Chapter 33

真是不可思议，她居然在那里等他——可以说，这太不像她了——看来她真的有可能爱他。

“你好，”他说，“我没迟到吧？”

“没有。是我来早了。”

他挽过她的胳膊，两人朝昨晚走的方向走。

“你今晚怎么样？”他问。

“呃，”她回答说，“事实上，我不太舒服。”

“哦，天哪。怎么了？”

“我身子一侧疼。很不舒服。”

“哦，天哪。走，咱们去吃点东西，帮你缓解一下疼痛。”

他确信她爱自己。她身上疼着，还很自然地来找他……在约定的时间之前，带着对他的信任，等了他三分钟。他无法去想之前的大惊小怪都是怎么回事——昨晚，他为什么要狂怒地喝醉，还怪罪在她头上？其实就是他对她粗暴无礼，然后两人吵了一架。现在，她静静地回到他身边了——现实如此。

没什么可激动的。他预感到一个无趣的夜晚，但很高兴她回来了，又能搂着她的胳膊，跟她在一起。她总是难以捉摸，以至于他对她已经发展出一种像是收藏家而非恋人的热情。今晚是一个奖励。

他带她去了上次的小酒馆，高兴地向人们证明他们仍然是朋友——如果人们以为她昨晚弃他而去，他要证明他们从没犯过那样的错误。他们挑了同一张桌子坐下，他给她点了加薄荷的杜松子酒，给自己点了啤酒。

“呃，”他说，“我想为我昨晚说的话向你道歉。”

“不用，”她说，“你不应该说那样的话。但我做得也不好。”

“不，你没有。我真不该说那样的话。”

她看着他，回想起昨天的画面，笑了。

“我说我要让人把你抓起来，是不是？”

“是的。你是这么说的。”

“你觉得我会这么做吗？”

“不知道。”

“好吧，你应该知道我不会的。想想我能做出那样的事，那可就怪了。”

“呃，你做什么都有可能——在我那样说你之后。”

“嗯——我确实是，不是吗？”

“或许吧。但这不是你的错。”

“那是谁的错呢？”

“哦，我也不知道。境遇所迫吧，我想。”

“嗯，你不知道你说得有多对。的确如此。”

“我知道。”

“我跟你说，我有过那样的时候，我只能去ABC餐厅吃一块过期面包当午饭。你试试那样的生活，看看会做出什么。”

“我知道，亲爱的。总之，这都是迫于经济压力。你听说过萧伯纳吗？”

“听过。我听说过他。他是一个伟大的作家，对吧？”

“是的。他写了一本书，叫《华伦夫人的职业》——证明了这都是因为经济压力所迫。”

她顿了顿。

“嗯，”詹妮加重了语气，“我想他是对的。”

她喝了一口酒，又顿了顿。

“你感觉怎么样了？”鲍勃问。

“好点了，亲爱的。我喜欢喝这个。”

又一阵安静。

“你经常读书吗，詹妮？”

“不，不怎么读。只读些便宜货。你知道的，三便士的那些。太傻了，那都是写给工厂女工们读的——不是吗？”

“是的。我想是的。”

接下来是一阵安静，他思忖着她话里蕴含的一种奇怪而又微妙的对劳动阶层的贬低。

“不过，我想读读萧伯纳那本书。”詹妮说。

“你想读吗，詹妮？你要是想读，我可以帮你买一本。”

“哦——不用麻烦了。不过我应该想读。作家对我们很感兴趣，不是吗？”

“是吗？”

“是的。因为卖淫始终存在，不是吗？”

“是吗？”跟往常一样，她漠不关心似的对这个话题羞怯地感兴趣，这令他感到困惑。

“是的。《圣经》里就提到我们。”

“是吗？”

“是的。你不知道吗？《圣经》里提到我们。有一部分讲到上帝要毁灭一个大城市，因为他们没有按他的旨意去做，于是就提到了这个妓女，她是唯一幸免于难的。因为她按上帝的旨意去做了。她是个妓女。”

“是这样吗？”

“是啊。上帝老是谈到我们，《圣经》里到处都是。还有一个部分，所有的人都朝一个妓女扔石头——记得吗？”

“记得。”

“上帝过来说‘你们不应该这么做’——看到了吗？他说：‘不要扔下第一块石头。你们当中哪一个人没有罪？’还不止这些。他经常提到我们。”

