10
约翰内斯把脏水倒进水槽，把水桶和拖把放进存放清洁用具的柜子。他已经把一楼的走廊和控制室都拖了一遍，现在一心想回自己的牢房，那儿还有一本书等着他去读。《乞力马扎罗的雪》。这部短篇集收录了好几篇小说，但他只读这一篇，读了一遍又一遍。这个故事讲的是有个人腿上生了坏疽，知道自己就要死了。他并没有因此变得更好或更坏，只是变得更敏锐、更诚实、更迫不及待而已。约翰内斯一向不爱读书，这本书还是监狱图书管理员推荐给他的，而他自从随船去过利比里亚和象牙海岸之后就对非洲很感兴趣，于是就翻开了头几页，读到一个似乎很无辜的垂死之人住在大草原上的一顶帐篷里。第一遍他读得很快，而现在他读得很慢，一字一句地品，在其中寻找着什么，至于他要找的究竟是什么，连他自己也说不上来。
“嘿。”
约翰内斯回过头。
桑尼这声“嘿”轻得就像耳语，他站在约翰内斯面前，两颊深陷、眼睛充血，苍白得近乎透明。像个天使，约翰内斯思忖。
“你好啊，桑尼。我听说他们关你禁闭了。你还好吧？”
桑尼耸耸肩。
“你那一记左勾拳真不是盖的，小子。”约翰内斯咧嘴一笑，指指他被打掉门牙后的缺口。
“希望你能原谅我。”
约翰内斯咽了口唾沫：“应该是你原谅我才对，桑尼。”
他俩站在那儿对视。约翰内斯看见桑尼扫视走廊。两人一时无话。
“你愿意替我越狱吗，约翰内斯？”
约翰内斯沉默良久，咀嚼着这句话，不知自己是不是会错意了。然后他问：“什么意思？我可不想越狱。再说我也没地方可去。我肯定会被发现的，立马就会被他们抓回来。”
桑尼没说话，但两眼放出黑色绝望的光，约翰内斯顿时懂了。
“你想……让我去外头帮你弄点‘超级小子’？”
桑尼依然没说话，但始终直视着老人的眼睛，目光疯狂而热切。可怜的小伙子，约翰内斯想，该死的海洛因。
“为什么是我？”
“因为只有你能进控制室，所以只能是你。”
“你错了。只有我能进控制室，所以只有我知道这根本不可能。只有指纹被录入数据库才能开门。我的指纹可不在里边啊，朋友。要把我加进去，就得提交一式四份的申请，还得由高层批准。我见过他们——”
“控制室能操纵所有的门。”
约翰内斯摇摇头，左右瞧瞧，确保走廊上没有别人。“就算你出去了，停车场的保卫室也有警卫站岗。任何人进出都要给他们检查证件。”
“任何人？”
“嗯。除非是在换岗的时候，那会儿他们会直接放认识的车和熟面孔出去。”
“那会不会刚好也包括穿狱警制服的人呢？”
“肯定啊。”
“那你是不是该搞一套制服，趁狱警换岗的时候越狱呢？”
约翰内斯张开拇指和食指，托着下巴。他的下颚还疼着。
“我上哪儿去搞制服？”
“从瑟伦森的衣柜呀，就在更衣室。你得用螺丝刀把它撬开。”
瑟伦森是一名狱警，已经休了快两个月的病假了。病情是精神崩溃。约翰内斯知道这种病现在已经不叫这个了，但说白了还是一回事，就是情绪极度紊乱。他以前也有过。
约翰内斯又摇摇头。“换岗的时候更衣室里全是狱警。我肯定会被认出来。”
“那就乔装。”
约翰内斯笑了。“行吧。就算我弄到一身制服，那我又怎么让一帮狱警放我出去呢？”
桑尼掀起自己那件下摆很长的白上衣，从裤兜里掏出一包香烟。他往干裂的嘴唇里塞了一根，用一把手枪形的打火机点燃。约翰内斯缓慢地点点头。
“你不是要搞毒品。你是想让我去外面替你办事，对吧？”
桑尼把打火机的火焰吸进香烟，然后吐出烟雾。他眯起眼睛。
“你干不干？”他的嗓音温暖而轻柔。
“你愿意宽恕我的罪吗？”约翰内斯问。
