29
“夜深了。”医生揉揉眼睛说，“要不你回去睡会儿吧，凯法斯，咱们明天再说？”
“不。”西蒙说。
“听你的。”医生说，昏暗的走廊上有一排靠墙的椅子，医生示意西蒙去那儿坐坐。医生坐到他身旁，沉吟片刻，然后凑近西蒙，他顿时感觉事情不妙。
“你妻子没多少时间了。要是你们还想让手术有机会成功，那她这几天就必须开刀。”
“你就没有别的办法了？”
医生叹息一声。“在正常情况下，我们一般不会劝病人去国外的私立诊所接受昂贵的治疗——尤其是手术还不一定成功。但这次……”
“你的意思是我得立刻把她送到霍威尔诊所去？”
“我可没这么说。很多盲人身患残疾也能过得很好。”
西蒙点点头，用手指摩挲衣兜里那枚闪光弹。他尽力去消化这个消息，却发现自己的大脑似乎想要逃避，想躲到别的念头里，一直在琢磨“残疾”这个字眼是否存在政治不正确的嫌疑。他想，现在的新说法应该是“能力有别”。或者这个词会不会也已经政治不正确了——就像“收容所”一样？时代变化太快，他都跟不上了，涉及身体健康和社会关怀的术语简直比牛奶还容易过期变质。
医生清了清嗓子。
“我……”西蒙刚要开口，却听见自己的手机响了。他握住它，庆幸自己终于可以喘一口气。他没认出发件人是谁。
内斯特的俘虏被关在恩纳豪格路96号。速往。儿子
儿子。
西蒙在手机上打出一个电话号码。
“听着，西蒙。”医生说，“我可没时间再——”
“这没问题。”西蒙说着，举起一只手示意医生安静，同时听见电话那头那个睡意蒙眬的声音接起电话：“我是法尔凯。”
“你好啊，斯维特，我是西蒙·凯法斯。我想请你们派戴尔塔小队突击检查这个地址：恩纳豪格路96号。你们最快什么时候能到？”
“现在可是大半夜。”
“你没回答我的问题。”
“三十五分钟吧。局长批准了吗？”
“我没联系上篷提乌斯。”西蒙撒了谎，“不过你放心，我们目前有充分的理由执行这次突击。事关人口贩卖。我们必须分秒必争。去吧，出事由我来扛。”
“但愿你知道自己在做什么，西蒙。”
西蒙挂上电话，望着医生：“谢谢你，医生，我会考虑的。现在，我得回去干活了。”
贝蒂和同伴来到顶层，刚跨出电梯就听见交欢的声音。
“不是吧。”贝蒂皱皱眉头。
“是付费电视。”跟她一起来的保安说。他们收到附近几个房间的投诉，按照规定，贝蒂在前台的夜班记录中这样写道：“凌晨两点十三分，4号套房噪声投诉。”她给4号套房打了电话，但没人接。然后她就通知了保安。
他们使劲敲门，不顾门上挂着“请勿打扰”的牌子。他们停下来稍等片刻，然后继续敲门。贝蒂不断变换重心，从左脚换到右脚。
“你干吗这么紧张。”保安说。
“我觉得这个客人好像……在做什么坏事。”
“坏事？”
“吸毒之类的吧——我哪知道？”
保安松开短棍上的按钮，挺起身子，看着贝蒂把万能钥匙插进锁孔。她打开门。
“拉埃先生？”
客厅里空无一人。交欢的呻吟声来自电视上一个穿红色紧身皮胸衣的女人，她还戴着一只白色的十字架，大概表示她是个护士。贝蒂一把抓起茶几上的遥控器，关掉电视，保安则进入卧室。公文包不见了。贝蒂注意到那几只空玻璃杯，还看见吧台上有半只柠檬。柠檬已经干瘪，果肉奇怪地变成了褐色。贝蒂打开衣橱。西装、大行李袋和红色运动包都不见了。这是玩消失最古老的套路，把“请勿打扰”挂在门上，再打开电视，让人以为客人还在房间。但拉埃先生的房费是预付的。而且她查过，这个房间的客人在餐厅和酒吧都没有额外消费。
