第三十二天

我们一早就重新上路，走的是一条通往整个山区最深山谷的路。一小时后，犹太人亚哈随鲁出现。他站到贝拉斯克斯和我当中，如此这般地接着讲起自己的故事：

犹太浪人的故事（续）

有一天，我们接到通报，称从罗马来了位法院的书记官，他随后就被人领进我们家。他告诉我们，我父亲被指控犯有重大叛国罪，企图把埃及出卖给阿拉伯人。等这个罗马人走后，德利乌斯对我父亲说道：“我亲爱的末底改，您没必要去为自己辩护，因为每个人都确信您是清白的，但这件事要耗费您的一半家产，必须毫无怨言地把这些钱花出去。”

德利乌斯没说错，这件事确实耗费了我们一半家产才算了结。

第二年的某一天，我父亲早上出门时发现门外有人倒在血泊中，此人显然是遭人暗算了，但看起来他气息尚存。我父亲让人把他抬进家中，想将他救活；但没过一会儿，我们邻屋里的人全体出动，带着几个执法官员闯了进来。这八个邻居异口同声地发誓说，他们都看到是我父亲杀了这个人。我父亲过了半年的牢狱生活，在耗费了另一半家产——也就是他此时剩余的全部家产——后才恢复自由。

他的房子依旧归他所有，但他刚回家，那帮恶邻的屋子就着了火。当时是深夜，这帮邻居冲进我父亲的房子，抢走所有能抢的东西，然后四处放火，不放过任何一个角落。

太阳升起后，我们的房子只剩下一堆灰烬，双目失明的德利乌斯和我父亲一起，在废墟上步履艰难地走着。我父亲一边将我抱在怀里，一边泣诉自己的不幸。

等商店开了门，我父亲牵着我的手，带我去之前我们一直光顾的面包店。店老板看起来非常同情我们，送了我们三块面包。我们回到德利乌斯身边，他对我们说，我们走开后，有个人来到他身边。他自然看不到这个人的模样，但对方向他说道：“哦，德利乌斯！但愿您遭受的不幸有朝一日也会落到西底家头上。不过，希望您能原谅他雇的帮凶。我们原本是收钱取你们性命的，但我们放了你们一条生路。这里有些钱可以让你们支撑一段时间，请收好。”

说罢，那个人给了他一个钱袋，钱袋里装着五十个金币。

这笔意外的救命钱让我父亲很高兴。他找出一条烧掉一半的地毯，铺在废墟上，把那三块面包放在上面，然后又找出一只碎了一半的土罐，准备打水。我当时七岁，清晰地记得，我父亲喜笑颜开时，我是陪着他一起乐的，他去水池取水，我也是跟在他身边的。这顿早饭也有我的一份功劳。

我们刚开始用餐，就看到一个和我差不多大的男孩走过来，他一边哭一边找我们要面包吃。“我是个罗马战士的儿子，”他对我们说道，“我妈妈是叙利亚人，她生下我后就死了。我父亲步兵大队里战友的妻子，还有随军卖酒食的女商贩，她们轮流给我喂奶。显然，除了奶，她们还给我配了某种别的食物，因为我现在身体长得这么好。我父亲奉命去镇压一群叛乱的牧民，此后就再也没有回来，他的所有战友也都留在那里。别人给我留的面包，我昨天全吃完了。我想在城里讨点吃的，但每家每户都对我紧闭大门。既然你们没有家也没有门，那我希望我不会再遭到拒绝。”

老德利乌斯不会放过任何一个机会讲他的大道理，于是这样说道：“所以说，世上没有人会穷到不能施善于人。同样的道理，世上也没有人会强大到不需要他人的帮助。没问题，我的孩子，欢迎你，请来和我们一起分享这些穷苦人吃的面包吧。你叫什么名字？”

“我叫杰马努斯。”孩子说道。

“愿你成为一个非常长寿的人！”德利乌斯接着说道。他的这句祝福后来成了准确的预言，因为这个孩子确实非常长寿。他现在依然在世，住在威尼斯，人称圣日耳曼骑士[1]。

“我听说过他，”乌泽达说道，“他对卡巴拉秘法有些研究。”

