五 只要不让别人知道
陆北才的日子——除了继续拉车继续揾食——自此像断成两截的蚯蚓。下午至傍晚时分跟吧女们嬉笑闹玩，晚上收工回家，跟兄弟们热闹呼喝，两边都让他觉得自在，仿佛有了两个家，只不过一边如普洱茶般温和，容易入喉，让肠胃温暖，另一边则是九江双蒸，一杯杯地仰颈灌进胃里，然后热血沸腾，有一团火从丹田冒起。他是满足的，他渴望永远拥有两个世界。
可是世界自有逻辑，并不都依他的。吧女偶尔争夺洋客，争风吃醋，为的无非是男人的钱。兄弟之间亦偶有相格，同样为钱，主要为了赌债，被欠的一方讨债不果，吵起来，甚至拳来脚往，伤了感情。没钱，饿饭事小，打不了炮事大，要打炮就得付钱。兄弟们常到附近一带的“导游社”，里面坐着一堆姑娘，挑一个带到旁边客栈，五毫房租，两元打炮，在床上打完寒颤，精神爽利。
陆北才偶尔被兄弟们拉去，像当年做兵一样，跟药王坚叫鸡，把女人压在床上，操女人，亦想象自己是女人被操。他没法投入享受，何况知道钞票赚来不易，脱下裤子，趴在女人身上进进出出，打个寒颤便没有了，划不来。他要好好储钱，日后做生意，开车店，坐着让别人替自己赚钱。所以平日早上宁可到汕头街的刘远茂国术馆打拳，师傅说他身手健硕，宜练洪拳的虎鹤双形，他却钟情于棍棒，喜其能够挥舞伸展，因嫌自己个子不高。有时候天还未亮，陆北才把黄包车拉到湾仔码头旁的空地，将两呎半长的车把拆下当棍，舞弄五郎八卦式，更曾在毛妹的天台挥耍晾衫竹，意外赢得吧女们的欢呼喝彩，他乃暗念，有朝一日干脆行走江湖，到萧顿球场卖武为生。
一天陆北才如常与家俊前往找毛妹，见她病躺床上，家俊心焦如焚地坐于床边，姐妹们都出门逛街了，他识相离开，走上天台练棍，推开木门，听见角落花槽旁传来碎碎杂声，乃厉声喝问：“边捻个？！”
没有回应。陆北才疑心是道友躲在这里吸毒，随手执起门后的晾衫竹，一个箭步冲过去，举棒往杂声处打下去，然而低头一看，双手硬生生停住。原来是仙蒂和佩姬。两人背靠花槽，席地而坐，佩姬侧身依偎仙蒂，仙蒂搂抱着她，如母亲呵护婴儿。
“吓死人咩？”陆北才吁一口气道。
仙蒂仰脸望他，啐道：“是你吓死我们！动不动便打人，烂仔即系烂仔！”陆北才愣住，仙蒂从未这么粗鲁对他。身旁的佩姬低下头，双眼看地，不说半句话，连襟衬衣解开了几颗扣子，因侧着身，胸缘压着仙蒂的手臂，尖嫩的乳房挤起两坟柔软的丘陵，又似两个刚出笼的馒头，没有冒烟，陆北才却仍可隔空感受到上面的热气。
仙蒂发现陆北才的视线所在，眉头一蹙，扬手指一下木门，道：“我们姐妹在谈心事。毛妹病了，今天不上课啦！你走吧！”
“就是毛妹病了，我才上来练练棍。刚才以为系死道友，梗系要打！”陆北才把晾衫竹猛力丢到地上，忿然道，“走就走！我去叫鸡！”说完转身便走，却边走边觉懊恼。他故意提个“鸡”字，出口伤人，却又怕伤过头了，朋友难再是朋友。
幸好仙蒂是明白人，知道陆北才只是孩子气，从后把他喊住：“反正你仲未开工，不如带我和佩姬到处走走。”
陆北才没吭声，忽然明白刚才有气，与其说是因为被仙蒂驱赶，不如说是妒忌，仙蒂和佩姬的搂抱让他觉得遭受遗弃，有孤零零的感觉，像在林里迷路，恐惧，无所适从。仙蒂没给陆北才拒绝的机会，牵着佩姬站起，趋前一左一右挽着他，胸脯紧贴他两边手肘，簇拥他下楼。陆北才的嘴角重新挂起微笑。