阿里尔德·弗兰克转过拐角，看见了他俩。桑尼·洛夫特斯把手放在约翰内斯额头上，约翰内斯站在那儿，低着头，闭着眼。他觉得他们看着就像一对同性恋。他刚才就从控制室的屏幕上瞧见他俩了；他们已经聊了一会儿。他经常后悔没给所有的摄像头都配麦克风，因为那两个人东张西望、神色警惕，可见他们聊的绝不是下一轮足彩开奖。然后桑尼还从裤兜里掏出什么东西。他背对镜头，很难看出他掏的是什么，直到他头顶腾起一团烟雾。
“喂！抽烟得去吸烟区，你不知道吗！”
约翰内斯头发花白的脑袋垂下来，桑尼放下手臂。
弗兰克走到他们跟前，用大拇指往身后一指。“上别处拖地去，约翰内斯。”老人沉重的脚步声消失后，弗兰克问：“你俩聊什么呢？”
桑尼耸耸肩。
“不，别告诉我，忏悔是神圣的。”阿里尔德·弗兰克放声大笑，笑声在走廊空荡的墙壁间回荡，“那么，桑尼，你想好了吗？”
少年在烟盒上按灭烟头，把烟盒揣进口袋，然后挠了挠胳肢窝。
“痒了？”
少年没有作声。
“我看痒并不是最糟糕的，还有更糟糕的呢。比冷掉的火鸡还要糟糕。听说317囚室那家伙的事了吗？他们说他可能是在灯上吊死的。可他踢掉凳子之后又不想死了。就因为这，他把自己的脖子都抓烂了。他叫什么来着？戈麦兹？迪亚兹？他以前是内斯特的手下。有人怀疑他准备招供。也没什么根据，就是有点怀疑。但这就够了。挺滑稽的，不是吗？晚上你躺在监狱的床上，最怕的却是牢门没锁？最怕控制室里有人一按电钮，整座监狱的杀手就能打开你的牢房？”
少年低下头，但弗兰克看到他额前冒出豆大的汗珠。他会想通的。他别无选择。弗兰克不喜欢囚犯死在自己监狱的牢房里；无论他们死得多合情理，总归还是会招来闲言碎语。
“对。”
少年的话音很轻，弗兰克不由得凑到他面前。“对？”他重复道。
“明天。我明天就认罪。”
弗兰克抱起胳膊，身体微微后仰，立在脚跟上。“很好。那我明天早上就带哈内斯先生来。这次别再耍花样了。晚上躺下的时候呢，我建议你好好瞧瞧天花板上的灯。明白吗？”
少年抬起头，直视副典狱长的眼睛。弗兰克早就不相信什么眼睛是心灵的镜子这种鬼话了；他见过太多犯人睁着一双婴儿般湛蓝的眼睛，嘴里却说着连篇的谎话。再说了，这种说法本身就很奇怪。心灵的镜子。照这个逻辑，你从别人眼睛里看到的应该是你自己的心灵。难道就因为这个，他跟这少年对视时才那么如坐针毡？弗兰克别过脸去。他必须保持专注。不能被莫名其妙的念头带偏。
“这地方闹鬼，是不？”
拉尔斯·吉尔伯格用漆黑的手指把一根细烟卷送到嘴边，眯起眼睛打量面前站的这两个警察。
西蒙和卡丽足足花了三小时才在格吕内桥下找到吉尔伯格。他们先从伊拉中心问起，那儿的人已经有一个多星期没见过他了，然后他们又去了希佩尔路的比米斯永嫩咖啡馆，还有奥斯陆中央车站一侧的广场——那儿的毒品交易依然猖獗，最后他们来到于尔特路的救世军旅舍，又根据在那儿得到的消息来到河边，找到埃尔根雕像——它是快速丸和海洛因交易区的分界线。
卡丽一路都在给西蒙讲解，告诉他如今的安非他命和甲基苯丙胺（冰毒）交易已经由阿尔巴尼亚人和北非人把持，他们的势力范围从埃尔根南侧的河岸一直延伸到瓦特尔兰德桥。四个索马里人在一张长椅旁转悠，踢着地面，在夕阳下把帽衫上的兜帽拉得很低，遮着脸。其中一个人冲着卡丽出示的照片点点头，指指北面的海洛因帝国，还挤挤眼，问他们要不要带点冰毒上路。西蒙和卡丽迈着沉重的步子走向格吕内桥，那帮人就在他们背后哄堂大笑。