接着犹太浪人又如此这般地说下去：

吃完饭，德利乌斯问我父亲，地窖的门有没有被那帮人撞开。

我父亲回答说，门是关着的，跟失火前一样，火并没有把地窖的拱顶给烧塌。“那好，”德利乌斯说道，“您从那个人给我的钱袋里取两块金币，然后找几个工人，在拱顶边搭个小棚屋，旧房子的废墟里，肯定能找到他们需要的材料。”

确实，大家发现，有几根梁还有几块板是完好无损的。大家尽力将这些材料拼合起来，上面盖满棕榈枝，再往地上铺几条席子，一个简易的栖身之所就弄好了。我们这里的气候条件非常好，大自然对房屋的结构并没有复杂的要求。在如此纯净的蓝天下，最简陋的屋顶足以供我们安身，最简单的食物也足以保障我们的健康。因此，有人说，与你们这片被称作温带的地方相比，在我们那里，贫穷并不是非常可怕，这句话我觉得是很有道理的。

就在大家忙着搭建我们的棚屋时，德利乌斯在大街上铺了条席子。他坐在席子上，用腓尼基的齐特拉琴弹了首曲子，接着又唱了首自己当年为克莱奥帕特拉创作的抒情曲。他已经是六十多岁的人了，但他的嗓音还是吸引来一大群听众，他们聚集在我们周围，听得津津有味。德利乌斯唱完抒情曲后说道：“哦，亚历山大的市民们啊！请你们好心施舍可怜的德利乌斯吧，他是克莱奥帕特拉的第一乐师，也曾受到过安东尼的喜爱，你们的父亲肯定都见过他！”

随后，小杰马努斯捧着个小土碗，在听众面前绕了一圈，每个人都表达了自己的一份心意。

德利乌斯给自己定了条规矩，一个星期只唱歌乞讨一次。每到这一天，整个街区的人都会聚在他身边听歌，歌唱完，听众总会留下一笔丰厚的赏钱才各自回家。我们觉得，能有这么好的收益，不光是因为德利乌斯的歌声美，他那时而生动有趣、时而发人深省、穿插了种种小故事的独白功劳更大。我们的生活也因此变得还过得去。但我父亲在遭遇这一连串不幸后心力交瘁，抑郁成疾，没过一年，就撒手人寰。从此，照顾我们的人只剩下德利乌斯，而他的嗓音逐渐苍老沙哑，再靠他卖唱所得维生已是非常艰难。经过一段时间的严重咳嗽，他的嗓子彻底哑掉，于是，在我失去父亲后的那个冬天，我们的这条生路也断了。不过，我此时继承了一笔小小的遗产。我有一位在培琉喜阿姆[2]的亲戚刚刚去世，我拿到手的是五百个金币，但这不足我应得财产的三分之一。德利乌斯对我说，公正不是穷人能享受到的权利，作为穷人，别人以慈悲为名给了自己多少，就该心满意足地接受多少。他于是就代我心满意足地收好这笔钱，而且，他让这笔钱的效用发挥到了极致。单靠这笔钱，他就为我提供了一个衣食无忧的少年时代。

此外，德利乌斯也没有忽略对我和小杰马努斯的教育。我们俩需要轮流陪在他身边，但在各自空闲的日子里，我会去附近的一所犹太人学校学习，杰马努斯则到一个奉拜伊西斯女神的祭司那里上课，此人名叫卡埃莱蒙。后来，每逢女神的秘仪，杰马努斯都会受命在一旁高举火把。他向我描述这些仪式的场景时，我总是听得非常入迷。

犹太浪人的故事讲到这里，我们来到歇脚点，他便转身离去，消失在重重山峦之中。天快黑的时候，众人聚在一起，吉普赛人首领看起来有了空闲时间。利百加于是请他继续讲自己的故事，他便如此这般地接着说下去：

