第四十六天

墨西哥远行队决定重新启程，他们在我们身边逗留的时间远远超过预期。侯爵使出浑身解数，反复劝说吉普赛人首领，想让他跟自己去马德里，在那里过与出身相符的生活。但吉普赛人首领根本不想听这样的话，他甚至请侯爵帮他守住自己一生的种种秘密，永远不要向外人提起他。这些远方来客向未来的贝拉斯克斯公爵致以深深的敬意，并客气地向我表达了友情。

我们一直将他们送到山谷尽头，接着又目送了很久。返程路上，我突然想到，远行队里似乎缺了个人。在兄弟谷那个该死的绞刑架下被发现的少女，她的模样跳入我的脑海。我向吉普赛人首领询问她的情况，我想知道，当中是不是又发生了古怪离奇的一段新故事，曾经将我们折磨得死去活来的地狱幽灵，是不是又玩了什么新花样。

吉普赛人首领带着嘲讽的表情微笑着对我说道：“这回您弄错了，阿方索大人。不过，人的天性就是这样，领略过一点神奇后，就会把最普通的事也当作神奇看待。”

“您说得对，”贝拉斯克斯打断他的话，“我们可以用几何级数的理论来印证您的观点，拿一个迷信的、头脑迟钝的人当首项，拿炼金术士或星相学家当末项，首项与末项之间的那些人，代表的就是无数对人类思想产生影响的偏见。”

“这个推论我无可反驳，”我说道，“但说来说去，我还是不清楚那个陌生的少女究竟是什么人。”

“我派了一位手下打探这个少女的来历，”吉普赛人首领回答道：“按照报告上来的情况，少女是个可怜的孤儿，情人死后她失去了理智，由于无人投靠，她只能依赖过路客的施舍和牧羊人的怜悯维生。她孤苦伶仃，无家可归，终日在山间流浪，什么时候夜色拦住了去路，她就什么时候停下来，原地过夜。的确，那天夜里她走到兄弟谷的绞刑架下，但她意识不到那个地方的可怕，因此她睡得很平静。侯爵看到她后同情心大发，便派人照顾她，可这个疯女人体力一恢复就逃脱了，从此在群山中消失不见。您此前从没有遇到过她，我倒是有点惊讶。这个可怜的女人，她最后的命运肯定是从某片悬崖上摔下去，然后悲惨地离开人世。老实说，像这样一个可悲的生命，消失了也不会有人感到惋惜。结队出行的牧羊人在夜里点好篝火后，偶尔会看到这个少女走到他们身边。每到此时，多洛莉塔——这是这个可怜的女人的名字——便会找个地方平静地坐下来，然后用瘆人的目光盯住其中某个牧羊人，接着还会扑倒在他怀里，用死去的情人的名字来称呼这个人。一开始，牧羊人一见到她就躲，但后来他们也渐渐习惯了。现在，她爱上哪儿乱跑就上哪儿乱跑，牧羊人不会管她，甚至还会把自己的食物分给她吃。”

吉普赛人首领说这番话的时候，贝拉斯克斯开始探讨起作用力与反作用力的理论。这样的一对力可以相互平衡相互抵消：激情的力量与理性的力量进行了长期的斗争，最后，激情的力量赢得了胜利，它建立起疯狂的统治，成为大脑的绝对主人。对我来说，我只是对吉普赛人首领的描述方式感到惊讶，我本以为他要借此机会再向我们说一段长故事。或许，他三言两语讲完多洛莉塔的故事，只是因为犹太浪人出现在我们的视野中，并大步从山上走下来。秘法师低声念起可怕的咒语，但似乎毫无效果，因为犹太浪人看起来根本就不在乎。最后，他走到我们跟前，用简单的方式向众人打了个招呼。

他对乌泽达说道：“你的控制已经终结，你的行为配不上你的功力，现在你已经功力全失，等待你的是一个可怕的未来。”

秘法师放声大笑起来，但这明显不是发自内心的笑，因为他马上又用一种我们听不懂的语言，口气近似哀求地劝说犹太浪人。

“好吧，”亚哈随鲁回答道，“今天就算了，今天是最后一次——往后你再也不会见到我了。”