三人下楼，仙蒂神色自若，没话找话聊天，冲走了尴尬气氛。每辆黄包车依例只准搭乘一人，但仙蒂先坐上去，佩姬坐她腿上，两人身材苗条，车笼里虽窄，仍不嫌挤。陆北才在前头拉车，偷听她们在背后吱吱喳喳聊笑不休，他偶尔回头插句嘴，三人笑成一团。她们是他所曾载过的最温柔的车客。
走了几分钟，仙蒂央陆北才把车拉到中环先施百货买丝袜，近日大减价，最后两天了。
到先施后，她们进店，陆北才在路边守候，无聊地留意衣冠楚楚的客人进进出出，黄铜色的旋转门逆时针地被推得团团转，这方向入了一个男人，那方向出来一个女人，蓝衣进，红衣出，似舞台上的魔术帽子，丝巾进，白鸽出。一阵沮丧忽然涌上陆北才心头。世上如果真有一道这样的魔术门，日夜朝晚，随时随地，说变身就变身，该有多好。一辈子只能做一种人，或只被容许做一种人，不管是好人坏人，或男人女人，恐怕都是可怕的损失，任你日子过得如何丰富多姿，总有一些被错过的快乐，永远捉摸不到，只能依靠想象，而愈是想象，遗憾愈见强烈。陆北才没法确定是否应该伸手触碰，宁可匆匆碰一下，不喜了，才把手撤回。
等了半小时，陆北才被旋转门转得头昏眼花了，终于见到仙蒂和佩姬走出，竟然两手空空。仙蒂道：“减了价还是太贵，但电风扇吹得凉快，逛了又逛，舍不得离开。拉我们到花布街吧！”
到花布街后，陆北才陪她们闲逛，这里并非百货公司，不必担心寒酸，大家都是平民百姓，各逛各的，谁也不管谁。其实在先施也不会有人来管，只不过胆怯在先，等于自己管了自己。逛完一阵，买了几匹布和几对廉价丝袜，两人登车，由于已近黄昏，陆北才替她们掀下座位前的绿布帘，道：“坐稳！要起飞了！”然后埋头冲前，拉着仙蒂和佩姬在皇后大道中上直奔，转入皇后大道东，经过洪圣庙，左拐进入汕头街，没停半步，沿途初时听见她们谈天说地，还因车速太急而吓得吱哗喊叫，但到达湾仔时，背后逐渐沉静，陆北才以为两人疲倦睡去，乃沉默不打扰。
终于来到毛妹的唐楼门前，尚未完全停步，侧身回头，打算把她们唤醒，岂料透过帘缝看见仙蒂和佩姬脸贴脸，嘴唇和舌头相叠相缠，仙蒂眯眼仰脸看着佩姬，用眼睛说着他听不见的话语，佩姬双目半闭，鼻翼微微颤抖，喘息着，两人把一幅刚买的丝绢从上身覆盖至膝部，他见不到她们的身体。
陆北才呆住。两个女人。他早已知道两个女人之间可以有“磨豆腐”这码子事情，但他一直以为那求的只是身体的爽快，如今看见始知道，不，不是的，不止于此，她们是如此亲昵，仿佛天地间无人能够把她们分开，在狭窄的黄包车座里，在墨绿色的布帘背后，她们是根须相连的树，自成天地。陆北才心头不禁涌起酸楚，比刚才在毛妹的天台更甚，妒忌如潮袭来把他淹没至窒息，胸口一阵郁闷，忍了一下，终于忍不住流下眼泪。
佩姬在布帘的另一边发现陆北才见到一切，脸色大变，马上跳下黄包车，把衣裤拉好，闪入梯间，飞奔上楼梯。仙蒂倒沉着，慢条斯理地把丝绢叠妥，放进纸袋，弯腰下车，抬头对陆北才冷峻地说：“我早跟你讲过，不只有男人才奇奇怪怪。”
陆北才直直望着她的眼睛，时间静止，四周的车声人声，沿途喊卖甘蔗和橄榄的小贩叱喝声，统统隐退。在真空的时间里，陆北才提起勇气，低着头，像自言自语地问：“这……这……可以吗？两个人……真的可以……不分男女？”
仙蒂别过脸，转身步上楼梯，边走边道：“自己说可以就可以了。再不然，不要让别人知道就可以了。”
“万一知道了呢？”
仙蒂沉默半晌，忽然掩嘴笑道：“没关系了，其实秘密没你想象的咁重要。知道了就知道了，只不过，守住秘密，本身就很刺激。”
