吉普赛人首领的故事（续）

阿方索大人，请您先回想一下罗马蒂讲述的萨莱诺山公主的故事。我对您说过，这个故事对我的震动非同凡响。我们上床睡觉时，整个大房间只点了一盏灯，而且火光微弱。我根本不敢朝最黑的几块地方看去，特别是其中某处还放了个箱子，那是客栈老板用来放麦子的箱子，但我觉得，随时随刻，公主的六具骷髅都有可能从里面跳出来。我一头缩进被子里，这样就什么也看不见了。没过一会儿，我进入了梦乡。

骡子脖子上挂的铃铛一大早就响个不停，我就这样被吵醒了，成了最早起床的人之一。我已忘了罗马蒂和他的公主，脑中所想的，只是继续我们的旅行，享受其中的快乐。旅行的快乐，算得上最令人心悦神怡的一种快乐。被云层稍许遮掩的阳光温和地洒在我们身上，让人感觉非常舒服，骡夫决定一鼓作气，用这一整天好好赶一段长路，到一个叫多斯莱昂内斯的饮水槽再稍事休息。那里是两条路的交会处，一条来自塞哥维亚，另一条来自马德里。这一带绿树成荫，风景优美，大理石水池里两只喷水的狮子更是增添了无限的异彩。

我们是正午到那儿的。还没坐稳，就看见一帮远行者从来自塞哥维亚的那条路走了过来。在开道的那只骡子上，坐着一个看起来和我年纪相仿——不过实际上要比我年长几岁——的小姑娘，牵骡子的男仆也是个只有十七岁的年轻小伙子，尽管只是普通的骡夫打扮，但他长相英俊，衣着整洁。跟在后面的是一位上了点年纪的夫人，乍一看我差点以为她是我的姨妈达拉诺萨，倒不是说两人长得相像，但两人神情仪态如出一辙，特别是举头投足间都透着同样的善良和蔼。在他们身后还有几个家佣。

由于先到一步，我们便在树下摊开食物，邀请女士和小姑娘与我们分享。她们接受了，但脸上罩着一片愁容，特别是那个小姑娘。吃饭时，她隔一会儿便用相当温柔的目光看那个年轻男仆，而男仆也非常殷勤地为她端菜添水。老夫人一脸同情的模样看着他们俩，泪水在眼眶里打转。三人的悲伤我都看在眼里，我很想说些话安慰他们，却又不知如何开口，只得尽力像没事一样吃饭。

我们重新起程。我那好心的姨妈让人把自己的骡子牵到老夫人的骡子旁，而我则紧靠着小姑娘骑行。我看得很真切，那个年轻男仆借着给骡子套鞍的机会，碰了几下她的脚和手，甚至在半路上还吻过一次她的脚。

两小时后，我们到了奥尔梅多镇，看来当天晚上就要在这里过夜了。我姨妈让人拿了几把椅子放到屋子门口，也就是客栈门口，与那位和她一路同行的女士一起坐下来。过了一会儿，她叫我去找人烧巧克力。我走进屋子，想找我的随从，但跑错了房间，正好撞见那个小伙子和小姑娘紧紧抱在一起，泪水滂沱。看到这一幕，我的心也碎了，我一把抱住小伙子的脖子，跟着他们哭了起来，一直哭到哽咽，哭到抽搐。就在此时，两位夫人进来了。我姨妈非常吃惊，赶紧将我拉出房间，问我为什么哭。其实我根本说不上来我为什么要哭，因此也就没办法回答她。等终于弄清楚我哭得毫无缘由后，她不禁笑出了声。另一位夫人的情况就不一样了，她和小姑娘一起闭门不出，但我们在门外还是能听到她们的呜咽声，直到吃晚饭时她们才重新露面。

晚饭的气氛不是很愉快，不多时大家便草草吃完。

等餐具收拾完毕，我姨妈来到老夫人跟前，对她说道：“夫人，上天不允许我用不好的方式猜想他人，尤其是像您这样的人，您看上去那么善良，必然是一位虔诚的基督徒。总之，我非常荣幸能与您共进晚餐，将来要是再有这样的机会，我肯定每次都会很高兴地与您同桌做伴。不过，我外甥看到这位年轻的小姐与一位骡夫紧紧相拥在一起，当然，小伙子确实长得很英俊，从这方面讲他是无可指摘的。至于夫人您，您看起来也并不觉得这件事有任何不妥之处。我呢，毫无疑问，我是肯定没有任何权利过问的……不过，既然我有幸和您共用这顿晚餐……而且去布尔戈斯的这段路还很长……”

说到这里，我那善良的姨妈陷入极端尴尬的境地，她已经完全没办法把话说圆了。幸而她身边的那位夫人非常适时地打断了她，对她说道：“是的，夫人，您说得对，您既然亲眼见到了一些事，那么您就有权询问为什么我会如此宽容。我固然有很多理由避而不谈，但最后还是认为，我有必要把来龙去脉说给您听。”

这位善良的夫人掏出手帕，擦拭一下眼睛，接着便如此这般地讲起来：