“你是说你不住伊拉中心是因为觉得那儿闹鬼？”西蒙问他。
“不是觉得，哥们儿。是真有。谁在那儿的房间都睡不好，因为里面已经有人住了，你一进门就能感觉到里面有东西。夜里我会惊醒，身边一个人都没有，必然没有啊，但我总觉得有人往我脸上吹气。不光我的房间这样，谁的房间都一样，不信你随便去问。”吉尔伯格望着燃尽的香烟，一脸不满。
“这么说你宁可流落街头？”西蒙问，递出自己的口含烟罐。
“老实说，不管有没有鬼，我都受不了太小的屋子，就跟被关禁闭似的。而且这地方……”吉尔伯格指指他用报纸铺的床，还有他身旁那只肮脏的睡袋，“可是个顶级度假胜地呢，不是吗？”他指指那座桥，“有遮风挡雨的屋顶。有无敌海景。不收钱，交通便利，设施齐全。我还能奢求什么呢？”他从西蒙的烟罐里抽出三片口含烟，一片塞到上唇下方，两片揣进衣兜。
“奢求当个牧师？”卡丽说道。
吉尔伯格脑袋一歪，抬眼瞅着西蒙。
“她指的是你戴的那副牧师领。”西蒙说，“你大概也在报纸上看到了，有个牧师死在河里，就离这儿不远。”
“我什么也不知道。”吉尔伯格从兜里掏出那两片烟放回罐子，把罐子递还给西蒙。
“拉尔斯，法医要不了二十分钟就能证明领子是那个牧师的东西。而你作为谋杀他的凶手，要蹲二十年监狱。”
“谋杀？没有任何——”
“看来你确实会读法制版啰？他是先被弄死再扔进河里的。这从他身上的瘀伤看得出来。他撞上了几块石头，死人的瘀伤跟活人是不一样的。听明白了吗？”
“不明白。”
“非要我跟你挑明是吗？还是想让我给你好好讲讲真正的牢房有多幽闭？”
“可是我并没有——”
“就算只是嫌疑人，你也得被关个几星期，羁押候审。候审牢房比一般的牢房还小，小得多。”
吉尔伯格若有所思，狠狠地吸了几口烟。
“你们想知道什么？”
西蒙在吉尔伯格面前蹲下。这个流浪汉身上的气味何止是臭，简直都能尝出味道。那股甜腻、腥腐的味道属于熟透的果实，属于死亡。
“我们想知道到底发生了什么。”
“我说过了啊，我什么也不知道。”
“你什么都没说，拉尔斯。不过你好像很在意这件事。很在意管好嘴巴。为什么？”
“还不就是因为这副领子嘛。它被冲到岸边，然后——”
西蒙站起来，揪住吉尔伯格的胳膊：“行吧，咱们走。”
“等等！”
西蒙放开他。
吉尔伯格低下头，叹了口气：“他们是内斯特的人。可是我不能……你知道内斯特会怎么对待那些……”
“嗯，我懂。但你应该明白只要你的名字出现在警察总署的讯问名单上，他就会知道。所以我建议你还是立刻把知道的都说出来，我听了再决定要不要放你一马。”
吉尔伯格缓缓地摇摇头。
“拉尔斯，快说！”
“当时我坐在树下的长椅上，就在那条通向桑内尔桥的小路边。我离他们也就十来米，能看见他们在桥上，不过我被树叶挡住了，他们应该没看见我，懂我的意思吧？他们有两个人，一个人抓着牧师，另一个人用胳膊箍着他的额头。我离他们可近了，连牧师的眼白都能看清。对了，那眼白是真白，就跟眼珠子已经翻到里头去了似的，懂我的意思吧？可他连一点声音也没发出。应该是知道喊了也没用吧。然后他身后那人就把他的脖子往后一掰，就跟该死的脊椎按摩似的。我听见脖子咔嚓一声断了，真的，就像有人在森林里踩断一根树枝。”吉尔伯格把一根手指竖在嘴唇上，眨了两下眼睛，目光投向远方，“然后他们四下瞧瞧。老天啊，他们刚在桑内尔桥杀了个人，就在光天化日之下，但看着就跟什么也没发生似的。不过话又说回来，夏天的奥斯陆就是这么邪门，居然能一个人都没有，懂我的意思吧？然后他们就把他扔到栏杆一端的砖墙后头去了。”