陆北才可不这么认为。他有强烈的不祥预感。完蛋了，他又知道了一个人的秘密。阿娟，余连长，药王坚，每次知道了别人的秘密都成为麻烦的开始，这回轮到仙蒂，他非常在乎的仙蒂，他非常担心灾祸将临。
当夜回家，陆北才心事重重，兄弟们喝酒赌钱，他应酬了一会儿即先到露台躺下睡去，很快入梦，梦里只觉天旋地转，黄包车在天空疯狂飞舞，他蹲在码头旁，三面是海，他被无数的看不见脸的人挡了路，没法逃离。突然，黄包车朝他头顶撞来，他举起一双手保护自己，车座的布帘背后亦伸出一双手，一只手的指甲上涂着鲜红蔻丹，另一只，手背有毛发，他认得，是曾经用手抓住他把他压在身下的七叔。陆北才抱头叫喊：“唔好！唔好！”黄包车继续冲下，撞到他的头，撞出轰然巨响。
陆北才从梦里惊呼而醒，仍在赌牌九的兄弟们吓了一跳，纷纷转脸望他。陆北才莫名恐惧，担心梦里秘密被看穿，幸好大家只是笑，哨牙炳还骂道：“刁那妈，咁大个人仲发噩梦，生人唔生胆！有冇惊到濑尿？”
陆北才呆坐在露台的草席上，望向街外，黑漆漆不见人不见车不见楼不见死的活的任何事物。室内是一群赤裸上身的男人，三月下旬，气温已高，每个人的背上满布浓稠的汗水。陆北才懂了，仙蒂是对的，守秘密是一桩刺激的事情，秘密就是快乐，担心受惊亦是快乐。
其后陆北才仍然到毛妹天台学英文，佩姬见到他，不敢直视，坐得远远，假装彼此不存在。仙蒂呢，一切如常，调笑自然，看不出半分异样，偶然跟陆北才对望一眼，嘴角扯出一个神秘的微笑。陆北才也不再于课后和姐妹们看街景、谈心事了，她没有叫他留下，他亦没有特别去找理由留下，仿佛把心事累积起来，留着，蓄着，顶着，直到某天，时间对了，场合对了，始让洪水漫堤。秘密有时候是一道脆弱的墙，明明踹一脚即可踢倒，却偏偏谁都不肯先有动作，墙便永远矗立。
陆北才对英文是学上瘾了。先跟毛妹乱讲乱说，同时拼了命省钱，计划到夜校进修，跟老师有板有眼地学。他发现自己对语言有天分，是刨木和耍棍以外的本领。拉车经常要到“水手馆”等客，跟鬼佬打交道，每趟虽只是拉个十来分钟的脚程，零零碎碎地跟客人胡乱搭腔，竟然很快掌握了一堆生字片语。
鬼佬可能在船上闷得发慌，见到陌生人立即口水多过茶，不管对方是否听得懂皆叽哩呱啦说个不停，听久，大概猜得出四五成的来龙去脉。又因持之以恒地到毛妹天台上课，萧家俊早前炫耀的“Come come! Sit sit! Very cheap! Cheap cheap!”早已难不倒他，“Thank you”“Excuse me”“How much”“Beer”“Watch”“Tatoo”“Pussy”之类常用片语他都用广东发音记下来了，旦桥、唉士桥士咪、烤乜薯、边牙、镬薯、塔吐、铺西，对他来说这些不是怪字而更是钞票，他用它们跟客人沟通，赚了钱，回家交由哨牙炳放进金城银行，他不信任银行，可是信任这位哨牙同乡。
日本话同样容易上手，阿里加度、讲你支哇、二姑奶嗲士架、饿哈唷、沙哟啦啦、八加也绿，他都懂。广东人惯叫日本鬼子作“萝卜头”，亦叫“架佬”，因为许多日语的尾音都有个“架”音，陆北才抓住这窍门，不理三七廿一都带上个“架”字，而且不断鞠躬，日本鬼子也向他鞠躬，他便认为对方听得明白。陆北才热衷外语，除了为钱，更是为了表达的满足感。说也奇怪，讲粤语时吞吞吐吐，像嘴巴含着石头，但当讲日语和英语，舌头运转如飞，仿佛变了一条灵活的小蛇，上下左右，指使自如。他忍不住掴自己一记耳光，苦笑道：“你老母呀，陆北才，you are very 汉奸！”