* * *

[1] 原注：圣日耳曼伯爵（1707-1784），冒险家，自称在本丢·彼拉多（译注：公元26-36年担任罗马帝国派驻犹太行省的总督）时代就已出生。

[2] 译注：古埃及地名，位于尼罗河最东边的入海口。

吉普赛人首领的故事（续）

托莱多骑士显然心头积压了沉重的负罪感，因为他与告解神父交谈了很久。在含着泪水与神父道别后，他带着各种痛心疾首、极度悔恨的表情走出教堂。在穿过大门时，他看到了我，便示意我跟他一起走。

此时早已天色大亮，但街上还是冷冷清清。一看到有骡夫出现，骑士便找他租了骡子，带着我一起出了城。我提醒他，要是太长时间不回家，他的手下会担心的。“不会的，”他对我说道，“我已经和他们打过招呼，他们不会等我的。”

“骑士先生，”我于是接着对他说道，“请允许我向您说些我的想法。昨天夜里我们听到的那个声音，它对您说了一件在教理书里也绝对能找得到的事情。您去忏悔了，或许也得到了赦罪。所以说，您要是愿意，就修正一下自己的行为举止，大可不必像现在这样折磨自己。”

“啊，我的朋友！”骑士说道，“人一旦听到亡灵的声音，就不会在这活人的世界里待很久了。”

此时我才明白，我年轻的主人觉得自己将不久于人世，而且深受这个想法的困扰。一股怜悯之情在我心头生起，我决定不再离开他。

我们走的是条人迹罕至的路。在经过一片相当荒僻的地方后，我们来到一所卡玛尔迪斯修道院的门前。骑士向骡夫付了钱后就开始摇门铃。一位僧侣应声而出。骑士通报了姓名，并请求在这里隐修几个星期。僧侣把我们带到花园尽头隐修士的起居室，然后打手势告诉我们，食堂开饭前会有人鸣钟提醒。我们用的这个单间里放了不少祈祷书，读这些书成了骑士在这里唯一可做的事。至于我，我在附近发现了一个钓鱼的修士，我就待在他身边陪他一起钓，这也成了我唯一的消遣。

静默不语是卡玛尔迪斯修士们必守的规则之一。第一天，我还没觉得有什么不适，但从第三天开始，我已经完全无法忍受。至于骑士，他变得一天比一天忧郁。很快，他也一句话都不说了。

我们在这个修道院待了一周后，我在圣洛克教堂大门下的一个同伴来找我。他对我说，我们骑着租的骡子走的时候，他是看在眼里的，后来他遇到那个骡夫，于是就知道了我们隐修的地点。他同时又告诉我，他们那支小队伍现在散了架，失去我给大伙儿带来的悲伤是队伍散架的部分原因，他本人正在为一个来自加的斯的商人效力。此人独自一人在马德里，生了病，又因为一场意外摔伤了腿和胳膊，非常可怜，需要有人照料他的生活。

我对他说，卡玛尔迪斯修道院我实在待不下去了，我请他代我陪伴骑士，几天工夫就可以了。

他回答我说，他很乐意上这儿来，但这样他就是失信于那个雇他的加的斯商人了，毕竟他是在圣洛克教堂的大门下受雇的。他担心，中途不辞而别的行为，会对那里的同伴造成不良的影响。

我对他说，我可以替他去照顾那个商人。此前我已学会如何在同伴面前树立威信，因此，听到我这样说，他觉得就不该再表示异议了。我把他带到骑士的房间，然后对骑士说，我有些紧要的事情要回马德里处理几天，在我离开的这段时间里，我有个同伴可以代替我，他是绝对可以放心的人，我敢像担保自己一样为他做出担保。骑士因为已经不再开口说话，便通过手势告诉我，他同意我们的交班。

于是，我返回马德里。一进城，我马上就赶到同伴告诉我的那家客栈，但我听说，病人已转到一位住在圣洛克大街的名医那里治疗。我没花多大工夫就找到这位名医。我对他说，我叫阿瓦利托，我是来接替我的同伴奇基托的，我会以同样的尽责态度，做好原先那些工作。