“管他呢，”乌泽达说道，“往后会发生什么，我们到时候会看到的。不过，今天，老无赖，你要借着我们散步的机会继续说你的故事。我和那个塔鲁丹特的酋长到底谁的本事大，将来大家总归会看清楚的。再说，你总想避开我们，原因我是知道的，放心好了，这原因我将来是肯定要说给所有人听的。”

这个永世流浪的不幸的人用杀人般的眼光看了秘法师一下。他明白自己暂时无法脱身，便像往常那样站到我和贝拉斯克斯当中，经过片刻沉默，如此这般地接着讲起他的故事：

犹太浪人的故事（续）

我之前向诸位讲到，我种种梦寐以求的心愿眼看就要实现的那一刻，神殿里出了乱子。一个法利赛人走到我身边，对大家说我是骗子。我的反应和常人遇到这种事时一样，我回击他，指责他无中生有地对我进行诽谤，我还警告他说，要是他不立即消失，我就会让手下把他扔出去。

“够了！”法利赛人转身向众人高声喊道，“这个可耻的撒都该人欺骗了你们。他散布谣言，想在你们身上大捞一笔，他利用了你们的轻信，再不揭开他的面具就来不及了。为了向你们证明我讲的全是实话，现在，我以高出他一倍的价格，用金币兑换你们的银币。”

按照这个比价，法利赛人还是能获取百分之二十五的利润，但贪财贪利的情绪已经冲昏民众的头脑，他们争先恐后地拥到他身旁，把他称作城里的大善人，同时还用最恶毒的方式咒骂我。随着时间的推移，这些人的头脑开始慢慢发热，嘴上的咒骂也变成手上的推搡。骤然间，神殿里像炸了锅一样喧哗一片，连对面说话的声音也听不见了。眼看一场可怕的暴风雨即将来临，我赶紧拼尽全力，把所有的金币、银币收到一起，让手下运回家。但仆人们还没来得及把钱全部运走，失控的民众已纷纷扑上兑钱的桌子，见到剩下的钱就抢。我拼命反抗，但一切反抗均属徒劳，因为我的对手实在是人多势众。转瞬间，神殿变成了战场。我不知道这场战斗会以什么样的方式结束，甚至担心自己能不能活着走出去，因为我的头已经在流血了。可是，就在此刻，拿撒勒的先知带着他的弟子们走进神殿。我永远也忘不了那个声音，那庄重而严厉的声音一出，神殿内顿时安静下来，喧哗声完全消失。我们不知道他会支持谁，都等着看他的表态，法利赛人确信自己更占理，但先知的愤怒是冲着我们双方而来，他指责我们玷污了神殿，把上帝的居所弄得乌烟瘴气，为了魔鬼的钱财做出轻慢造物主的事。他的话在神殿内外都引起强烈的反响，一大群人围进来，其中不少是新教义的信奉者。我这边的人和法利赛人那边的人都意识到，先知的干预会给我们造成灾难性的后果。我们没有弄错，因为转眼间，无数人的声音同时响起来，这声音仿佛发自同一个胸腔，从同一张嘴里呐喊出来——“滚出神殿！”民众这次也不再考虑自己的利益了，他们群情激昂，一边把兑钱的桌子往外扔，一边将我们赶出去。我们到了大街上一看，外面聚集的人更多，但民众的注意力都集中在先知身上，对我们已不再关心。于是，我趁着一片混乱溜进小路，然后以最快的速度奔回西底家的寓所。到了寓所门口，我发现仆人们正抱着抢回来的钱往屋里躲。我简单地看了一眼钱袋里的情况，心里便有了数：虽然我预期的收益未能实现，但我们也没有蒙受损失，这让我心里踏实了许多。

之前发生的一切西底家已经全知道了，撒拉则一直满心焦虑地等我回来。她看到我身上血迹斑斑时，脸色一下子变得惨白，她扑到我身上，搂住我的脖子。

老人默不作声地看了我很久，不断地摇头，仿佛在理清思路。他最后对我说道：“我已经向你承诺过，只要你能把交给你的那笔钱翻倍赚回来，就可以迎娶撒拉。可你都做了些什么？”

“错不在我，”我回答道，“要不是一个意外情况毁了我的计划，事情就成功了。我冒着自己的生命危险捍卫了您的财产。您可以点一点您的钱，您不仅毫无损失，甚至还小赚了一点。不过，与我们期待的结果相比，这当然不值一提。”

