Chapter 34
并非出于嫉妒——他已经出离了嫉妒，而是出于她的怠慢。她彻底怠慢了他的宽宏大量和独创构想。他为了她，放弃了整个世界，却只发现早有另一个人领先于他。从今往后，他在她面前将抬不起头来。她把他击垮了。他爱她，爱慕着她。她的手握在他的手上，将她那令他痛苦的气息传递过来。另一个人，在他之前，也体会过这种感觉。他们都是乞丐，乞求着她的仁慈。她身上是有什么魔法吗？他看着她。是的，真是可笑，她居然有魔法。她有一种危险的美，似乎已经超然。他痛苦地注视着前方。
“怎么了，鲍勃？你不会生气了吧，是吗？”她一边问，一边把手收了回去。
“别把你的手收回去，詹妮。”
她的手立刻又伸了回来。
“怎么了，鲍勃？你没事吧，是吗？”
他把思绪都集中在她的手上。那只手抚慰着他，使他激动，又令他疯狂，让他兴奋异常。那只手纤细、洁白、娇嫩，它的重量就像温柔的天堂。他想吻它。他一定要吻它。
她的一根食指上有一个小斑点。他一定要吻那里。他渴望吻她的手，用以象征他的挫败。很快他就会让自己成为不折不扣的傻瓜。
“上帝啊，真糟糕，詹妮。”
“什么糟糕，亲爱的？”
“我是那么爱你。”
“那一点儿也不糟糕。来，喝点吧。”
她收回了手，把酒杯推到他面前。
“他是谁，詹妮？”
“哦。他没什么可说的。我不用管他。”
“你爱他吗？”
“爱他？我说，不爱。”
“他是谁？他是做什么的？”
“他在一家自行车店工作。”
自行车店让他感到一丝慰藉。那个人也是普通人——跟他一样。他还隐约察觉到一种对自行车的荒谬情愫。或许，他甚至可以对这个新来者表示同情——这个第三者——她的丈夫。
“他爱你吗？”
“爱。他认为他爱。”
“但是你不爱他？”
“对。”
“为什么？”
“因为我不爱吧，我想。就这么简单。”
这就很恐怖了。那个人爱她，但是她不爱那个人。因此，她对谁好是随心所欲并且有所选择的。（而他一度还以为自己可以凭一张十先令的纸币赢得她的芳心！）
“你爱我吗，詹妮？”
“当然。我说过了。”
“但是你真的爱我吗？”
“真的。别这么傻了。”
“他爱你不如我深，是不是？”
“不知道，肯定。”
“他肯定不如我爱你深！”
“好吧。他不如你爱我深。”
“哦，詹妮，行行好吧。你看不出来我爱慕你吗？我愿意为你去死，詹妮。”
“好吧，鲍勃。你干吗这么说？”她又伸手去抚慰他。
“他不可能爱你——如果他让你做你现在做的事的话。”
“哦——我不跟他住在一起。我很久以前就已经离开他了。”
“你为什么离开他？”
“他很粗暴。他经常对我拳打脚踢。”
太棒了！那个人对她拳打脚踢！鲍勃忍不住在心里唱起对那个人的感激之歌。那个人太过分了，居然对她拳打脚踢。（老天做证，他并不怪那个人！）
“你为什么跟他结婚？”
“噢，我也不知道。他对我很好。我十七岁就认识他了，那时候我还是个正经女人，嗯。后来他找到我，让我嫁给他，就那样。在经历了一切之后，我认为自己足够爱他，就嫁了。就这样。”
“那是什么时候的事？”
“我们大概两年前结的婚。我们一直都合不来，也永远不可能合得来。”
合得来！她都用的什么词！那，他自己，鲍勃，跟她能合得来吗？他已经得了相思病。
“上帝啊，我感觉糟透了……”
“你怎么了，鲍勃？别傻了。如果你想的话，我会嫁给你的。”
刹那间，他忍不住拿自己此刻的处境和之前做了一个滑稽的对比。她居然让他陷入这种境地——他居然渴望着她的手！可是，这就是事实。
“既然你已经结婚了，又怎么能嫁给我呢？”
“呃，他可以跟我离婚，不是吗？”
“他会吗？”
“会的。我让他做什么，他都会做的。他爱我，真的，以他奇怪的方式。”
那么，他想再抢走一个这种奇怪而又糟糕的奖赏吗？他不能这么做。他得再多了解了解关于拳打脚踢的事。
“可是，他要是对你拳打脚踢，又怎么可能爱你？”
“呃——或许这就是他表达爱的方式。”
无机可乘。她彻底把他打败了。他最好赶紧逃走，再也不要回头。
她把酒喝完了。
“好了，鲍勃，”她说，“我该走了。”
“什么意思？”
“呃，我今晚得出去，不是吗？”
“‘出去’——是什么意思？”
“呃——‘出去’——你知道我是什么意思。”
“哦，别那样，看在上帝的分上。”
“呃，我也没办法，不是吗？我得挣点钱。”
“你想挣多少钱？”
“其实我想挣三十先令。但我至少也得要一英镑。”
“我给你。我给你三十先令。”
“呃，一英镑就够了。可你没那么多钱。”
“我有。别说了。”他心烦意乱，不想让身边这个奇怪的人儿再说下去。
“好吧，我很感激。其实我不想拿的——只是我今晚不太舒服。”
“你不舒服吗？”
“是的。疼痛又来了。”
“好吧，我送你回家。我可以送你回家吗——去道堤街？”
“可以。你只需要给我一英镑。一英镑就够了。”
他只需要给她一英镑！又是一个讽刺的瞬间！但他对这个价格很是感激。他要送自己的心上人回她的住处。
“我爱你，真的，詹妮，”他说，“我们不能为此做点什么吗？”
“可以。我想我们可以做点什么。好了，咱们走吧——好吗？”
她不在乎。她认为可以做点什么，并且想走了。“好的。”说着，他绝望地站起身。
他跟着她走出去，像一条狗。很显然，她对他已经超出了性的吸引。她把他迷住了。他们出来到了沃德街上。他挽起她的胳膊。
“啊，看哪！”她叫道，“下雪了！”
真的下雪了。下得还挺大。细小的雪花从深不可测的夜空蹦蹦跳跳飞旋着飘落下来，不知道是因为害怕还是因为沉醉。仿佛一大群微小的入侵者，带着自己脆弱而又兴奋的担忧，来到伦敦这片被电灯点亮的黑暗的平坦土地上。一个惊喜——一种神灵的显现！一小片雪花落在她年轻的脸颊上，停在那里。她抬起头，蓝眼睛注视着天空。她很激动。
“啊！”她叫道，“还有好多好多雪！”
他们继续往前走。附近埋伏着很多她的同行。他们路过时，她冲其中一位甜甜地笑了。