对方回答我说，我替同伴工作没有问题，但我必须赶紧去睡觉，因为接下来我要连续几晚成夜看护病人。我于是就去睡了。一到晚上，我便重新出现在医生身边，准备正式投入工作。我被带进病人的房间。我看到，他以非常不舒服的姿势躺在床上，除了左手，四肢其他部位都暂时失去了功能。其实这是个相貌挺不错的年轻男子，他也并不是真的生病了，主要还是因为手脚受伤而疼痛难忍。我想帮他忘掉痛苦，便一直逗他开心，尽自己所能分散他的注意力。最后，我的努力取得了显著成效，他甚至答应把自己的故事讲给我听。他是如此这般向我叙述的：

洛佩·苏亚雷斯的故事

我父亲叫加斯帕尔·苏亚雷斯，他是加的斯最富有的生意人，我是他的独生子。我父亲的性格天生严苛古板，他要求我一心做好账房里的事务，加的斯名门子弟的那些娱乐，他希望我一概不参加。我凡事都想顺他的心遂他的愿，因此极少看戏，也从不参加大型娱乐活动。在加的斯这类商贸城市，人们星期天通常都会在娱乐活动中度过。

不过，我的头脑终归是要休息的。我休息的办法就是去找些有趣而危险的书来读，也就是人们所说的小说。我的这项爱好让我对情感世界产生了深深的迷恋。不过，我很少出门，我们家也从不接待女宾，因此，我纵有颗多情的心，却没有用情的对象。

我父亲接了些宫里的生意，他觉得，这是个让我见识马德里的好机会。他把派我去的打算告诉了我，这自然是我求之不得的事。能从账房的栅栏里走出来，远离店铺的灰尘，呼吸更自由的空气，我感到非常开心。

等远行的所有准备工作都就绪后，我父亲把我叫进他的房间，对我说了这番话：“我的儿子，在加的斯，商人是城里面最重要的人物，但您要去的地方情况大不相同。在那里，商人必须严守极为庄重得体的行为习惯，才能维持住光荣体面的社会地位，毕竟，商人为国家的繁荣昌盛做出了巨大贡献，也为王权的巩固提供了坚实的保障。这里有三条准则您必须严格遵守，否则您就会惹我生气，让我动怒。

“首先，我要命令您避免与任何贵族交谈。这些人总以为，和我们谈话，开口对我们说几个字，是看得起我们，是给我们增添光彩的事。我们不要给他们犯这种错的机会，因为我们有没有光彩，与他们和不和我们说话完全无关。

“其次，我要命令您在让别人称呼您时，直接叫您苏亚雷斯，而不是堂洛佩·苏亚雷斯。对于一个商人来说，各种头衔也好，贵族的称谓也好，都不会为他增添任何荣耀；商人的荣耀，完全取决于他交际圈的广度，还有他经营时体现的智慧。

“最后，我要禁止您在任何情况下拔剑。不过，考虑到时尚如此，我还是同意您身上佩一把剑。但您要记得，一个商人想赢得名誉，只能靠准确无误地完成自身承诺。因此，我绝不愿看到，您只靠危险的剑术来吸取人生的唯一一次教训。

“要是您违背了这三条准则中的任何一条，您就会惹我生气，让我动怒；但还有第四条准则您同样要遵守，否则您不仅仅是惹我生气动怒这么简单，您还要遭到我祖父、我父亲和我本人的诅咒。我祖父，也就是您的曾祖父，他可是我们家族财富的奠基者。而这重要的第四条准则是，绝不要和御用银行家莫罗兄弟家族的人发生任何直接或间接的关联。

“莫罗兄弟被称作天底下最有修养的人，而他们也绝非浪得虚名。所以，我给您设下这条防范准则，您完全有道理感到惊讶，但您要是了解了我们家族与他们家族的宿怨，就肯定会释然了。因此，我要简略地对您讲一讲我们家族的故事。”

