蒂博·德·拉雅基埃尔的故事

在法国罗讷河畔的里昂城，生活着一位非常富有的商人，他的名字叫雅克·德·拉雅基埃尔。实际上，他使用拉雅基埃尔这个姓氏只是在离开商界之后的事。在那之后，他成了这座城市的市长。在里昂，必须是非常有钱同时名誉毫无污点的人，才会被市民委以此任。好市长拉雅基埃尔就是这样的人：他对穷人宅心仁厚，对僧侣和其他宗教人士也极为友好——按照这位大人的看法，修行之人都是真正的穷人。

不过，市长的独生子蒂博·德·拉雅基埃尔遵照的完全是另一种处世之道。他是卫戍部队的一位旗手。蒂博是个可爱的大兵，喜欢耍刀弄剑，是个骗小姑娘的高手。他没事就玩骰子赌一把，常干些打碎玻璃、弄坏灯笼的事，动不动就满口粗话，甚至讲渎神的话，曾经多次在大街上拦下市民，拿自己的旧外套换别人的新外套，用自己的破毛毡换别人的好毛毡。这弄得不论是在巴黎、布卢瓦[1]、枫丹白露还是国王的其他行宫，都有人说蒂博阁下的不是。我们那位名垂青史的仁君弗朗索瓦一世偶然间获悉此事，圣上对这位年轻士兵的放荡举止深表惋惜，便将其遣回里昂，想让蒂博在父亲家里静心悔过。善良的拉雅基埃尔市长先生当时住在白莱果广场的一角，具体位置是在圣拉蒙街的街口。

年轻的蒂博回父亲家时受到热情的欢迎，就仿佛他从罗马教廷那里得到所有宽恕一样。人们不仅特地为他宰杀了一头肥牛，善良的市长还摆下宴席，邀请朋友参加。这宴席可比平日里家宴的花费要多得多。但还不光是这些。在座的所有人都高举酒杯，祝福这位年轻人身体健康，愿他从此明晓事理、悔过自新。

不过，这些善意的话在他听来并不悦耳。他拿起桌上的一只金酒杯，往杯中倒满酒后说道：“该死的大魔王啊，万一我将来真的变得比现在好，我就把我的血和灵魂化入这杯酒中交给你。”

这几句可怕的话让宾客们听得汗毛直竖。他们纷纷在胸前划起十字，有几位甚至直接离席而去。

蒂博大人也站起身，走出家门，去白莱果广场透透气。在这里，他遇上两个过去的老朋友，这两人和他一样，也是放浪形骸之徒。他热情地拥抱他们，接着又将他们带到家中，让人一杯杯给他们斟酒，不再管自己的父亲和其他宾客。

蒂博回家当天的这一系列行为，在第二天、在之后的每一天一再重演。善良的市长内心万分痛苦。他想向自己的主保圣人圣雅各[2]求助，于是带了个十斤重的大蜡烛来到圣像前，这蜡烛上套着两层金圈，每层重五马克[3]；然而，市长要把蜡烛放上祭台时，不小心碰倒了蜡烛，还连带打翻了一盏银灯，火就在圣像前烧起来。市长先生让人熔金做这个蜡烛，原本是另有他用的，可他如今满心想的都是让儿子改邪归正的事，所以，他是怀着希望、带着愉快的心情来献这份祭礼的。但蜡烛倒了，还打落了灯，让他觉得非常不吉利，他是满面愁容地返回家中的。

在发生这件事的同一天，蒂博大人依旧和他的两个朋友花天酒地。他们喝了几瓶酒后，夜色已深，四处漆黑一片，他们便从屋里出来，打算上白莱果广场透透气。到了广场，他们三人勾肩搭背走成一排，神气活现、流氓气十足地四处乱逛，他们以为这样可以吸引姑娘们的注意。不过，这一次他们的愿望落空了，广场上既没有姑娘也没有妇人，甚至朝街边人家的窗户看，也看不到一个女子的身影，因为前文已经说过，此时夜色已深。年轻的蒂博心有不甘，他抬高嗓门儿，按他常说的那套话咒骂起来：“该死的大魔王啊，要是你的女儿女魔王能从这里经过，我就把我的血和灵魂交给你，我还要向她求爱，因为酒让我浑身燥热。”

这番话让蒂博的两个朋友听得很不舒服，毕竟他们还不像他那样罪孽深重。其中的一个对蒂博说道：“我们的朋友大人，您得想清楚，魔鬼是人的永恒之敌。哪怕人不去招他惹他，甚至连他的名字都没提，魔鬼都会对人作恶。”

听罢此言，蒂博回答道：“我的话已出口，不可收回。”

这三个下流之徒正说着话，只见旁边一条街里走出来一位蒙着面纱的少妇，她身材曼妙，浑身散发着青春的活力。一个小黑奴一路小跑紧跟在她身后。他一个踉跄，摔了个嘴啃地，手上提的灯笼也撞坏了。少妇看上去惊慌失措，不知该如何是好。蒂博大人于是竭尽自己所能，以最礼貌的方式走到她身前，伸出胳膊，表示要护送她返回家中。可怜的“达丽奥莱特”[4]谦让了一会儿后，答应了他的建议。蒂博大人转头轻声对他两位朋友说道：“你们看，我刚才求了大魔王，大魔王没有让我久等。既然如此，我就向你们道声晚安了。”

两位朋友都很清楚他的意思，便笑着向他告辞，祝他快乐开心。

蒂博于是让美女挽住他的胳膊，小黑奴提着熄了的灯笼走在他们前面。少妇起先显得非常紧张，走起路来摇摇晃晃。不过，她慢慢放下心来。最后，她干脆直接把头靠在骑士的胳膊上。甚至有几次，她在步子没迈好后紧紧拉住了他的胳膊，以免摔倒。而我们的这位骑士一边扶住她，一边把胳膊贴紧她的胸口。当然，他的动作做得还是非常小心，以妨自己的猎物受惊。

他们就这样走啊走啊，走了很长时间，走到最后，蒂博觉得他们已经在这里昂的大街小巷里完全迷失了方向。但他还是满心欢喜，毕竟，他是和这位美女一起迷路的，这对他来说倒是件求之不得的事。不过，他还是想先弄清楚自己是在和谁打交道。于是，在看到街边一扇门外有条长石椅后，他请她一起坐下小歇。她同意了，他便顺势紧挨着她坐下。随后，他带着千般风流万种柔情，握住她的一只手，并极富才华地对她说道：“彷徨迷途的美丽星辰啊，庇护我的星辰让我今夜与您邂逅，您是否可以告诉我，您是何人，您家在何方？”

少妇起先非常羞涩不安，但终于慢慢镇定下来。她如此这般地回答道：

* * *

[1] 译注：布卢瓦（Blois），法国中部城市，城中的布卢瓦城堡始建于9世纪，翻修于13世纪，14世纪末归属奥尔良公爵，路易十二即出生于此。后成为国王行宫。

[2] 译注：圣雅各是耶稣十二宗徒之一，公元44年成为第一位为主捐躯殉道的宗徒。他后来成为西班牙、士兵、朝圣者、骑士的主保圣人。拉雅基埃尔市长的名字“雅克”即来自“圣雅各”之名，因此圣雅各也是他个人的主保圣人。

[3] 译注：旧时金银的重量单位，1马克约等于8盎司。

[4] 原注：达丽奥莱特（Dariolette），名词：1. 某骑士小说的女主人公；2. 一种奶油布丁或蛋糕。