34
雨水冲刷着车窗，西蒙从点火开关上拔下钥匙，打算从停车场跑进医院大楼。他看见一个身影出现在汽车右前方，那人穿大衣，顶着一头金发。雨下得很大，雨点在引擎盖上跳跃，模糊了那人的轮廓。有人拉开驾驶座的门，另一个人，一个深色头发的男人让西蒙跟他们走一趟。西蒙看看仪表盘上的时钟。下午四点。离时限还有两个小时。
那两个人载着他来到阿克尔码头，这是一处沿海开发区，建有商铺和办公楼，汇聚了全城最昂贵的公寓，分布着五十多家咖啡馆和酒吧。他们沿滨海大道前行，路旁有数不清的小巷，他们拐进其中一条，恰好看见从内索唐根开来的渡轮正在靠岸；他们继续往前，来到一段狭窄的铁楼梯前，楼梯尽头是一扇门，上面开着个舷窗，让人不由得想到海鲜。门边挂着个牌子，上面用异常低调的小字写着“鹦鹉螺餐厅”。那两人中的一个推开门，一行人走进空荡的衣帽间。里面不见一个人影，西蒙的第一反应是这里真适合洗钱。地方不大，但租金低廉，位置不错，既容易显得利润丰厚又不会受到质疑，毕竟，很少有人会怀疑申报纳税的利润。
西蒙浑身都湿透了。他每次扭动脚趾，都能听见它在鞋子里嘎吱作响。但这并不是他浑身发冷的真正原因。
一只巨大的长条形鱼缸把就餐区隔成两半，投下室内唯一的光。在它前面的餐桌上，一个魁梧的身影背对鱼缸坐着。
这个人才是西蒙浑身发冷的原因。
西蒙从没见过他的真容，却毫不怀疑对方就是他要见的人。
双子。
他的身躯似乎占满了整个房间。西蒙不知道这仅仅是因为他身形魁梧、气场强大，还是因为他权倾一方、富可敌国，手中掌握着那么多人的命运。不知道那些跟他有关的传说是不是也让他显得愈发高大：那些死亡、暴行与毁灭的重负。
此人做了个难以察觉的手势，指指面前那张椅子。西蒙坐下来。“西蒙·凯法斯。”对方用食指摸着下巴说。
很多身材臃肿的人反而声音尖细。
但双子不是。
他浑厚低沉的嗓音震得西蒙面前那杯水泛起涟漪。
“我知道你想要什么，凯法斯。”双子的肌肉膨胀在西装之下，仿佛随时会撑开缝线。
“我想要什么？”
“给艾尔莎做手术的钱。”
从这个男人口中听到自己爱人的名字，西蒙咽了口唾沫。
“问题在于，你能拿什么来换，是这样吧？”
西蒙掏出手机，点开邮箱，把手机放在桌上，按下播放键。他收到的音频文件声音很小：“……内斯特给你把钱打到哪个账户？要户名和账号。我要是你，就想清楚再说。”随后是一阵沉默，然后响起另一个声音：“账户名是一家公司，丹尼斯有限公司，注册在开曼群岛。”“账号呢？”又是一阵沉默。“8、3、0。”“慢点。说清楚。”“8、3、0、8……”
西蒙按下停止键。“我想你知道回答问题的人是谁。”
大块头做了个模棱两可的手势，当作回应：“你就准备拿这个换？”
“这份录音是有人用一个Hotmail邮箱发给我的，我无法追踪，也不想去追踪。因为到目前为止，只有我一个人知道这段音频的存在。它证明监狱的典狱长——”
“是副典狱长。”
“——斯塔滕监狱的副典狱长承认通过一个秘密账号接收胡戈·内斯特支付的款项。我查过这个账号，信息都对得上。”
“我要这个有什么用呢？”
“我可以向同事隐瞒这段录音，免得你失去一个重要盟友。”西蒙清清嗓子，“应该说，再失去一个。”
大块头耸耸肩。“副典狱长又不是不可替代。况且看样子，弗兰克反正也已经用处不大了。你还有别的料吗，凯法斯？”
西蒙伸了伸下唇：“我有证据证明你通过伊弗森的地产生意洗钱。我手上还有DNA证据，证明伊弗尔·伊弗森跟一名越南女孩有染，女孩是被你们卖进挪威的，后来你们杀了她，又让桑尼·洛夫特斯顶罪。”