陆北才常去等客的水手馆位于轩尼诗道和晏顿街交界，专供登岸英国水兵租住，正式的中文名称是“海陆军人之家”，英文很长，Sailors and Soldiers Home，车伕们简单念成“死喇行”。咳，不瞒各位说，年轻的我曾到水手馆参加瑜伽课程，那是七十年代末，我才十六七岁，你们今天流行练瑜伽，说来我还真是老祖宗。但也不瞒各位，我之所以学习瑜伽，只因想看那群穿着紧身衣的女孩子，燕瘦环肥，看得血气方刚的我血脉偾张，真是无可救药的好色少年。那课程每周两晚，我跟我母亲要钱报名，骗她说我学的是英语，可是我只去了两周，因为每回上课都忍不住勃起，裤裆隆起一团，太尴尬了。水手馆建成于一九二九年，拆卸于一九八九年。至今每回行经轩尼诗道与晏顿街交界处的水手馆原址，我仍多望几眼，追怀早已逝去的那么容易冲动的青春岁月。
跟我相同，陆北才在水手馆里遭遇了他的秘密。
他在门外等待客人，跟一个叫作Henry的大堂经理混得熟络，这家伙说得一口流利的广东话，来自一个叫作“骚格烂”的地方，先到广州做生意，再来香港。Henry说：“我的乡下好鬼冻，一年有六个月下雪，闷到晕，我顶唔顺，所以走来中国。我钟意食中国菜，特别钟意食蛇。”
Henry一脸大胡子，全名是Henry Charlton，自取中文姓名“张杭吏”，喜它有官吏威严。他的眉毛浓密得像两丛松尖，朝两边额角蔓生过去，眼睛亦是不成比例的圆而大，棕色的眼珠子微微突出，像一头愤怒的野兽。可是他的语调很柔和，缓而低沉，仿佛不管你有什么委屈都可以对他说，他都理解，都接受。陆北才曾问Henry为什么姓张，他认真回答：“在广州结识的第一个中国朋友姓张，我好似一只野生动物，生出来，张开眼睛，见到乜野，就把乜野认作爸妈。”姓张的中国人后来染天花病死了，张杭吏提起他竟然双眼湿润。
陆北才没想象过流泪的鬼佬是什么模样，他以前见过的鬼佬都是传教士、警察和商人，高高在上，来香港后始知道有鬼佬做酒店侍应，但当然仍是高华人一等的侍应。张杭吏没娶老婆，也不像其他鬼佬整天叫车伕载他去酒吧或码头旁边找“咸水妹”，他说女人好麻烦，道：“好女人唔会爱鬼佬，爱鬼佬的唔会系好女人。”
陆北才初时叫张杭吏作Henry，后来索性叫亨利哥，比较亲切。亨利哥每天出入水手馆，在门外见到陆北才，常会停下，坐在楼梯阶上陪他抽烟聊天。陆北才受宠若惊，猜想鬼佬为的只是练习中文，自己居然变成洋鬼子的“老师”了，不禁莞尔。可是他没法集中精神，从来没跟洋人坐得这么贴近，而且聊得这么久，亨利哥的广东话洋腔洋调，陆北才必须用眼睛盯着他的嘴唇，观察他的发音嘴形，始有办法了解他的真正意思。好几回，陆北才发现亨利哥也在盯着他看，盯得紧紧，眼里闪过一丝诡异的亮光，像槌子敲到锣子上，敲起了一声轰隆。他立即把脸撇开，瞄向地上石阶，阶上有几道裂痕，仿佛亦遭槌子敲开。
有时候，亨利哥要求他去湾仔警署接载另一个叫作Morris Davidson的鬼佬到水手馆。Morris是苍白高瘦的鬼佬警官，同样来自骚格烂，先后来到中国也同样爱上中国，他个子比亨利哥高，广东话也比亨利哥好，壮硕的身体坐在黄包车上，让陆北才拉得大汗小汗如雨，像老牛耕田，幸好他是出手最阔绰的客仔，常给两毫小费。