说到这里，我突然间灵机一动，我决定，把一切都放到命运的天平上，彻底做个了断，我于是说道：“不过，假如您一定想在今天大赚一笔，那我可以用另一种方式来补偿您的损失。”

“什么方式？”西底家叫起来，“啊，我明白了，你肯定又有了一个类似的包赚不赔的计划了吧！”

“完全不是这么回事，”我回答道，“请您相信，我要献给您的东西，价值是看得见摸得着的。”

说完这话我就快步走出去，没过一会儿，我夹着个青铜盒子又回来了。西底家认真地看着我的举动，撒拉的唇上则露出饱含希望的微笑。我打开盒子，取出里面放的一张纸，从当中一撕两半，交给老人。西底家看明白是怎么回事后，双手抽搐着将纸揉作一团，而他的脸在盛怒之下开始扭曲变形。他想从椅子上站起来，但站到一半便停住了；他想开口说话，但话堵在喉咙里说不出来。我的命运如何，马上就要见分晓了，我跪在老人脚下，泪水沾满他的衣襟。

看到这一幕，撒拉赶紧来到我身边陪我跪下。她虽然不清楚缘由，但也跟着哭起来，一边哭还一边亲吻祖父的手。老人头垂在胸前，心中百感交集，一言不发地把手中的纸团撕得粉碎，然后猛地站起身，快步离开房间。我和撒拉两个人独守在房内，完全不确定事态会如何发展，心中痛苦不堪。我必须承认，此时我已经处在万念俱灰的状态。我明白，在发生这么多事之后，我不可能再在西底家的家里待下去了。我最后看了一眼哭成泪人的撒拉，然后就走到屋外。但突然间，我感到身边发生一阵骚动，抬头一看，走道上站满了人。我问他们发生了什么事，他们微笑着回答我说，这个问题应该问我自己，而不是问别人。

“西底家想把他的孙女许配给你。他刚刚下令，让我们尽快操办婚事。”

诸位自然可以想象得出，从极度绝望到幸福得难以言说，这种否极泰来的感觉有多么美妙。半个月后，我迎娶了撒拉。让我唯一感到遗憾的是，杰马努斯没有来到婚礼现场。我的命运发生了如此辉煌的转变，他本该亲眼见证，但杰马努斯已经将拿撒勒先知的学说奉为圭臬，那天我们被赶出神殿，他也是驱逐我们的人之一。因此，尽管我对他的友情不变，但我还是被迫断绝了和他的交往，此后我也没再见过他。

在经历如此多的波折之后，我以为自己终将过上平静的生活，毕竟，我已放弃曾让我陷入重重险境的兑币生意。我本想单纯靠财产度日，但又不愿成为一个好逸恶劳的人，于是决定把自己的钱借给别人用。这世上自然不乏等钱急用的人，我由此获得了非常可观的收益。撒拉也让我的日子过得一天比一天舒适，但一件突如其来的事改变了这一切。

太阳已经开始落山，你们休息的时间就快到了。至于我，有个强大的咒语在召唤我，我无法抵抗，只能去往他方。我心里充满一种奇怪的预感，莫非我的苦难就要到头了？诸位，我们就此别过！

道别之后，浪人便消失在附近一片狭窄的谷地里。他最后那几句话让我感到非常困惑，我问秘法师其中到底有何含义。

“我怀疑，”他说道，“这个犹太人后面的故事，我们永远也听不到了。每次一说到他因冒犯先知而被罚永世流浪的时候，这个无赖就会消失，纵使有再大的法力，也不能把他召唤回来。他最后那几句话我是听惯了，一点也不感到惊讶。我这几次见他时发现，这个流浪的家伙比以前老了很多，不过，他应该还不至于马上离世。对了，您的传奇故事未来会变成什么样？”

一听此言，我就意识到，秘法师接下来的话题肯定不适合品行端正的基督徒去听，我便就此中断对话，离开众人，独自先回了帐篷。

没过一会儿，其他人也到了营地，但他们显然没打算马上休息，因为贝拉斯克斯的声音在我耳边回响了很久，他一直在向利百加解释某个几何方程式。