26

“今天天气真好，好一个星期天早晨。”艾尔莎望着车窗外说。

“是啊。”西蒙说着瞟了她一眼，挂上低挡。他在想她究竟能看到多少，要是她真能看见经过昨天那场暴雨的洗礼，皇家庭园有多么蓊郁葱茏。或者只是看见他们的车正经过皇家庭园。

到贺维古登来看夏加尔画展是艾尔莎自己的主意，西蒙也觉得挺好。不过他得顺道去找一位老同事，那人住在斯基莱贝克，就在去美术馆的路上。

老德拉门路两旁的停车位很多。假期里，古老的贵族公馆和附近的公寓楼几乎都人去楼空。偶尔有一面使馆旗帜在微风中飘扬。

“我马上回来。”西蒙说。他下了车，走向一扇门，这地址还是他在网上搜到的。他要找的那个名字在一列门铃的最上方。

西蒙按了两下门铃都没人应答，正要离开，喇叭里却传来一个女人的声音。

“您好？”

“弗雷德里克在吗？”

“呃……您是哪位？”

“西蒙·凯法斯。”

对方沉默片刻，但西蒙能听见手掌蒙住话筒的沙沙声。然后她说：“他这就下来。”

“好。”

西蒙等待着。时间还早，大多数人还没起床，他在这条街上只看见一对与他年龄相仿的夫妇，应该在做星期天早晨例行的散步，在附近兜圈子。那男的戴一顶粗花呢帽，穿不起眼的卡其色裤子。人老了就会这么穿。雕花的橡木大门窗玻璃上映着西蒙自己的身影，他盯着它看。粗花呢平顶帽配墨镜。卡其色裤子。标准的星期天着装。

人迟迟没有下来；西蒙感觉自己大概打扰了弗雷德里克的好梦。或是他妻子的好梦。或者不管她跟他是什么关系吧。西蒙看了一眼街对面的汽车，看见艾尔莎正瞧着这边。他挥挥手。她没反应。这时，大门开了。

弗雷德里克来了，穿着牛仔裤和T恤。他还不慌不忙地洗了个澡——浓密的湿发被梳到脑后。

“稀客啊。”他说，“是什么风把你——”

“咱们出去散个步？”

弗雷德里克看看他那只沉甸甸的手表：“你看，我还得——”

“内斯特和他手下的毒贩来找我了。”西蒙说得很大声，好让附近那对夫妇听见，“不过我很乐意上楼谈谈这事，到你的公寓去，正好你的……妻子也在。”

弗雷德里克看着西蒙。然后他走出来，关上门。

他们沿着人行道散步。弗雷德里克的拖鞋在沥青路上啪啪直响，脚步声在街道两侧的墙壁间回荡。

“他想给我钱，就是我跟你谈过的那笔钱，弗雷德里克。而我只跟你一个人提过。”

“我没联系过什么内斯特。”

“还‘什么内斯特’，你不用装得这么生分。你我都知道这名字你再熟悉不过。你尽可以假装不知道他别的事，但名字不行。”

弗雷德里克停下脚步：“别傻了，西蒙。你明知我不可能从客户那儿帮你弄到贷款。所以我就向某个第三方转达了你的困难。你不就想让我这么做吗，嗯？你说实话。”

西蒙没有回答。

弗雷德里克长吁一口气。“你看，我只不过想帮你个忙。这没什么坏处，最坏的情况也就是对方会开出一个你无法拒绝的价码而已。”

“这么做最大的坏处，就是让一群卑鄙小人自以为抓住了我的把柄。他们肯定在想，西蒙也有今天。因为他们以前根本拿我没辙，弗雷德里克。你，小菜一碟，而我，他们想都别想。”

弗雷德里克靠在栏杆上：“这大概就是你最大的问题，西蒙。这就是你仕途不顺、没能走上高位的原因。”

“因为我不为金钱折腰？”

弗雷德里克笑了。“因为你脾气暴躁，处世不圆通，甚至会作贱想帮助你的人。”