“洗手间里有个人。”
她回头，看见保安站在洗手间门口。
她跟着他进去。
洗手间地板上有个人，初看上去像在拥抱马桶。再一看，他是被绑在马桶上的，手腕上缠着胶带。这人金发，穿着一身黑色西装，看上去不怎么清醒。像是嗑药嗑嗨了，或是药劲已过。他对他俩眨着沉重的眼皮，显得昏昏欲睡。
“给我松绑。”他说，她都不知道这是哪个国家的口音。
贝蒂冲保安扬扬下巴，保安掏出一把瑞士军刀，割断了塑料胶带。
“这是怎么回事？”她问。
那人颤颤悠悠地站起来。在他们面前摇晃。他竭力让游离的双眼聚焦。“我们玩了个愚蠢的游戏。”他嘟哝着，“我得走了……”
保安堵在门口，想拦住他。
贝蒂扫视房间，没看出有什么损坏。房费已经结清。他们只不过接到一个关于电视音量的投诉，却要冒被警察找麻烦的风险，还很可能招来负面新闻，留下藏污纳垢的恶名。老板夸过她办事审慎，始终把酒店的利益放在第一位。他还说她前途无量，对于她这样的人，前台的工作只是跳板而已。
“让他走吧。”她说。
拉尔斯·吉尔伯格被树丛的窸窣声吵醒，在枝叶间看见一个身影。有人要来偷那少年的东西。拉尔斯钻出肮脏的睡袋，爬起来。
“喂！你！”
对方停下来，转过身。那少年变样了。不但穿了西装，模样也变了，好像有点浮肿。
“谢谢你帮我看东西。”少年说，点头示意腋下的包裹。
“唔。”拉尔斯说着，把脑袋往前凑，觉得这样也许更能看清少年有什么变化，“你没惹上麻烦吧，啊，小伙子？”
“哎，没错，我惹上麻烦了。”少年笑了。但这笑容好像不太对劲，显得有些苍白。他的嘴唇在瑟缩，他好像哭过。
“需要我帮忙吗？”
“不用，不过谢谢你这么问。”
“嗯。我应该不会再见到你了，对吧？”
“对，应该见不到了。好好过日子，拉尔斯。”
“我会的。你也……”他上前一步，把一只手放在少年肩头，“你要长命百岁啊。答应我好吗？”
少年匆匆点点头。“去看看你枕头底下。”他说。拉尔斯习惯性地瞧瞧他铺在桥洞底下的床。等他再回过头，那少年已经只剩一个背影了，随后很快消失在夜色中。
拉尔斯回到睡袋旁，看见枕头底下露出一只信封。他拿起它。上面写着“给拉尔斯”。他打开信封。
拉尔斯·吉尔伯格这辈子从没见过这么多钱。
“戴尔塔小队不是应该已经到这儿了吗？”卡丽问，边打哈欠边看表。
“没错。”西蒙说着，望向车窗外。他们把车停在恩纳豪格路中段，96号在街对面，位于他们前方五十米处。那是一栋两层的木质小楼，外墙刷着白漆，在二十世纪六十年代，恩纳豪格路上许多美丽的房屋都遭到拆除，好给四栋高楼腾出地方，这栋小楼是幸存的建筑之一。在这个夏夜，小楼看上去格外静谧，让西蒙很难想象有人会被囚禁在这里。
“我们略感愧疚。”西蒙说，“但我认为，钢筋水泥更适宜今人的需求。”
“你在说什么？”
“我在引用OBOS建筑公司首席执行官的话，是他在一九六〇年说的。”
“是吗？”卡丽说着，又打了个哈欠。西蒙有点好奇，她是不是指望他为大半夜把她拉到这儿来感到愧疚。她完全可以说这种突击根本不需要她现场督战。“戴尔塔小队怎么还没到？”她又问。
“不知道。”西蒙说，就在这时，他的手机收到一条信息，手机就放在他俩之间，荧幕顿时照亮了车厢。他扫了一眼那个号码。
“不过原因马上就会揭晓。”他说着，缓缓把手机举到耳边，“哪位？”
“西蒙，是我。戴尔塔小队不会来了。”