“那儿恰好有岩石冒出水面。”卡丽补充道。
“他在岩石上躺了好一阵子，然后就被冲走了。我一动也不敢动。那些人要是知道我看见了……”
“看见了就是看见了。”西蒙说，“而且距离还很近，足以指认他们。”
吉尔伯格摇摇头。“指认不了。我已经忘了他们长什么样了。嗑药嗑嗨了就会这样，懂我的意思吧？脑子不清醒。”
“你肯定还觉得这是好事吧。”西蒙摸摸脸。
“但你怎么看出他们是内斯特的人呢？”卡丽烦躁地变换着身体重心。
“从他们的西装。”吉尔伯格说，“那俩人穿得一模一样，都是两件套黑西装，简直像从挪威殡葬业协会偷来的。”他用舌头把玩着口含烟，“懂我的意思吧？”
“这案子得优先。”在回总署的车上，西蒙对卡丽说，“你去查清沃兰死前四十八小时的活动轨迹，给我列个名单，写上所有跟他接触过的人，不能有任何遗漏。”
“行。”卡丽说。
经过布洛时，他们停下车，让一群年轻人过马路。一群去听演唱会的潮人，西蒙这样想着，也望着远处的库葩。趁卡丽给父亲打电话说自己不能过去吃晚饭的时候，他看着竖立在露天舞台上的大屏幕。上面在放黑白影片，是奥斯陆的街景，看着像五十年代，西蒙小时候那个年代。也许这在那些潮人眼中不过是种猎奇，一种怀旧，一切都很纯洁，或许还很迷人。他能听见欢声笑语。
“我在想一件事。”卡丽说，“你说要是我们把带吉尔伯格回去问话，内斯特肯定会知道。你真这么觉得？”
“你说呢？”西蒙说着，加速驶向豪斯曼斯街。
“不知道，不过听上去像真的。”
“我自己都不知道那是什么意思。这事说来话长。有个传言已经流传多年，说警察队伍里有个内奸，会给那个掌管奥斯陆大部分毒品和情色交易的人通风报信。不过这已经是很久以前的事了，尽管大家议论纷纷，但谁也没法证明那个人真的存在。”
“哪个人？”
西蒙望向窗外：“我们叫他双子。”
“哦，是双子啊。”卡丽说，“缉毒处的人也说起过他，有点像吉尔伯格在伊拉中心撞见的鬼魂。他真的存在吗？”
“噢，双子真的存在。”
“那内奸呢？”
“这个嘛，有个叫阿布·洛夫特斯的人自杀前留过一封绝笔信，承认自己就是内奸。”
“这证据还不够充分吗？”
“我觉得不够。”
“为什么？”
“因为阿布·洛夫特斯是奥斯陆警署有史以来最清廉的警官。”
“你怎么知道？”
西蒙在斯托尔路附近停下来等红灯。夜色仿佛从四周的建筑中逸散出来，夜猫子们蠢蠢欲动。他们或是拖着步子往前走，或是靠墙坐在乐声震天的门口，或是坐在车上，一只胳膊搭在窗外。那副寻寻觅觅的饥渴样。那些狩猎之人。
“因为他曾是我最好的朋友。”
约翰内斯看看时间。十点十分。牢门已经关闭了十分钟。其他犯人都被关在各自的牢房；而等到十一点做完最后一轮清洁，他自己也会被手动锁进牢房。真奇怪啊。其实在一座监狱待久了，时间会过得飞快，一天就像一分钟似的，连牢房墙上的日历女郎好像都跟不上时间的步伐。最后这一个小时却长得像一年，漫长而可怕的一年。
他进入控制室。
里面有三个人值班，比白天少一个。大家都盯着屏幕，其中一个人回过头，压得椅子上的弹簧吱呀呀地响。
“晚上好啊，约翰内斯。”
是盖尔·戈斯吕。他从写字桌下踢出垃圾桶。这属于条件反射：年轻的值班组长帮助后背不听使唤的老清洁工。约翰内斯一向很喜欢盖尔·戈斯吕。他从兜里掏出手枪，指着戈斯吕的鼻子。