一天中午陆北才把Morris送到水手馆，张杭吏已在门外等待，两人步往分域街的明记吃午饭，陆北才蹲在车仔旁边继续等客，Morris忽然回头喊问：“饿唔饿？一齐食面？我请客，no worries。”
那便老实不客气了，跟随他们进店，陆北才先狼吞虎咽解决了一碗云吞面，再吃一碟猪手捞面，又来一份牛杂，吃得肚皮撑胀，离店后走路慢吞吞，看来拉不动车了，惹得亨利和Morris哈哈大笑。Morris也有中文姓名，叫“张迪臣”，陆北才问：“又姓张？你跟亨利哥系兄弟？”
张迪臣答：“是呀，他姓张，我便跟他姓张，same same！”说毕跟亨利对望而笑，用眼睛对彼此说着他听不见的话语。陆北才感受到他们眼里的暖意。
两人是陆北才见过最没架子的鬼佬，他们是童年旧友，前两年才在香港重逢。张迪臣比较多话，常把张杭吏逗笑，笑得放肆，陆北才忽然发现洋男人的笑声是这么肆无忌惮，这么直爽开朗，不似中国男人的笑声里总仍留有犹豫和沉重。但陆北才没有完全听懂他们的英语，张迪臣说说停停，为陆北才翻译大意，善良而体贴，而且因为是鬼佬，体贴得让人更感意外。陆北才静静地听他们讲话，愈是听不懂，愈是觉得神秘，来自一个遥远的不可知的世界，发生过所有奇特的不可能的种种。
他们也曾探问陆北才的身世来历，他约略说了一些关于河石镇的往事，镇口的关公像，木匠们的日常生活，当然不提半句七叔。他亦说自己娶了老婆，当然不提那根小棍棍。他没打算对两个鬼佬释放出关在铁笼里的秘密野兽。陆北才倒说了余连长被杀之事，以及药王坚对他的攻击，张杭吏笑道：“Bloody hell！中国人常说，大难不死，必有后福，放心，你以后一定发达！”
其后有一段日子看不见张迪臣的踪影，陆北才向张杭吏好奇打听，亨利哥道：“返咗乡下啰！有人在等他！”陆北才忍住不追问细节。既然叫作故乡，当然是有家人了，山河故人，中国人有，鬼佬不会没有。其实先前曾听张迪臣提过几句骚格烂的家庭状况，有一子一女，陆北才明白男儿志在四方，中国人和洋鬼子一样，在他看来，张迪臣和亨利哥的深厚交情已胜似家人。
有一回陆北才跟萧家俊抽烟聊天，提及曾跟洋人吃饭，萧家俊调侃道：“原来有鬼佬同你练英文，唔怪得你咁少去找毛妹。姐妹们都说挂念你呢！”仙蒂和佩姬在黄包车上的亲昵画面突然在陆北才眼前重现，还有仙蒂在楼梯上说的那句话，“不要让别人知道就可以了”，在他耳里响起，再响起，一再响起，像一句永世循环的咒语。
半晌，萧家俊又半认真地说：“唔好话唔提醒你，听讲湾仔警署的鬼佬钟意搞屎忽，常到中环那间公厕搞三搞四。兄弟，小心他们食完云吞面，顺便食埋你！”陆北才瞪他一眼，举起拳头，作势打下去，本来蹲在地上的萧家俊立即跃起，一边急步后退，一边继续嘲笑道：“鬼佬系屎忽鬼！你做屎忽鬼的屎忽鬼，其实唔错呀，好有面子！这叫‘龙头凤尾’，有杀冇赔！”
萧家俊闪避时，一不留神，屁股碰到黄包车的手柄，痛得哇哇大叫。陆北才抚掌笑道：“现在谁是被木棍刁的屎忽鬼？”
龙头凤尾是打牌九的其中一种发牌方式。打牌九, 庄家把牌叠好, 在掷骰子以前，先声明将用什么方法发牌，亦即用什么“牌头”，中掘、切耳、底出、单栋、金银桥、双鬼拍门……不同的牌头有不一样的发牌次序。 龙头凤尾就是把桌上的卅二张牌搓乱后，砌叠出一个前高后低的形状，右边高耸代表龙头，左边低垂代表凤尾，再从左右两边分别取牌合拼成四张一叠，掷骰后便可依次发予各门，直到把牌发完，大家开始看牌比拼。其实当陆北才听见萧家俊说“龙头凤尾”，心底涌起一股热气，暗暗称赞贴切。他以前只听过“豆腐党”，是女人之间的耳鬓厮磨，有说不出的香软质感。用“搞屎忽”来形容男人与男人的事儿则流于核突，一旦改为龙头凤尾，感觉温柔得多。头脸依旧是阳刚的，衣底下却是另一个世界，不可告人的世界。一般不都说“龙凤配”“龙凤配”？是哪个混蛋规定龙和凤不可以在同一个人的身上配起来？龙凤双全，不才是完美？