西蒙调调后视镜。心理学或许能解释他为什么会这么做，不过对他而言，这已经成为一种习惯，每次听到那个人的声音，他都会不由自主地调整后视镜。西蒙盯着镜子，观察后方的情形。
“为什么？”
“因为突击的理由不充分，我们不能证明这次行动绝对必要，而且你根本不打算走申请戴尔塔小队行动的正规程序。”
“你可以批准啊，篷提乌斯。”
“我可以。但我没有。”
西蒙在心里咒骂一声。“听我说，这——”
“不，你听我说。我已经命令法尔凯解除戒备，让他和他的人回去睡觉。所以你到底在搞什么鬼，西蒙？”
“我有理由相信有人在恩纳豪格路96号被非法拘禁。说实话，篷提乌斯，这——”
“还知道说实话，很好嘛，西蒙。下次给戴尔塔小队的队长打电话之前，你最好也记得说实话。”
“我没工夫跟你解释。该死，马上就来不及了。你以前那么相信我的判断。”
“以前，这个词用得非常准确，西蒙。”
“这么说你现在不相信了，是这个意思吗？”
“还记得吗？你赌博输得倾家荡产。连你妻子的钱都输光了。你说我在知道这些以后，还怎么相信你的判断？”
西蒙咬紧牙齿。曾有一个时期，他俩总是不分伯仲，很难说谁会在争吵中获胜，谁会考得更好，谁会跑得更快，谁能约到最美的女孩。唯一能确定的是，他俩总会在第三个好朋友的带领下一致对外。而现在，那个人已经不在了。尽管那个人一直是三人中最聪明、最强壮的，但篷提乌斯·帕尔却一向有个无可比拟的优势：他往往想得最远。
“我们明天一早再行动。”局长说，语带那种自信的笃定，如今，这种态度总是给人一种感觉，好像只有他篷提乌斯·帕尔才最有发言权。就连他自己都这么觉得。“既然你收到密报说有人涉嫌在这里贩卖人口，那这些人总不会一夜之间就消失吧。回去睡吧。”
西蒙开门下车，示意卡丽待在车上。他关上门，沿路走出几米，对着电话飞快地说。
“等不了了。情况紧急，篷提乌斯。”
“为什么？”
“因为那条密报。”
“你从哪儿得到的线索？”
“我收到一条信息……匿名信息。我要自己进去。”
“什么？想都别想！马上停手，西蒙。听见了吗？你在听吗？”
西蒙把手机拿下来看了一眼，又放回耳边。“由警官在现场做出评估。还记得咱们学过这个吗，篷提乌斯？记不记得咱们还学过，现场评估总比远程判断来得准确？”
“西蒙！奥斯陆已经够乱的了。就因为之前那几起谋杀案，市议会和媒体已经揪着我们不放了。你这次就别再火上浇油了。西蒙！”
西蒙挂断电话，关掉手机，掀起后备厢。他打开枪械柜的锁，取出猎枪、手枪和好几盒弹药，又拿出两件扔在后备厢的防弹背心，回到车上。
“咱们进去。”他说着，把猎枪和一件防弹背心递给卡丽。
她看着他。“刚才局长跟你说的就是这个？”
“正是。”西蒙说着，检查那把格洛克17手枪的弹夹是否装满，然后把弹夹推回枪托，“把手套箱里的手铐和闪光弹给我好吗？”
“你居然有闪光弹？”
“伊拉中心那次突袭的意外收获。”
她把那只皮亚力士牌手铐和闪光弹递给他。“他批准我们进去了？”
“他知情了。”西蒙说着，穿上防弹背心。
卡丽扳起撞针，娴熟地装上弹夹。
“我九岁就开始打松鸡了。”见西蒙面露诧异，她解释道，“不过比起猎枪，我更喜欢用步枪。咱们怎么行动？”
“我数三声。”西蒙说。
“我是说咱们怎么靠近——”
“三。”西蒙说着，打开车门。
