第二天

终于，我真真切切地醒了一次。阳光炙烤着我的眼睑，我艰难地睁开双眼。我看到了天空。我看出自己正躺在露天下。我的睡意仍浓，双眼沉重不堪。我没有继续睡下去，但也没有彻底地醒过来。可怕的画面一个接一个地在我脑海里翻腾。我毛骨悚然。随着一阵惊颤，我挺起腰，猛地坐起身来……

上哪儿才能找到合适的词来形容我此刻的恐惧呢？……我正躺在兄弟谷的绞刑架下。佐托两个弟弟的尸首并没有吊在原处，而是分列于我左右两侧。显然，我这一夜是和他们一起度过的。在我躺的地上，堆着一段段绳子，一块块车轮的碎片，还有人的骸骨，以及衣服腐烂后的一团团烂布。

我以为自己还没醒过来，只是在一个可怕的梦中。我再度闭上眼睛，努力在记忆中搜寻，想弄清楚昨夜我究竟身处何方……就在此时，我感到我的两肋被爪子式的东西紧紧抵住。睁眼一看，原来我身上立着一只秃鹫，它正俯下身体，撕扯和我并排睡着的一位同伴。秃鹫的爪子压得我非常疼痛，这疼痛使我终于彻底清醒。我看到自己的衣服都摆放在身边，便赶紧一件件穿了起来。衣冠整齐后，我想从绞刑场的围墙里走出来，但发现门被锁死了。我试图撬开锁，没有成功。看来我必须要从这讨厌的墙上翻过去。我成功地爬上墙顶，然后靠着根绞刑台的柱子，开始观察附近的地貌。我立即确定了自己所处的位置。我就在兄弟谷的入口，不远处便是瓜达尔基维尔河的河岸。

我继续四处观察，看到河边有两个过路客，一个在准备早饭，另一个正拉着两匹马的缰绳。周围有人，这令我激动不已，我当即脱口而出，向他们打招呼，我喊的是巴斯克语“Agour，agour！”，意思是“你们好”，或者是“我向你们问好”。

两位过路客看到我从绞刑场顶端向他们打招呼，一时间显得不知所措。突然，他们各自骑上一匹马，以最快的速度，朝“栓皮栎”的方向飞奔而去。

我冲他们高喊，想让他们别跑，但适得其反，我喊的次数越多，声音喊得越响，他们就越卖力地抽打自己的坐骑。等他们渐渐消失在我的视野之外，我才意识到，该挪个地方了。我于是跳下来，落地时稍稍崴了下脚。

我一瘸一拐地走到瓜达尔基维尔河边，两个过路客准备的食物被遗弃在原地。对我来说，这实在是再巧不过的安排，因为我已经精疲力竭，又累又饿。有正在煮的巧克力[1]，有用阿利坎特葡萄酒泡制而成的甜点，还有面包和蛋。吃完这些东西，我的体力开始恢复，我终于能静心思考，这一夜我究竟经历了什么。我的记忆已是一片模糊，但我真真切切记得一件事，我曾经以荣誉起誓，要保守秘密，我于是下定决心，不背弃自己的誓言。明确了这一点后，我认为，我只要把眼下要做的事弄清楚就可以了，也就是说，弄清楚我接下来要走哪一条路：在我看来，既然要恪守荣誉的法则，我就更应当一往无前，堂堂正正地越过莫雷纳山脉。

诸位或许会感到惊讶，我居然如此看重自己的荣誉，对昨夜发生的事却并不十分在意。其实，这种思维模式还是要归因于我所接受的教育，对此，后文中会有交代。眼下我还是将话题转回到我的行程。

