吉普赛人首领的故事（续）

昨天被打断的时候，我正向诸位讲到，我姨妈达拉诺萨来告诉我们，隆泽托带着女扮男装的小埃尔维拉一起私奔了，这条消息让我们错愕不已。德·托雷斯姨妈一下子失去外甥女和儿子两位亲人，深深陷入外人难以想象的悲痛之中。而我觉得自己被埃尔维拉抛弃了，现在只能代她把总督夫人做到底，否则的话，就必须接受一顿我担心会让人生不如死的惩罚。我满脑子都在想我要面对的残酷结局，就在此时，管家来告诉我，到了赶路的时间了，他向我伸出胳膊，准备挽着我下楼梯出门。我突然产生了一种强烈的信念，我觉得，必须要让自己做个以假乱真的总督夫人，于是，不由自主地，我抬起头，挺起胸，带着庄重而谦和的神态，握住管家的胳膊走起来。我的两位姨妈尽管心情依然悲痛，但看到这一幕都不禁露出笑容。

这一天，总督并没有在我的驮轿前后护卫。我们到了托尔克马达才遇见他，他在一家客栈门前等候我们。我前一天传情表意的举动让他胆子大了许多。他指给我看他藏在怀里的那只手套，然后伸手示意要牵我下轿，他紧紧攥了一会儿我的手，接着还亲吻了一下。看到自己被一位总督大人如此厚待，我不禁产生一种奇怪的享受感。但敬爱的表示过后，迎接我的极可能是一顿无情的鞭笞，一想到这一点，我就惊慌不定，始终难以安心。

我们在为女士准备的厢房里稍事休息后，便有人禀告午饭已经备好。我们基本按照昨天的坐法各自落座。上第一轮菜时房间里鸦雀无声。直到开始上第二轮菜，总督才看着达拉诺萨夫人，对她说道：“夫人，您外甥和那个拉骡子的小无赖，他们跟您胡闹的事，我已经听说了。要是换成在墨西哥，用不了一会儿我就能抓住他们，不过，我还是下令让人找他们去了。等把他们找回来，您外甥要当众在德亚底安修会的院子里接受鞭刑，那个小骡夫，他要去服一段时间苦役。”

听到苦役这个词，再加上对儿子的思念，德·托雷斯夫人顿时晕了过去；而我听说自己可能要在德亚底安修会的院子里接受鞭刑惩罚，也惊得从椅子上摔下来。

总督连忙用最贴心的方式向我提供帮助，我稍稍定下了神。在这顿饭剩下的时间里，我的举止一直相当得体。等吃完饭大家纷纷离席后，总督并没有送我回房间，而是带着我和我的两位姨妈来到客栈对面的树丛前，他让人给我们搬来椅子，让我们坐下，接着对我们说道：“女士们！大家都看到，今天我的言行明显有些粗暴生硬，也让你们产生了一些不安的反应，这我都心知肚明。我这样的言行方式是我在以往各种工作中逐渐积累形成的。我也就此进行了一番思考，我觉得，你们对我的认识只是浮光掠影式的，你们只知道我一生中的几个小片段，但并不清楚在这几个片段背后有怎样的前因后果。因此我认为，你们肯定想听一听我的故事，而我也应该把自己的故事说给你们听。我希望，你们在对我有更多的了解后，至少不会再像今天我见到的那样，对我如此畏惧。”

这番话说完，总督就静静地等着我们的回答。我们纷纷表示，非常希望对他有更为深入的了解。他对我们的这份愿望表达了感谢，然后便如此这般地说起来：