俾斯麦旅馆号称地处奥斯陆中心，这也的确不假。这座小旅馆坐落在奥斯陆城的发源地克瓦达突伦区中央，夹在毒品市场和红灯区之间。受地理位置影响，旅馆提供钟点房，并提供经过高温烫洗而发僵发硬的毛巾。现任老板接手后，这里的房间已经十六年没翻新过了，但由于磨损和老化，旅馆每隔两年会更换一批床铺。
所以，在那天凌晨三点零二分，当欧拉（老板的儿子，从十六岁开始在前台帮忙）从电脑上抬起头、看见一个男人出现在柜台前时，他很自然地以为对方来错了地方。那人不但穿一身考究的西装、拎着两只公文包和一只红色运动包，而且连女伴或男伴都没有。但那人却坚持要预付一周的房费，接过毛巾时还说了声“谢谢”，语气近乎谦卑，然后就消失在二楼。欧拉回到电脑前，继续读《挪威晚邮报》网页上的报道，报上说奥斯陆近期发生了好几起谋杀案，不知是否爆发了帮派斗争，也不知是否与从斯塔滕监狱越狱的杀人犯有关。他盯着那张照片看了一会儿。然后点开另一个页面。
西蒙在屋前的台阶前停下来，对卡丽做了个手势，示意她把枪准备好，盯住二楼的窗户。然后他登上三级台阶，用指节轻轻敲门，小声说“警察”。他看看卡丽，确保她能证明他遵循了正规程序。他又敲了一下门，小声说“警察”。然后他握住手枪枪管，侧身捅破门旁那扇窗户的玻璃，另一只手握着准备好的闪光弹。他已经想好该怎么做了。他当然想好了。算是想好了吧。俗话说得好，出其不意，乃兵家之胜。把所有的鸡蛋都放在同一个篮子里是他一贯的做法。而这，正像那位年轻的心理医生说的，是一种病。研究证明，人总是夸大自己遇上小概率事件的几率，例如死于飞机失事、子女在上学路上遭遇强奸或绑架，或是那匹你押上妻子全部存款的马会有史以来头一次赢得比赛。那位心理医生说西蒙潜意识中有种超越常识的东西，他把这归结为自我认知问题，说西蒙必须跟这个病态而疯狂的暴君对话，这暴君威胁着他的生活，也摧毁了他的生活。他必须扪心自问，他生命中还有没有比这暴君更重要的东西。他爱它胜过赌博。他发现有，就是艾尔莎。而且他已经成功了，他跟野兽对话，最终驯服了它。他没再破戒，一次都没有。直到现在。
他深吸一口气，正要用枪管去撞玻璃，门就开了。
西蒙转过身，举起手枪，但动作不如过去敏捷了。差距还不小。要是开门的人手持武器，他就完了。
“你好。”那人只说了这么一句。
“晚上好。”西蒙说着，设法恢复镇定，“我是警察。”
“您有何贵干？”那人完全打开了门。他穿戴整齐，上穿T恤衫，下穿紧身牛仔裤，脚是光的。他身上没有藏枪的地方。西蒙把闪光弹揣回衣兜，拿出搜查证：“我得请你出来，靠墙站着。快。”
那男人镇定地一耸肩，照他说的做了。
“除了那些女孩，你们在这栋房子里还有多少人？”西蒙边问边简单地搜身，确认此人没带武器。
“什么女孩？这里只有我一个人。你想干吗？”
“告诉我她们在哪儿。”西蒙给那人戴上手铐，把他推到前头，示意卡丽跟上。那人嘟哝了一句什么。
“你说什么？”西蒙问。
“我在跟你同事说她也可以进来。我问心无愧。”
西蒙还站在那人身后，盯着他的后颈，看见他的皮肤微微抽搐，像精神紧张的马那样。
“卡丽。”西蒙高喊。
“怎么啦？”
“你留在外头。我自己进去。”
“好。”
西蒙把一只手放在那人肩头。“往前走，不要突然乱动，我的枪顶着你的背呢。”
“你这是干什——”
“你得允许我暂时把你当罪犯对待，可能还会对你开枪；事后我会好好向你道歉的。”