大块头用两根手指捋着喉咙。“说下去。别停。”
“如果我能拿到手术钱，我会确保这些案子都不会受到调查。”
“你要多少钱？”
“两百万克朗。”
“这个数你直接勒索伊弗森就行了。所以你来这儿到底有什么目的？”
“因为我不光想要钱。”
“你还想要什么？”
“我还想让你放过那个少年。”
“洛夫特斯的儿子？我为什么要那么做呢？”
“因为阿布·洛夫特斯曾是我的朋友。”
大块头盯着西蒙看了一会儿，然后靠向椅背，用手指敲敲鱼缸的玻璃。
“这鱼缸看着很普通，是这样吧？可你知道里头那条长得像西鲱的鱼值多少钱吗，凯法斯？你不知道。因为我不想让严重欺诈办公室的人知道，有收藏家愿意为它花几百万克朗。它不是特别惊艳，也不是特别诱人，不过它极其稀有。所以呢，它对一个人的价值决定了它的价格，就是出价最高的那个人。”
西蒙变换了坐姿。
“我的意思是，”大块头说，“我想抓住洛夫特斯这小子。他是一条稀有的鱼，我肯出的价比别的买家都高。因为他杀了我的人，还偷了我的钱。你想啊，要是我连这都能忍，我还能统治这座城市二十多年吗？他已经成了一条我一定要抓的鱼。不好意思，凯法斯。钱我们会付你，但那少年得归我。”
“他只想揪出那个背叛他父亲的内奸而已，之后他自然会消失。”
“从我的角度讲，我根本不介意把内奸给他，我已经用不着那家伙了，他十二年前就不再行动了。但其实连我都不知道内奸到底是谁。我们匿名交换钱和情报，不过我觉得这就够了，我花了钱，得到了想要的东西。你也会得到的，凯法斯。让你妻子重见光明，是这样吧？”
“随你，”西蒙说着站起来，“你要是不肯放过那小子，我就上别处找钱去。”
大块头叹了口气。“我想你误会了这场谈判，凯法斯。”
西蒙看见金发男子也站了起来。
“你是个老赌徒了，应该知道出手之前一定要看清手上的底牌。”大块头说，“等打出去就晚了，是这样吧？”
西蒙感到金发男子的手落在自己肩头。他压抑着把那双手推开的冲动，重新坐下。大块头越过桌子凑近西蒙，身上散发着薰衣草味。
“伊弗森跟我说了，你去找他说过DNA检测的事。现在你又收到了这份录音。这就是说啊，你跟那小子有联系，我没说错吧？所以你现在得帮我们引他出来，他本人，还有他从我们手里偷的东西。”
“我要是不答应呢？”
大块头又叹息一声：“上了年纪的人最怕什么，凯法斯？孤独终老啊，是这样吧？你不顾一切要治好妻子的眼疾，不就是希望她能在你临终前看着你吗？让你在临终的病榻上不至于那么孤单，是这样吧？好了，有个失明的妻子给你送终已经够孤独的了，但她起码还活着，想想哪种情况还会比这更孤独吧……”
“你说什么？”
“博，给他看。”
金发男子把手机举到西蒙面前，给他看一张照片。他认出了那间病房。那张床。床上那个熟睡的女人。
“重点并不在于我们知道她在哪儿。”大块头问，“而在于我们找到了她，是这样吧？伊弗森打来电话后，我们一小时之内就找到她了。也就是说我们还能再找到她，不管你把她藏在哪里。”
西蒙从椅子上一跃而起，猛地朝大块头的咽喉挥出一记右拳，却被一只巨大的手掌挡在半空，那只大手轻易就握住了他的拳头，像抓住一只蝴蝶。现在，它开始无声地挤压西蒙的手指。
“你必须想清楚，凯法斯，什么对你才是最重要的。是与你共度一生的女人呢，还是你收养的流浪狗。”
西蒙咽下一口唾沫。他试着不去在意那疼痛，尽量忽略手指的关节相互挤压的咔咔声，但他明白疼痛的泪水出卖了他。他眨了一下眼睛。又眨了一下，感觉一行热泪顺着脸颊滚落。