西蒙低头望着脚下废弃的铁轨。

这段铁轨是旧西部火车站在用时遗留下来的。不知为什么，这铁轨让他既感伤又激动，他很想看看地上的路堑还在不在。“你在报纸上看到老城那场三人谋杀案了吧？”

“当然看到了。”弗雷德里克说，“报纸上就没有别的消息。克里波几乎被全员抽调了，反正我觉得是这样。他们还带你玩吗？”

“他们还那样，喜欢把最好的玩具留给自己。死者之一叫卡勒·法里森。这名字你听着耳熟吗？”

“我应该没听过。但既然凶案处不能插手，那你干吗要——”

“因为我们一度以为是法里森杀了这个女孩。”西蒙掏出一张照片，是他从存档文件里打印的，他把照片递给弗雷德里克，看着他打量照片上那张煞白的亚洲面孔。单从这张脸就看得出来，她已经死了。

“她死在一座后院；现场被伪造成她不小心吸毒过量的样子。她十五岁吧。也可能十六。她没有合法证件，所以我们一直查不出她的身份。也不知道她从哪来，怎么进的挪威。大概是钻进一只集装箱，从越南乘船来的吧。唯一有价值的线索就是她怀孕了。”

“这样啊，等等，我记得那个案子。好像有人认罪了吧？”

“对。那是后话，而且让所有人大跌眼镜。总之我想问你的是：卡勒·法里森跟你最喜欢的客户伊弗森有关系吗？”

弗雷德里克耸耸肩，摇摇头，目光越过峡湾。西蒙顺着他的目光望过去，看到船坞里桅杆林立，停满游艇，如今，这座船坞里所谓的“游艇”只比战舰略小一点。

“那个承认杀了这女孩并为此坐牢的人越狱了，你知道吗？”

弗雷德里克又摇摇头。

“祝你早餐愉快。”西蒙说。

西蒙靠在贺维古登美术馆更衣室的曲线形柜台上。这里的一切都是曲线形的，属于新表现主义风格。就连分隔房间的落地玻璃都是曲线形的，很可能也是这种风格。他瞧瞧艾尔莎。她在欣赏夏加尔的画。她站在那里，显得那么娇小。比夏加尔画中的人物还小。大概是因为曲线的缘故吧，因为它们制造出某种艾姆斯房间错觉。

“你跑去见这个弗雷德里克，就为了问这一个问题？”卡丽站在他身旁说。她在接到他电话二十分钟后赶来，“所以你想说的是……”

“我想说我早知道他不会承认。”西蒙说，“但我得看着他，这样我才知道他说的是不是实话。”

“虽说有这类电视剧吧，但要准确判断人有没有说谎其实非常困难。这你是知道的吧？”

“弗雷德里克可不是随便哪个人。我见过他撒谎，能看出他的破绽。”

“这么说弗雷德里克·安斯加尔是个臭名昭著的骗子？”

“不是。他只在必要时撒谎，而不是因为天生会撒谎或喜欢这么干。”

“好吧。这你是怎么知道的？”

“我原来也不知道，直到有一次，我们在严重欺诈办公室一起查一宗地产大案。”他发现艾尔莎好像有点晕头转向，于是咳嗽一声，好让她知道他在哪里，“要证明弗雷德里克撒谎并不容易。”西蒙继续说，“他是调查组唯一的审计专家，我们很难去核实他说的每一句话。一开始是一些小小的差错和奇怪的巧合，但如果真是巧合，金额又未免太大。他隐瞒了一些东西，另一些则是明目张胆的误报。全组只有我一个人起疑。过了一段时间，我就能分辨他什么时候是在说谎了。”

“怎么分辨？”

“很简单。从他的嗓音。”

“嗓音？”

“撒谎会引起情绪波动。弗雷德里克撒谎时的措辞、逻辑和肢体语言都没破绽。唯有嗓音超出了他的掌控，他找不到真正自然的语调，而会使用一种专门用来撒谎的语调，他自己也听得出来，知道这很可能会出卖他。所以每次被问到简单的是非问题，他都不敢出声，因为他信不过自己的声音。所以他就会点头或摇头。”