苏亚雷斯家族的故事

我们家族财富的奠基者是伊尼戈·苏亚雷斯，他在海上磨砺了青春。后来，波托西[1]开采银矿，他参加投标，拿到了很多份额。由此，他在加的斯建起了一家商号。

吉普赛人首领说到这里，贝拉斯克斯掏出笔记本记了点东西。吉普赛人首领于是对他说道：“公爵先生可能要开始某项有趣的运算吧，我的故事看起来会打扰您、让您分心啊。”

“完全不是这么回事，”贝拉斯克斯说道，“相反，我正在专心听您的故事。伊尼戈·苏亚雷斯先生可能在美洲遇到了某个人，这个人向他叙述了另一个人的故事，而这另一个人又有别的故事要说。我为这层层关系设计了一个结构层次表，有点类似于循环数列的周期表，之所以这么说，是因为循环数列最终会回到起始的数，您的故事最终也会回到起先的人物。所以，还是请您接着讲下去吧。”

吉普赛人首领于是如此这般地说下去：

伊尼戈·苏亚雷斯想建自己的商号，于是开始在西班牙全境结交商贸领域的重要人士。莫罗家族当时在业内的地位已是举足轻重，伊尼戈·苏亚雷斯便向他们表达了建立长久关系的想法。在得到对方的同意后，为了正式开展业务，他在安特卫普进行了一些投资，并把结算的地方放在马德里。不料，他的汇票被退了回来，连带着还有一份拒绝承兑证书，可想而知，他此刻会有多么气恼。没过多久，他又收到一封信，这是封言辞恳切的道歉信。罗德里戈·莫罗在信中说，是因为安特卫普的发货通知单到晚了，他的首席秘书才不肯违背财务方面的既定规则，而他本人当时又在圣伊尔德丰索斯宫[2]里陪内阁大臣，不过，这件事现在该怎么修补就怎么修补，他没什么不能答应的。话虽这么说，伊尼戈·苏亚雷斯终究觉得自己受到了冒犯，从此与莫罗家族断绝了任何生意上的交往。他在临终前嘱咐自己的儿子，绝不要与这个家族的人有任何瓜葛。

我父亲鲁伊斯·苏亚雷斯没忘他父亲的这句遗言，照着做了很久。但经济形势恶化，商号数量骤减，可以说，他完全是在迫不得已的情况下找莫罗家族求助的。尽管如此，这个选择最终还是让他追悔莫及。我对您说过，波托西开采银矿时我们拿到了很多份额，因此我们家中藏有大量银锭，银子也成了我们习惯的支付方式，毕竟它不会受到汇率变化的影响。为此，我们造了一些箱子，每只箱子里都装上一百斤银子，相当于两千七百五十七个皮阿斯特外加六个里亚尔。这些箱子家里还保存着一些，您可能也看到过几个，箱子都是铁制的，上面有我们家族标识的铅印，而且每个箱子都有自己的编号。这些箱子去过印度，回过欧洲，又远赴美洲，但无论到哪里，从没有人想打开箱子验证，所有人在接受这种支付时都非常高兴；在马德里，我们的箱子也同样众所周知。有一次，我父亲的手下在向莫罗家族付款时就奉上了四个这样的箱子，但对方的总管不仅要求把箱子打开，还让人验了银子的真伪。这条有辱家族声望的消息传到加的斯后，我父亲盛怒难平。但没过多久，他收到一封罗德里戈·莫罗之子安东尼奥·莫罗写给他的信。信中充满歉意。安东尼奥说，当时宫里的人都在巴拉多利德，他被召见过去了，等他回来后才知道自己手下干的这件事，他非常气愤，但这名总管是外国人，并不了解西班牙的各种通行做法。

我父亲对这样的道歉并不满意，他与莫罗家族中断了所有生意。在临终前，他嘱咐我绝不要与这个家族的人有任何瓜葛。

我没忘父亲的这句遗言，照着做了很久，我也对自己不负父亲遗训的表现感到满意。但世事难料，我最终还是阴差阳错地和莫罗家族走到了一起。我父亲的最后嘱托，我还是遗忘了，或者说，我没有时刻将它放在心头保持警惕。接下来我就告诉您，在我身上究竟发生了什么。