鲍勃点点头。

“那是因为上帝知道，只要世界继续运转，妓女就会始终存在。过去一直有，以后也还会有。因为总有男人想得到她。我们是甩不掉的。”

“你想再喝一杯吗？”鲍勃问。

“谢谢，”詹妮说，“好的。”

“告诉我，詹妮，”他端着酒水回来的时候，问她，“你愿意跟我一起去度个假吗？”

“当然愿意，亲爱的。怎么了？”

“呃，我圣诞节后可以休六天。我想着或许我们可以一起去度个假。”

“好啊。我们去哪儿呢？”

“或许我们可以去布莱顿。”

“听起来不错，亲爱的。”

显然，今晚不会出什么岔子了。

“我爱你，詹妮。这就是我的问题。”

“我也爱你，鲍勃。不是吗？”

“你爱我吗？”他问。

“爱啊。你不知道我有多爱你。我无法告诉你。”

他很高兴，觉得自己跟她不会再出什么问题了。她是一个简单的灵魂，一切都是他的错。

当然，他知道，她并非总是像现在这么温和。他知道她有用不完的复杂能力来激怒他，让他疯狂。诚然，这段关系到目前为止，完全就是折磨。但这不能怪她——而要怪他自己和这境遇。他开始了解她的性格。他相信她极其简单，也极其悲惨。美丽、没受过什么教育、愚蠢、虚弱、悲惨、善良，她就栽在美貌上。她若是偶尔暴躁一下或是反复无常，他又怎能怪她呢？她没有变得更糟糕，已经是个奇迹了。

把这一切梳理清楚，他对她唯一的抱怨便只剩下她没有信守约定。但他又哪里了解她人生的另一面——站街的那些折磨和被强迫呢。

而且，她坐在那儿，看上去很疲惫。然而又很迷人。她刚二十一岁。既是个孩子，也是个女人。他疯狂地爱着她，和她在一起真开心——仅仅是看着她、拥有她，就能弥补生活的一切苦涩。

为什么不跟她结婚呢？但凡没有前途需要考虑，他会跟她结婚的。但他的前途承受不了这件事吗？他不能伟大到把詹妮背在自己的肩上吗？她或许可以和他一起进步，或是成为他的秘密女友。这种关系没有先例，但他难道不能为她和自己开创一种做梦都不曾想过的爱情吗？

他是多么想得到她——他多么想长期独占她的善良。未来并不可知，而眼前是一件年轻、活力、悸动、令人狂喜，或许能让他独享的东西。

他要跟她结婚！从现在起，他要将注意力集中在娶她这件事上。这是他一直想做的，既然决定了，他的心就可以静下来了。这也是他唯一能做的。他究竟想让这段关系走向何方？她——逆来顺受的可怜人儿——一定知道这有多么愚蠢。然而她非但没有抱怨，反而宁愿忍受他的侮辱，在她凄惨的境遇中，抓紧点滴时间来见他，和他在一起。

他一边跟她聊天，一边这么想着。她的每一个动作、每一句回答，都证实了他的新理论。

“詹妮。”他终于开口了。

“怎么了，鲍勃？”

“你觉得我们有一天可以结婚吗？”

她看着他。

“什么，鲍勃——你会跟我结婚吗？”

她盯着他。

“当然，我会的。我爱你，不是吗？”

“在我做了所有这些事之后？”她仍然目不转睛地盯着他。

“我不介意你做了什么。只要你找到一份工作，我立刻就娶你。你干吗那样看着我？”

她顿了顿，仍然盯着他看。

“怎么啦？”鲍勃问。

“听着，鲍勃。我有事要告诉你。”

他知道将要发生什么。难以置信！难以置信！他不敢相信！

“什么，詹妮？”他问。

“这会让你有点震惊，鲍勃。”

他或许已经猜到了！没准他猜对了！

“是什么，詹妮？”

“呃——我已经结婚了。”

“哦，上帝。”鲍勃说。

接下来是很长一阵安静。她伸手握住他的手，想安慰他。她的手雪白雪白，美极了，这甜蜜的举动让他惊骇不已。他希望人们不要看到。这个画面不太好——在公共场所被一个妓女温柔地抚慰。