“你问他卡勒·法里森跟伊弗森之间是否存在关联的时候，他是怎么回答的呢？”

“他只是耸耸肩，表示他不知道。”

“所以他是在撒谎？”

“没错。而且我问他知不知道桑尼·洛夫特斯越狱的事，他的回答是摇头。”

“这么判断有点太草率了吧？”

“是有点，但弗雷德里克没什么花花肠子，只是碰巧把乘法表背得比较熟而已。好了，帮我做件事。我想请你把桑尼·洛夫特斯所有的罪名过一遍。看看是否每个案子都有别的嫌犯。”

卡丽点点头。“太好了，反正我这周末也没什么安排。”

西蒙笑了。

“那个严重欺诈办公室，”卡丽说，“主要是做什么的？”

“反欺诈。”西蒙说，“反偷漏税，涉案金额都很大，查的都是要人。而且说实在的，这个部门能扳倒知名的巨富和政客，还能让我们顺藤摸瓜，找到幕后的大人物。”

“大人物？是谁？”

“双子。”

卡丽打了个寒战：“我得说，这外号真够诡异的。”

“它的来历更诡异。”

“你知道双子的真名吗？”

西蒙摇摇头：“他的名字有好几个。有这么多名字，就等于没有名字。刚到严重欺诈办公室那会儿，我还天真地以为大人物肯定是最显眼的。我当然错了，其实越重要的人物反而会越隐蔽。双子又从我手里跑了。就因为弗雷德里克的谎言。”

“你觉得内奸会不会就是弗雷德里克·安斯加尔？

西蒙用力摇头。“内奸出现那会儿弗雷德里克还没当警察呢。我觉得他不过是个小角色而已，不过他要是再往上爬，肯定就会造成更大的破坏。所以我断了他的仕途。”

卡丽瞪大眼睛。“你向局长告发了弗雷德里克·安斯加尔？”

“没有。只给他提了个条件。要么他自己安安静静地走人，要么我就把手头掌握的这些把柄捅到上头去。这些证据或许还不足以让上头调查他，或是把他开除，但足以折断他的翅膀，让他一时半会儿升不上去。最后，他选择了离开。”

卡丽的前额上鼓起一根青筋：“你……就这样轻易放过了他？”

“我们清除了害群之马，也没把整个警局拖下水。所以没错，我就这样轻易放过了他。”

“你怎么能放过这种人呢？”

他听出了她的愤怒。这是好事。

“弗雷德里克只是个小角色，而且，就像我刚才说的，他很可能不会受到惩罚。他欣然接受了我的条件，都懒得假装反对。其实他还觉得自己欠我一个人情呢。”

西蒙转向卡丽。他刚才故意激她，也成功了。但她的怒火一纵即逝。现在她看上去好像又找到了一条尽快离开警队的理由。

“双子的外号是怎么来的？”

西蒙耸耸肩：“他应该有过一个同卵双胞胎兄弟。他十一岁那年曾连续两晚梦见自己杀了兄弟。最后，因为他们是同卵双胞胎，所以他认定兄弟也做了同样的梦。做出这个决定之后，他要做的就只剩动手把对方打死了。”

卡丽望着西蒙。“把对方打死。”她重复了一遍。

“我失陪一下。”西蒙说着，大步迈向艾尔莎，她差点撞上一面落地玻璃。

菲德尔·拉埃先看见车，然后才听见声音。新车就是这样，几乎没什么噪声。如果风从大路上来，掠过沼泽吹向农场，或许他还能在汽车驶上山丘时听见轮胎碾压砾石、司机换挡或引擎飞转的声音，但现在，菲德尔只能靠眼睛去捕捉可疑的迹象。当然，这迹象特指汽车。人或动物又是另一回事了——他有全世界最可靠的安保系统。九只杜宾犬，关在同一只笼子里。七只母狗每年能产一窝崽，幼崽能卖一万二——每只。这些杜宾犬是他这座狗场的主营业务，他给狗崽植好芯片，把它们交给买主，为潜在残疾购买保险，去挪威名犬俱乐部认证犬只血统。