“她必须在两天内去美国，”他低声说，“我必须在她动身前拿到钱，要现金。”
双子松开手，西蒙手上的血液骤然回涌，加剧了疼痛，疼得他头晕目眩。
“只要你交出那小子和他偷的东西，她就能坐上飞机。”大块头说。
金发男子送西蒙出去。雨停了，但空气依然潮湿而窒闷。
“你们打算怎么处置他？”西蒙问。
“这你就别问了。”金发男子笑了，“不过跟你做生意很愉快。”
西蒙一出去，那扇门就关了，还上了锁。
他离开那条小巷。夜幕正在降临。西蒙拔腿就跑。
玛莎坐在那里，目光越过烤牛排和高脚杯，望着桌子对面那排脑袋，望着窗下桌案上的家庭照片，望着花园里那些被雨水打湿的苹果树，望着一点一点暗下来的天空。
安德斯的致辞很美。这毫无疑问，她都能想象某位姨妈在偷抹眼泪。
“玛莎和我决定在冬天举行婚礼。”他说，“因为我们知道，我们的爱能融化一切的坚冰，而我们朋友炙热的心能温暖任何一间宴会厅，还有你们——我们的亲人——你们的关怀、智慧和指引，是我们在冬日幽暗的道路上唯一的光。当然，这还有另一个原因……”安德斯端起酒杯，转向玛莎，她刚刚从傍晚的天空中收回目光，对他回以微笑，“我们真的等不到明年夏天啦！”
欢乐的笑声和掌声响彻房间。
安德斯用那只空手牵起她的手，用力一握，然后微微一笑，那双漂亮的眼睛像大海一样闪耀，她知道，他完全清楚自己给大家留下了怎样的印象。他弯下腰，仿佛被眼前的一切深深打动，一时情难自禁，然后他飞快地吻吻她的嘴唇。桌上爆发出一阵欢呼。他举起酒杯。
“敬我们俩！”
他坐下来，凝视她的双眼，对她莞尔一笑，那表情几乎堪称私密。这笑容告诉在座的十二位来宾，他跟玛莎之间有着只有他俩才懂的特殊感情。不过她不该仅仅因为安德斯当众演戏就否定这份感情的真实性。他们的确拥有某种只属于他们的东西。一种坚不可摧的东西。他们在一起太久了，容易忘记他们曾共度的美好时光，曾做过的那些美好的事。他们还克服了那么多困难，变得更加坚强。她喜欢安德斯，真心喜欢。这自不必说。不然她怎么会答应嫁给他？
他的笑容变得有些僵硬。意思是她应该拿出更多热情，配合他的表演，毕竟他们已经把亲朋好友全请来了，当着大家的面宣布自己的结婚计划。她未来的婆婆要求他们宣布婚讯，玛莎实在无力反对。现在，那女人站起来，敲敲酒杯。房间顿时安静下来，仿佛被按下了“静音”键。这并不是因为宾客都等不及想听她要说什么，而是因为他们谁也不想被新郎母亲严厉的目光炙烤。
“得知玛莎决定在圣保罗教堂举行婚礼，我们真是激动万分。”
玛莎差点没把酒喷出来。这哪是她决定的？
“在座各位都知道，我们是个天主教家庭。或许在许多其他国家，天主教徒的教育程度和平均收入都比不上新教徒，但在挪威并非如此。我们天主教徒是挪威社会的精英阶层。所以，玛莎，欢迎加入第一梯队。”
玛莎假装被这个玩笑逗乐了，心里却明白这根本不是玩笑。她听见未来的婆婆还在侃侃而谈，但她的思绪又飘远了。她必须逃离这里。逃到另一个地方。
“你在想什么呢，玛莎？”
她感到安德斯的嘴唇贴着她的发梢和耳垂。她好不容易把笑容控制在微笑范围，因为她差点大笑失声。她想象自己站起来，向他和所有来宾宣布，她在想自己是如何躺在一个杀人凶手怀里，躺在阳光下的岩石上，看风暴在远处汹涌，掠过峡湾向他们袭来。想到这里，她不禁笑了。但这并不代表她不爱安德斯。她已经答应他了。她之所以答应他，就是因为爱他。