由于与宫里有生意往来，我必须常到马德里去。在都城，我结识了一个叫利瓦德斯的人，他过去也在商界闯荡，但此时已不再亲力亲为。他投资入股了别人的各种生意，单纯靠这些投资的收益生活，这对他来说已是绰绰有余。此人性格与我颇为契合。后来我听说，利瓦德斯是莫罗家族当时的掌门人桑乔·莫罗的舅舅，不过，那时我们的关系已经非常融洽。我本该当即与利瓦德斯断绝往来，但没有这么做，相反，我和他进一步发展成亲密的至交。

我在菲律宾有自己的生意，利瓦德斯不知用什么巧妙的办法知晓了此事。有一天，他对我说，他想投资一百万，和我合伙开拓菲律宾市场。我对他说，他既然是桑乔·莫罗的舅舅，他理应把钱投到自己亲戚的生意上。

“不，”他回答我说，“我不喜欢和亲戚发生商业利益关系。”最后，他不费什么力气就说服了我。他向我保证，我不会因为此事与莫罗家族其他人发生任何关联，他的确做到了这一点，当然，这对他来说更费不了什么力气。回到加的斯，我调整了每年向菲律宾发货的船只数量，在原先两条船的基础上又增加了一条，我随后就没有再想过这件事了。

第二年，可怜的利瓦德斯去世了。桑乔·莫罗给我写了封信，他说他舅舅在我这里投资了一百万，请我把这笔钱还给他。或许，我该把我们的合伙条件以及具体份额都告诉他，但我不想和这个讨厌的家族有什么瓜葛，我于是二话不说，简单地给了他一百万了事。

两年后，我的船回来了，连本带利，我们原先的共同投资现在是三倍返还。因此，其中有两百万是归死去的利瓦德斯所有。在这种情况下，我只得与莫罗家族的人重新建立联系。我写信对他们说，我有两百万要交给他们。

他们回答我说，投资两年前就中止了，钱已入账，这件事他们现在根本不想再听人提起。

我的儿子，您可以想象得出，他们这样不留情面地冒犯我，我不可能不受刺激，因为他们的意思绝对是想让我把这两百万当作礼物自己收下。我把此事说给加的斯的几位商人听，他们都认为，莫罗家族的人没有错，既然那笔投资已经中止，那么，我不论获取了多少利润，莫罗家族都无权分割。我于是取出几份原始文件，想证明利瓦德斯的投资确实用到了船上，假如船不幸失事，我给出去的一百万，我也是有权要求收回的；但我看得很清楚，莫罗这个姓氏具有强大的威慑力，要是我请这些商人组成一个仲裁委员会评判此事，那么，结果很可能对我不利。

我又咨询了一位律师。他对我说，莫罗家族的掌门人并没有在舅舅亡故前与其沟通，因此，他是在未经亡者许可的情况下撤走这笔投资的，而我使用这笔钱完全遵循了亡者的意愿，因此，这笔投资实际上还是在我这里；莫罗家族入账的一百万，其实是另一笔一百万，与投资的一百万完全没有关系。我的律师建议我到塞维利亚法院起诉莫罗家族，我照他的意思做了。我打了六年的官司，花了十万皮阿斯特，尽管如此，我还是败诉了，而那两百万也留在了我这里。

一开始我想把这笔钱投到宗教领域，但我害怕，一部分功德会归这讨厌的莫罗家族所有。因此，我至今还是不知道该如何使用这笔钱。目前，我在做资产负债表时，仍然将这两百万当作我的负债。所以说，我的儿子，您现在该明白了，我禁止您与莫罗家族有任何瓜葛是有充足理由的。

故事说到这里，有人来找吉普赛人首领，众人便各自散去。

* * *

[1] 译注：波托西是现玻利维亚南部城市。1544年这里发现银矿，后大规模开采，成为最著名的银都，19世纪中叶银矿枯竭。

[2] 译注：圣伊尔德丰索斯宫是腓力五世的夏宫，位于马德里80公里外。始建于1720年（与本文年代似有不符）。