而狗场的地下业务隐藏在密林深处。

两只母狗，一只公狗。都没在任何地方注册。犬种是阿根廷獒犬。杜宾犬在它们面前会吓得魂飞魄散。这种狗重达五十五公斤，既是猛兽又是忠臣，它们身上长满雪白的短毛，所以菲德尔起的名字里都带一个“魔”字：两只母狗叫机械魔和圣魔，公狗叫驱魔者。当然，买家可以随意更改它们的名字，只要他们肯付钱。十二万克朗。昂贵的价格体现了这种狗是何等稀有，在挪威和好几个国家，这个犬种都在禁养之列。鉴于卖家一般对价格并不敏感，也不太在意挪威法律，菲德尔看不出这种狗的价格有走低的趋势，反而可能飙升。因此，菲德尔今年把阿根廷獒犬的犬舍又往林子深处挪了一些，这样在农场上就不会听到它们的叫声。

那辆车的目的地肯定是农场，这条路只能到那儿，于是菲德尔悄然走向一直关着的农场大门。这道门时刻紧闭，不是因为怕杜宾犬逃跑，而是为了防止有人闯入。任何不是顾客的人都属于闯入者，菲德尔准备了一把毛瑟M98步枪，放在一座背靠狗场的小木棚里，就在大门附近。他在房子里还有更好的武器，不过他反正随时可以说这把毛瑟枪是用来打驼鹿的，沼泽上的确偶有驼鹿出没，只要风从另一侧吹来，而不是来自阿根廷獒犬的犬舍那边。

菲德尔走到门口，那辆车也刚好抵达，车身上带着出租车公司的标志。菲德尔听见换挡时齿轮响亮的撞击声，这司机肯定没怎么开过这种车，停车之后，他还一板一眼地关掉了前车灯和雨刮器，最后熄了火。

“你有什么事吗？”菲德尔观察着那个站在车前的男人。他穿帽衫和一双棕色皮鞋。是个城里人。他们偶尔会独自前来，也不提前预约，但这种情况很少。菲德尔这里不像别的狗场，没在网上张贴广告。那人走到门前，菲德尔完全不打算开门。

“我想买狗。”

菲德尔把帽檐抬过额头。“抱歉，你恐怕白跑一趟了。除非有介绍人，否则我不会跟买主谈生意。这是规矩。杜宾犬可不是那些家养的萌宠，买主事先必须对自己要买的狗有个概念。星期一再给我打电话吧。”

“我不是来买杜宾犬的。”那人的目光越过菲德尔肩头，越过农场，越过关着九只合法雌犬的笼子，投向远处的树林，“还有，我的介绍人是古斯塔夫·罗弗。”他举起一张名片。菲德尔瞟了一眼，上面写着“罗弗摩托车修理铺”。罗弗。菲德尔很擅长记忆人脸和名字，因为他一天到晚见不了几个人，也听不到几个名字。是那个修摩托车的，还镶了颗金牙。他跟内斯特来买过一只阿根廷獒犬。

“他说你的狗会看守那些白俄罗斯来的清洁工，免得她们逃跑。”

菲德尔从刚才起一直在挠他手腕上的一个痦子。然后他打开门。这人肯定不是警察，警察无权钓鱼执法，不能诱使他出售非法犬只，那会损害整个调查的合法性。反正他的律师是这么告诉他的。

“你有没有带……”

那人点点头，把手伸进帽衫的衣兜，掏出一捆钞票。全是千元大钞。

菲德尔打开枪械柜，取出毛瑟枪。

“我每次去看它们都得带上这个。”他解释说，“万一哪只跑出来……”