陆北才也从地上站起，远眺海面上船来艇往，不禁凄然。有些事，有些人，同在世上却互不懂得。他们那类人，我们这类人，是互不靠近的船舶，却在同一个江湖。
那阵子陆北才如常到水手馆门前等客，如常见到张杭吏。亨利哥开玩笑道：“不如我认真教你英文，唔收学费，但你要叫我作阿Sir。老师，阿Sir就系老师！”
陆北才说不好意思不付学费，但他懂木工，手艺好，对亨利哥建议，若有什么家伙杂物需要修修补补，他可代劳，用劳力做学费。张杭吏老实不客气，拿过几张破旧的木椅和几个锁扣松脱的木盒让他修复，陆北才也做得开心，觉得互不拖欠。亨利哥一天抱怨家里有一幅四面的木屏风，其中一面不小心被他用椅子撞破了洞，陆北才义不容辞地说：“冇问题噃！小事一桩，保证替你修好！”
拖了几天，张杭吏追问了几趟，陆北才终于实践诺言。张杭吏住在云咸西街的唐楼，一夜拉完车，陆北才找到了地址，按铃前往，亨利哥已在等待，穿着睡衣开门，说从水手馆收工回来，刚洗过澡。
屏风置于客厅中央，是从嚤啰街买回的清朝旧物，上面有蓝绿红黄相间的菱形玻璃片，凑前近望，玻璃片上显现一张张缩小了的脸容倒映，扭曲的眼耳口鼻，你笑，他们笑得更夸张；你眨眼，他们眨得更厉害，陆北才忽然错觉他们才是真实的，平日的自己只是一种错觉。不知何故，他也想起仙蒂说过的塘西歌楼，糜烂而堕落，却是最实在的快乐。
小洞在屏风右侧底部，陆北才双膝跪下，弯腰把一块小木片塞进洞里，把洞填满，再用砂纸把接缝处磨平，左手按住屏风，右手肘撑地，手掌压着砂纸猛力摇摆，身体随之前后动。木屑掉落地上，有地毯，幸好毯上铺着报纸，陆北才忽然看见木屑之间露出一个熟悉的名字，余——汉——谋。把眼睛贴近察看，发现是昨天的《华侨日报》新闻版，标题印着“余汉谋偕陈策等赴香港访港督 港政府订明日欢迎”。再一字一句地阅读内文：
“广州讯广东绥靖主任余汉谋，江防司令陈策，广州空军司令陈庆云，昨日首途赴香港访候港督，港政府订星期一日正式欢迎，余等此行之意义，颇惹起各方之注意……”
陆北才的心被重重戳了一下，纷纷乱乱的影像涌现眼前，刀刺草人，喝血酒，立正宣誓，余连长的酒后笑话，书生亮的白皙的脸，药王坚在河边抽烟拉屎，自己倒在地上望见的蓝天白云。菱形玻璃片上的各张脸忽然变成他们的脸，陆北才感觉后脑隐隐作痛，他记得，这里曾遭重重的敲击。他感到晕昏，双手撑地站起，回头赫然发现亨利哥不知何时已站在身后，仅有三四步之遥，就站着，嘴角挂着浅笑，眼睛盯着他的背，眼里有他曾见过的贪婪，在七叔的脸上。
陆北才对亨利哥嗫嚅道：“屏风搞掂了。你看看这样行不行？”
张杭吏趋前两步，一阵浓烈的古龙水气味涌入陆北才的鼻孔。或是体味？他分不清楚，只确实地感到自己的心脏跳得急速，像木屏风竖在心里，有人用砂纸在上面猛磨。但他仍然想着余汉谋的事情，于是唐突地问亨利哥：“地上那张报纸能让我带走？”
张杭吏露出扫兴的神情，万料不到陆北才此时此刻问这问题。然而立即回复笑容，耸肩道：“No problem!”