“酷。你从哪儿弄来的？”另一名狱警说，这个金发男人在哈斯莱-洛伦队踢乙级联赛。
约翰内斯没吭声，目光和枪口都死死对准戈斯吕的眉心。
“帮我点支烟好吗？”第三名狱警往嘴里塞了一根没点的香烟。
“把那玩意放下，约翰内斯。”戈斯吕不动声色地说，连眼睛都没眨一下，约翰内斯看出他明白了。这不是一只新奇的打火机。
“地道的007装备啊，伙计。你打算卖多少钱？”足球运动员站起来走向约翰内斯，想凑近瞧瞧。
约翰内斯抬起枪口，瞄准屋顶下方的一块显示屏，扣动扳机。其实他并不知道会发生什么，所以看见屏幕随枪声破碎，他自己也吃了一惊。
球员愣在原地。
“趴到地上！”约翰内斯天生有副好嗓子，浑厚的男中音，这会儿他的声音却高亢而尖锐，像个歇斯底里的老妇人。不过这很管用。一个走投无路的人手持致命武器站在你面前，这比任何命令都更有说服力。那三个人全都双膝跪地，双手抱头，好像这是场演习，好像被人用枪胁迫是他们的一项训练内容。他们没准还真学过，知道面对这种情况只能彻底放弃抵抗。只有这样做才对得起他们的工资水平。
“趴下去。趴到地上！”
他们照他吩咐的做，像被施了魔咒。
他看着面前的控制面板，找到开关牢房门的按钮，又找到控制两个入口的按钮，最后找到那个大红的万能按钮，它能打开所有的门，仅供火灾时使用。他按下它。一声长长的尖啸代表牢门开启。他脑中闪过一个奇怪的念头：这就是自己梦寐以求的地方，他正置身自己船上的桥楼。
“眼睛看地！”他说，声音恢复了浑厚，“谁要是敢挡我的道，我和我的同伴绝不会饶了你们，还有你们的家里人。记着，小伙子们，你们的情况我一清二楚。特林、瓦尔堡……”他一口气报出他们妻儿的名字、孩子们的学校、业余爱好、家住奥斯陆哪里，都是他这些年不断偷窥显示屏的成果。报完之后，他就撇下他们出了门，撒腿就跑。他跑过走廊，下到一楼。他拉拉第一扇门，门开了。他跑过第二道走廊，心脏狂跳不止，他真该加强锻炼了，体力都跟不上了。他决定就从现在练起。第二扇门也是一拉就开。他跑得太快，腿有点不听使唤了。可能是癌症的缘故，癌细胞大概已经扩散到肌肉了，削弱了他的体力。第三道门通向密闭闸。他掐着秒，等着这道门在身后嗡的一声关闭。他望着走廊那头的员工更衣室。门终于关了，他立刻摸到下一道门的把手，往下一压，用力一拉。
锁上了。
该死！他又拉了一下。门纹丝不动。
他看看门旁那块白色的传感面板，把食指放上去。一盏黄色的指示灯闪烁了几秒，然后熄灭，亮起一盏红灯。约翰内斯知道这代表系统无法识别他的指纹，但他还是强行拉门。他被困住了。失败了。他跪倒在门前。
这时他听见盖尔·戈斯吕的声音。
“对不住了，约翰内斯。”
这声音来自墙上靠近天花板的喇叭，听上去十分镇定，几乎让人感到安慰。
“我们只是在做我们的本职工作而已，约翰内斯。要是每次有人拿家属威胁我们，我们都撂挑子不干，那挪威早就没几个狱警了。放轻松，我们会来接你的。你是把枪从铁条里递出来，还是想让我们先放点气体把你放倒？”
约翰内斯抬头看看摄像头。他们会看到他脸上的绝望吗？或是他的如释重负？想到越狱行动就此结束，想到生活还能重回过去的轨道，多多少少还能，他松了口气。只是他大概不能再去楼上拖地了。
他把镀金的手枪从铁条间塞了进去。然后趴在地上，双手抱头蜷成一团，像一只蜇人的蜜蜂刚刚完成生命中唯一一次攻击。可他闭上眼睛却听不到鬣狗的嗥叫，也感觉不到自己正飞往乞力马扎罗山的顶峰。他依然活着，依然不在别处。他就在这里。