵在了嗓子眼。
艾丽西娅朝玛丽点头致意，腰往下低了低，让威尔在音乐声中也能听到她讲话。她的表情有点紧张，好像她不得不为过来事先做好准备。
“谢谢你来，威尔。真的。”她斜眼看了我一下，什么也没说。
“我的荣幸，”威尔平静地说，“你看上去很漂亮，艾丽西娅。真是美好的一天！”
她的脸上闪现出一丝惊奇，然后又有一丝伤感。“真的？你真这么想。我还以为……我有很多话想说——”
“真的，”威尔说道，“没必要了。你还记得露易莎吧？”
“我记得。”
一阵短暂的沉默。
我可以看见鲁珀特在后面徘徊，警惕地看着我们。她朝后看了他一眼，伸出一只手来招了招。“无论如何，谢谢你，威尔。你是个超级明星，谢谢你送给我……”
“镜子。”
“当然。我非常喜欢那面镜子。”她站起身，走回到她丈夫身旁。鲁珀特挽住她的胳膊，转过身去。
我们看着他们穿过舞池。
“你没有给她买镜子。”
“我知道。”
他们仍在谈话。鲁珀特的目光又看向我们，似乎他不敢相信威尔会这么友善。说真的，我也不相信。
“这会……让你困扰吗？”我问他。
他把目光从他们身上移开。“不会。”他笑着对我说。因为喝过酒，他笑时有点撇着嘴，他的眼神既悲伤又像在沉思着什么。
在下一首曲子开始之前，舞池暂时没人。我听见自己说道：“你说什么，威尔？去跳个舞吗？”
“什么？”
“来吧。让我们给这些浑蛋一些谈资。”
“噢，好极了。”玛丽举起杯，说道，“太妙啦！”
“走吧，现在音乐还很缓慢。我觉得你不能原地跳这个。”
我没有给他选择。我小心地坐在威尔腿上，手环住他的脖子，让自己就位。他直视了我一分钟，似乎在想是否可以拒绝我。然后，令人惊奇的是，威尔转动轮椅，我们到了舞池中，在球形水晶灯闪耀的灯光下，一小圈一小圈地转动。
我感到一种深刻的不安，又有些激动。我坐着的这个角度让我的裙子被抬到了大腿中间。
“别管它。”威尔在我耳边轻声说。
“这……”
“拜托，克拉克。别让我不高兴。”
我闭上双眼，抱住他的脖子，脸贴住他的面颊，呼吸着他须后水的柑橘香味。我可以感觉到他轻声哼唱着音乐。
“他们都被吓住了吧？”他说。我睁开一只眼睛，朝黯淡的光线那边瞅了一眼。
有几个人微笑着表示鼓励，但大多数人似乎还搞不清楚是怎么回事。玛丽举起酒杯向我祝贺。我看见艾丽西娅盯着我们，她的脸色都变了。她发现我在看她时，转过脸对鲁珀特说着话。他摇了摇头，似乎我们在做什么丢脸的事。
一丝顽皮的笑容掠过我的脸。“噢，是的。”我说。
“哈。再近一点。你闻起来棒极了。”
“你也是。不过要是你一直向左转圈，我可能会吐。”
威尔改变了方向。我的胳膊绕住他的脖子，往后退了一点看着他，我不再感到难为情。他低头看着我的胸部。平心而论，就我所处的位置来说，他没法看向其他地方。他把目光从我的乳沟处移开，扬起眉毛。“知道吗？要是我不是坐在轮椅里，你无论如何都不可能让你的胸膛离我这么近。”他小声说。
我回过头平静地看着他。“要是你不是坐在轮椅里，你决不会看我的胸？”
“什么？我当然会。”
“不。你会忙着看那些高个子的金发女郎，她们有着无比修长的腿和蓬松隆起的长发，在四十步以外她们就能闻到支票账户的气息。无论如何，我不会在这儿。我应该是在那儿分发饮料，淹没在人群中的人之一。”
他眨了眨眼。
“怎么了？我很好，不是吗？”
威尔看了看酒吧，又看向我。“是的。不过我得辩解一下，克拉克，我是一个饭桶。”
我放声大笑，更多人朝我们看过来。
我尽力平静下来。“对不起，”我咕哝道，“我感觉我有点歇斯底里。”
“你知道吗？”
我可以整个晚上看着他的脸。他眼角眨动的方式，他的脖子碰触到我肩头的地方。“什么？”
“克拉克，有时候，你就是让我早上想起床的唯一动力。”
“那么让我们去个地方。”我还没有意识到想说什么之前，话就脱口而出了。
“什么？”
“让我们去个地方，好好玩一个星期。你和我，没有这些……”
他等待着。“饭桶？”
“……饭桶。答应我吧，威尔。拜托。”
他看着我。
我不知道我在告诉他什么，我不知道那些话从哪来的。我只知道要是有星星、有小苍兰、有笑声、有玛丽的今晚不能让他答应，我就再也没有机会了。
“拜托了。”
他回答我之前的这几秒似乎有一辈子那么长。
“好的。”他说。