陆北才匆忙扫清木屑，捡起地毯上的报纸，对亨利哥说：“Goodbye and goodnight!”
张杭吏笑道：“哈，你的英文愈来愈好！”然后张开双臂把他抱进怀里，陆北才感受到从未有过的安全，热血冲上脑门，只觉天旋地转。他渴望一直被抱着、拥着，他喜欢这样的重量，比世界的重量更沉更重，却又重新唤醒以前有过的那阵轻盈快乐。但突然，亨利哥身上的古龙水气味排山倒海般冲过来，心里一阵晕荡，喉咙却不由自主地咳了两声。张杭吏以为他不愿被揽抱，急忙退后，语带歉意地说：“Oh，I am so sorry。Did I scare you? 系唔系吓到你？原谅我，我唔系故意。”
陆北才手足无措，却难以启齿要求亨利哥把拥抱重演一遍，唯有站在原地不动，挂着一脸茫然，眼睛望向亨利哥后方，那是大门。张杭吏以为他希望离开，遂侧过身子，嘴角展露生硬的笑容，道：“很晚了，阿才，你明早仲要拉车，不是吗？It抯 a wonderful night。”
陆北才愣一下，没想到快乐突然到此为止。就这样了？真的就这样结束？不会吧？不要吧？陆北才有很多话想对亨利哥说，他和七叔，阿娟和她的小棍棍，药王坚和余连长，他和兄弟们并排躺着摸弄自己，仙蒂和佩姬，他在妓女床上想象被操玩的其实是自己，有太多的秘密心事想告诉亨利哥，或者不管眼前站的是谁，只要能够让他觉得安全温暖，他都愿意把它们统统说出来，像卸下重担，即使只是暂时，仍是期盼良久的放松。可惜机会就有这么一刹那，一二三，连调整呼吸都来不及，便没了。他不甘心，鼓起勇气抬头望向亨利哥，本想说：“我不怕。我好钟意。”可是他发现亨利哥已经收回适才的热切眼神，火焰熄灭了，唯剩灰暗的死寂的煤炭。而且亨利哥说得比他快，道：“回去吧。我累了，想睡觉。”
陆北才的心紧抽一下，耸肩道：“是的，很晚了。是的，明早仲要拉车。Goodbye，goodnight。”
离开亨利哥的家，陆北才沿着斜路走到电车站，等了好久始有电车摇摇晃晃、支支吾吾地从远方驶来，登车坐下，脑袋非常混乱，隐隐作痛，手肘支着窗边，用食指和中指轻轻搓揉太阳穴，说到底，痛是自己的，承受被抛开屈辱的是自己，能够安慰自己的人亦只有自己。
混乱是因为知悉余汉谋要来香港？他来不来香港，关我什么事？那么说，是因为亨利哥？也不敢肯定。亨利哥虽然跟他紧紧拥抱，陆北才此刻仍然感受到他的体温，但他其实什么也没说，什么也没做，或许混乱只是因为自己期待他会说些什么、会做些什么，而忽然没有，所以有了重重的失落。陆北才觉得怅然，如果不是走得这么赶，如果没有突然咳嗽，或许真能等到亨利哥说些什么、做些什么。如果这样，如果那样，如果稍稍有了其他的如果，自己现下恐怕不会坐在电车里。
陆北才没精力想下去了。他望向窗外，在返回湾仔的途上，街头巷尾看见摊贩蹲在火水灯旁卖旧衣卖旧物，更卖吃，豉辣炒蚬、炒东风螺、炒面、干炒牛河，都是广东人爱吃的炒菜，摊贩一手握铁镬，一手持镬铲，把镬一摇一抛，河粉飞到半空，重新落在镬里，炉子的火烧得猛烈，涌起阵阵白烟，像手榴弹轻微爆炸。此起彼落，白烟如长城烽火般沿途冒起再冒起，电车一路驶过去，似把陆北才带回战场上冲锋陷阵，是久久难忘的恐怖。