第八天

既然我有幸继续讲述自己的故事，那么诸位很容易推断出，我喝下的所谓的毒药，根本没有置我于死地。我当时只是昏厥过去，究竟不省人事了多久，我也不清楚。我只知道我是在兄弟谷的绞刑架下醒来的，但这一次，我醒来时带着几分欣喜，因为至少我还活在人世，凭这一点我就心满意足了。而且这一次我也不是躺在两具尸体当中，而是躺在他们的左侧，右侧还躺着另一个男子。我起先以为他也是具被吊死的僵尸，因为他显得毫无生气，脖子上还套着根绳子。不过，我随后看出来，他只是深陷梦乡，我于是就把他叫醒了。

这个陌生人看到自己所处的环境，不禁大笑起来，他随后说道：“必须承认，研究卡巴拉[1]这样的秘法，免不了偶尔会犯下令人讨厌的大错。恶精灵会化作各种形态，遇上的究竟是人是鬼，我有时也弄不清楚啊。”

“不过，”他接着说道，“我脖子上怎么有根绳子呢？我还以为是条发辫呢。”

话说到此时，他才发现了我，于是对我说道：“啊！您这么年轻，您应该不是卡巴拉秘法师。您脖子上也有根绳子啊。”

的确，我脖子上套着根绳子。我回想起来，艾米娜把一条用她和她妹妹头发编成的发辫系在了我脖子上，一时间我不知道该做何感想。

这位卡巴拉秘法师端详了我一会儿，然后对我说道：“不，您不是我们的同行，您叫阿方索，您母亲是戈梅莱斯家族的人，您本人是瓦隆卫队的上尉，您很勇敢，但还略显单纯。好了，先不管这些了，我们得离开这里，然后再看要做什么事。”

绞刑场的门是开着的。我们走出绞刑场，我随后又看到了那该死的兄弟谷。秘法师问我准备到哪里去，我回答说我要走通往马德里的那条路。

“好的，”他对我说道，“我也要朝这个方向走。不过，我们还是先吃点东西吧。”

他从口袋里掏出一只镀金的银杯，一个装满某种鸦片酊的小罐子，以及一个小水晶瓶，瓶里盛放着一种淡黄色的液体。他舀了一勺鸦片酊倒进杯中，再滴了几滴淡黄色的液体，然后叫我喝下。我也没等他多说便一饮而尽，因为我已经又饥又渴，体力不支。这杯混合药剂确实有神奇的效果。喝完后，我顿时感觉神清气爽，活力重现，毫不迟疑地迈开大步走了起来，要知道，在此之前我本已步履蹒跚，难于支撑。

再看到那充满不祥气氛的克马达店家时，太阳已经升得很高了。

秘法师停下脚步，对我说道：“昨天夜里，有人在这个客栈狠狠耍了我一回。但我们还是得进去。我在客栈里留了点食物，我们可以好好享用一下。”

我们于是走进这家灾祸不断的客栈，在厨房里，我们看到了一张铺好餐布、放好餐具的桌子，桌子上有一大块山鹑肉做的肉馅儿饼，还有两瓶葡萄酒。秘法师看起来胃口非常好，他狼吞虎咽的样子引发了我的食欲，要不然，我都不知道能不能强迫自己咽下一点东西。毕竟，这几天来我目睹的一切扰乱了我的心智，我已经搞不清自己在做些什么，也搞不清是不是有人在幕后操纵，甚至连我自己的存在我也开始怀疑了。

吃完午饭，我们开始一间间房间查看。我们来到我离开安杜哈尔当晚睡过的那个房间。那张倒霉的床我还记得，我于是坐在上面，思考起这几天经历的一切，尤其是在洞穴里发生的事。回想起来，艾米娜曾叮嘱我，不论谁在我面前诽谤她，我都不要相信。

就在我全神贯注思考的时候，秘法师提醒我说，在没有拼牢的木地板缝隙当中，夹着个闪闪发光的东西。我走上前仔细一看，原来是两姐妹从我脖子上取走的圣物。我当时明明看到她们将这圣物扔进洞穴墙面岩石的一道缝隙中，结果，我在这客栈地板上的一道缝隙里找回了它。我开始觉得，我大概从来就没有真正走出过这个倒霉的客栈。隐修士也好，宗教裁判所的法官也好，佐托的两个弟弟也好，他们都是幽灵，是我被魔法迷惑后看到的幽灵。不管怎么说，我还是用我的剑挑起圣物，将它重新挂在了脖子上。

秘法师笑出了声，对我说道：“看来这东西是您的啊，骑士大人。既然您在这里睡过，那么，您在绞刑架下醒来，我就一点不感到奇怪了。先不管这些，我们必须接着赶路，今晚我们应该能走到隐修士住的地方。”

我们又出发了。不过，还没走到一半，我们就遇见了隐修士，他行走时显得非常吃力。他老远就看到了我们，便高声叫道：“啊！我这位亲爱的年轻朋友啊，我正在找您呢，赶紧回到我的屋子里去吧。您要把您的灵魂从撒旦的魔爪中抢回来。请搀扶我一下，我为您可是受了不少罪。”

我们休息一会儿后便继续赶路。老人一会儿靠这个搀着，一会儿靠那个扶着，勉强跟上了我们的脚步。最后，我们终于来到了他的小屋。

一进屋，首先映入我眼帘的便是帕切科，他正躺在屋子当中。看起来，他似乎马上就要断气了，或者至少可以说，人临终前的征兆已在他身上显现出来。他声音嘶哑地喘着气，喘气声仿佛随时会把胸口炸裂。我想和他说话，但他没有认出我来。

隐修士拿起圣水，一边朝这个魔鬼附身的人喷洒，一边对他说道：“帕切科，帕切科，我以赎救你的救世主的名义，命你把昨夜的遭遇说出来。”

帕切科浑身颤抖，发出一声长啸，便如此这般地讲起来：

* * *

[1] 译注：卡巴拉，又称“希伯来神秘哲学”。卡巴拉将犹太神秘主义的注意力引向神性本质、创造、灵魂起源和命运，以及人类在世界中的位置。它被看作是犹太教的密宗分支，因为它向少数精英教授冥想、忠诚和如何神秘提升等。