他们走了十分钟，来到犬舍。

这十分钟里，他们有五分钟都能听见愤怒的狂吠，而且越来越响。

“它们以为马上就能有肉吃了。”菲德尔说，但没补充说：你的肉。

看到有人来了，几只大狗猛扑向铁丝网。它们退后时，菲德尔感觉地面都在震颤。他知道栅栏桩子插得有多深，只希望这能让栅栏足够坚固。犬笼从德国进口，地板是金属的，这样梗犬、腊肠犬和猎犬就没法掘地逃跑，笼子顶部是波纹状的铁皮屋顶，以保持内部干燥，同时确保所有犬只都无法越过栅栏，包括最强壮的那只。

“它们成群结队的时候最可怕了。”菲德尔说，“它们都追随头犬驱魔者。就是最大的那只。”

买主什么也没说，只是点点头。菲德尔明白他肯定吓坏了。血盆大口、淡粉色牙龈上那一排排亮闪闪的利齿。妈呀，连他自己都害怕。他只有在单独带一只狗的时候才有信心镇住它，而且最好是只母狗。

“在狗面前，你必须尽快树立自己的权威，并保持下去。记住，任何的善意，像是宠溺和原谅，都会被它们视作软弱。错误的行为必须受到惩罚，这就是你的职责。明白吗？”

买主转向菲德尔。他说话时，那双笑盈盈的眼睛不知为什么显得有些缥缈，他重复道：“我的职责是惩罚错误的行为。”

“很好。”

“那只笼子怎么空着？”买主指着一只离獒犬不远的笼子。

“以前我有两只公狗。我要是把它俩放在一起，有一只必然会死。”

菲德尔掏出一串钥匙。“来看看狗崽吧，它们在单独的笼子里，就在那边——”

“在那之前，我想问你……”

“嗯？”

“放狗去咬一个女孩的脸，能算正确的行为吗？”

菲德尔停在半路。“嗯？”

“在一个不想当奴隶的女孩逃跑时，放狗去咬掉她脸上的肉，这是正确的行为吗，还是应该受到惩罚？”

“听着，狗只不过是按本能行事，你不能怪它，就因为它——”

“我指的不是狗。是狗的主人。你觉得他们应该受到惩罚吗？”

菲德尔紧盯着这位买主。所以他到底还是个警察？

“呃，要是真出了这种意外，那——”

“我怀疑那并不是意外。狗主人事后割开了女孩的喉咙，抛尸森林。”

菲德尔攥紧了毛瑟枪。“还有这种事，我可不知道。”

“我知道。那位狗主人叫胡戈·内斯特。”

“行了，你到底想不想买狗？”菲德尔把步枪的枪管抬高了几寸——之前它一直垂向地面。

“他那只狗就是从你这儿买的。他在你这儿买过好几只狗，因为你的狗能干这种事。”

“你知道什么？”

“我知道的多了。我有十二年都坐在铁窗里听别人讲故事。你想尝尝被关在笼子里的滋味吗？”

“听着——”

“你马上就能尝到了。”

菲德尔还来不及举起步枪，那人就从背后擒住了他，把他的胳膊紧紧按在身侧，压得菲德尔呼哧呼哧地喘气。被举起来时，这位狗场老板几乎没注意到疯狂的犬吠。那人举起他，往后一仰，把他高高摔过肩头。菲德尔落在地上，脖子和肩膀着地，但那人并没放过他，而是跳起来，压在菲德尔身上。菲德尔大口喘息，挣扎着想摆脱。但突然间他停下来，看见一只枪口正指着自己。

四分钟后，菲德尔望着那人远去的背影，在雾霭中穿过沼泽，如同行在水上。菲德尔紧紧抓住网状的栅栏，旁边是巨大的挂锁。他被锁进了那只空着的笼子。与他一笼之隔的驱魔者正趴在地上，懒洋洋地望着他。那人在菲德尔的笼子里放了注满的水碗和四盒生狗粮。他拿走了菲尔德的手机、钥匙和钱包。菲德尔放声大叫。那几只白色的魔鬼用嚎叫和狂吠回应。在这座处于深山老林之中的犬舍里，没人能看见他们，或听见他们的声音。

他妈的！

那人走了。四周奇怪地变得安静了。一只鸟喳喳地叫着。菲德尔听见雨点开始敲打锈蚀的铁皮屋顶。