注释

[1] 让·费尔内尔（Jean Fernel， 1497—1558），宫廷医生。

[2] 傅油礼，基督教的一项古老仪式，通过在临终的病人身上涂抹橄榄油这一形式，象征将病人付托给基督并求赐于安慰和拯救。

[3] 产自加那利群岛的白葡萄酒。

[4] Dixain，合埃居的十分之一。

[5] 三级会议（états généraux）是法国各级代表应国王的召集而举行的会议。三级指教士、贵族以及其他民众这三个等级。

[6] 克莱蒙·马罗（Clément Marot， 1496—1544）。

[7] 雇士人岂能改变他的肤色，豹子岂能改变它的斑点？（《耶肋米亚》13：23）

[8] Canon，圣公会称为法政，天主教称咏礼司铎。

[9] 宗教和解是为缓解自亨利八世、爱德华六世及玛丽一世以来的宗教混乱。《1558至尊法案》（Act of Supremacy 1558）规定重建独立于罗马公教的圣公会；国会尊奉伊丽莎白为圣公会最高领袖。《1559统一法案》（Act of Uniformity of 1559）规定了圣公会形式，包括重新修订的《公祷书》。

[10] 《哈姆雷特》第一幕第三场：你不要像有些坏牧师一样，指点我上天去的险峻的荆棘之途，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言（朱生豪译）。

[11] 原文为西班牙语，意为小姐。

[12] 莎士比亚《裘力斯·恺撒》第三幕第一场：……发出屠杀的号令，让战争的猛犬四出蹂躏（朱生豪译）。

[13] Bartholomew，耶稣十二宗徒之一，又译巴尔多禄茂（天主教）、巴多罗买（新教），庆日为8月24日。本书中按法语发音统一译为巴托罗缪。