我很想知道，我那匹留在克马达店家的马究竟被魔鬼们折腾成什么样子了，此外我还要继续朝那个方向赶路，于是我决定再过去看一看。整个兄弟谷，再加上克马达店家所在的谷地，我都只能徒步通过。走到最后，我已经疲惫不堪，期待与马重逢的心情也变得极为迫切。马完好无损，仍然在我当时拴它的那个马厩里。它看起来神清气爽，似乎有人精心照料过，甚至连鬃毛也被梳理得整整齐齐。我想不通这是谁干的，但怪事经历太多后，再冒出来一件，也不至于让我驻足思考多长时间。我原本打算立即赶路，但突然间，我又产生了好奇心，想再看一遍这客栈内部各处的模样。我看到了我一开始睡觉的那个房间，但再想找出我和那些美丽的非洲女子相遇的房间，却怎么也办不到了。我也无力为此耗费太久的时间，便骑马上路了。

当我在兄弟谷的绞刑架下醒过来时，太阳已经走到了它一天行程的中点。又过了两个多小时，我才来到克马达店家。因此，骑上马没走多远，我就必须考虑住宿的问题了，但我一个歇脚的地方也没看到，只得不断前进。终于，我远远看到一个哥特式的小教堂，教堂旁还有座小屋，那应当是某位隐修士住的地方。教堂和小屋离大路很远，但因为肚子又开始饿得咕咕叫，我便毫不迟疑地绕行过去，想找点食物充饥。走到跟前，我将马拴在一棵树上，随后便敲起隐修士的屋门。一位带着最可敬面容的教士出现在我面前，他像父亲一般慈祥地拥抱了我，然后对我说道：“到屋里来吧，我的孩子，别耽搁。千万不能在外面过夜，要提防迷惑人的魔鬼。我们的头顶上原本有天主的手庇佑，但他把手收了回去。”

我对隐修士的好意表达了感谢，接着对他说，我现在急需食物果腹。

他回答我道：“哦，我的孩子，先想想您的灵魂吧！请到小教堂里去，跪在十字架前祈祷吧。您的身体需要我也不会忘的。但您只能吃点粗茶淡饭，毕竟隐修人的居所里也只有这些。”

我去了小教堂，也按照吩咐做了祈祷。毕竟我不是不信神明的自由思想者，我当时甚至都不明白，世上为何还存在这一类人，而这一切依然与我所受的教育有关。

一刻钟后，隐修士到小教堂找我，将我带回小屋，两套简单但相当干净的餐具已经摆放整齐。桌上有品质上乘的油橄榄，有醋泡的刺菜蓟，有拌了某种调料的甜洋葱，还有一些替代面包的饼干。此外，桌边还放着一小瓶葡萄酒。隐修士对我说，他是从不饮酒的，家中备酒，只是为了弥撒时献祭所用。我于是放弃饮酒，和隐修士保持行动一致，不过，除此之外，这顿饭我吃得非常开心。就在我吃得津津有味的时候，小屋里走进来一个人。长相可怕的人我之前也见过，但实在没一个能和此人相比。这个人看上去倒挺年轻，但瘦骨嶙峋。他蓬乱的头发高高竖起，缺了颗眼球，缺了眼球的眼眶里还有血往外渗。他的舌头一直吊在嘴巴外面，带着泡沫的口水流个不停。他身上穿的那身黑色衣服质地倒不错，但除此之外，他就再没有别的蔽体之物了，既没穿袜子，里面也没穿衬衣。

这个面目狰狞的家伙也不向任何人打招呼，他径直走到一个角落里蹲下，像尊雕像般一动不动，仅剩的那只眼睛死死盯着手中握的一个十字架。我一吃完饭便向隐修士询问，这究竟是何方人物。

隐士回答道：“我的孩子，这是个被魔鬼纠缠附身的人，我现在正为他驱魔。他的可怕经历充分说明，邪恶的黑暗天使是如何在这个不幸的地区滥用法力、肆意妄为的。我让他给您讲讲他的故事吧，这或许对您本人的救赎也有帮助。”

于是他转身对这个魔鬼附身的男子说道：“帕切科，帕切科，我以赎救你的救世主的名义，命你讲一遍你的故事。”

帕切科发出一声令人惊恐的长啸，然后便如此这般地讲起故事：

* * *

[1] 译注：当时的巧克力均为热饮料。