那人不再抗议，进入走廊。西蒙下意识地四下看看，寻找线索。地上有四双鞋。这人并不是一个人住。厨房门边有个塑料水碗，还有一块毯子。
“你的狗呢？”西蒙问。
“狗？”
“你难道用那个碗喝水？”
那人没有回答。
“陌生人走近时，狗一般会叫。所以要么它不是一只合格的看门狗，要么就是——”
“它在犬舍。咱们去哪儿？”
西蒙环顾四周。窗户没钉铁条，前门只有一把锁，得从里面用钥匙上锁。女孩们没被关在这里。
“去地下室。”西蒙说。
那人耸耸肩，继续沿走廊向前走。看着那人打开地下室的门，西蒙明白自己中奖了。门上有两把锁。
一走下楼梯，西蒙就闻出了那种气味，证明他猜得没错。有人被关在这里，而且为数不少。他握紧了手枪。
但里面空无一人。
在经过一排用铁丝网而不是用墙壁隔开的隔间时，西蒙问：“这是干吗用的？”
“用处不大。”那人说，“我们把狗养在这儿。还用来存放床垫，这你也看到了。”
气味变得更加浓烈刺鼻。那些女孩肯定不久前还被关在这里。见鬼，他们来晚了。但他们肯定能从床垫上提取DNA吧。可那又能说明什么呢？说明某人用过一块如今存放在地下室的床垫。而他们要是没法在用旧的床垫上找到任何DNA，那就更匪夷所思了。他们无凭无据。只得到一次突击检查的机会，还是未授权的。见鬼，真是见鬼。
西蒙注意到一扇门边的地板上有一双码数很小的运动鞋，鞋带被拆掉了。
“那扇门外面是哪儿？”
“车道而已。”
而已。他想淡化这扇门的重要性。就像他刻意强调想让卡丽一起进来。
西蒙打开那扇门，发现面前赫然是一辆白色面包车的侧面，面包车就停在屋外的柏油路上，在这栋房子和邻居家的栅栏之间。
“这辆车你平时做什么用？”西蒙问。
“我是电工。”那人回答。
西蒙后撤几步，蹲下来，从地上拾起运动鞋。三十八码左右。比艾尔莎的脚小。他把手伸进去。鞋子还带着余温。它应该刚被主人扔下不久，最多只有几分钟而已。就在这时，他听见一个声音。一个被捂住、被压抑的声音，但准确无误。那是一声呼喊。西蒙盯着那辆面包车，正要起身，却被人从侧面踢了一脚，摔倒在地。同时他听见那人大喊：“开车！快开车！”
西蒙艰难地翻过身，用枪指着那人，但对方已经双膝跪地，双手抱头，彻底放弃了抵抗。引擎启动了，转得飞快，快到嘎吱作响。西蒙滚到另一侧，看见了汽车前部的一颗颗脑袋；这些女孩刚才显然躲在车子后部。
“停车！警察！”西蒙挣扎着站起来，但身上剧痛难忍，那人肯定打断了他的肋骨。西蒙还来不及举枪，面包车就开动了，驶出了他手枪的射程。该死！
这时传来一声巨响，伴随着玻璃碎裂的声音。
引擎陷入沉寂，不再嘎吱作响。
“不许动。”西蒙说，同时呻吟着爬起来，跌跌撞撞地走出那扇门。
面包车已经停了。他能听见车里传来震天的尖叫声和疯狂的犬吠。
不过西蒙想让自己铭记在心的，是面包车前的景象。卡丽·阿德尔穿一件长款的黑色皮衣，站在车灯的光束中，而车子的挡风玻璃已经完全碎裂。她把猎枪的枪托扛在肩上，手握冒烟的枪管。
西蒙走到面包车一侧，推开驾驶室的滑动车门说：“警察！”
里面的人毫无反应，只是自顾自地直视前方，像是受了惊吓，鲜血从他的发际线往下滴，他腿上全是玻璃碴。西蒙顾不得疼痛，把那人掀下车，按在地上：“趴在地上，双手抱头！快！”
然后他绕过车前，对同样呆若木鸡的副驾驶如法炮制。
西蒙和卡丽来到面包车的侧门前。他们能听见里面传来狗的嚎叫和狂吠。西蒙抓住门把，卡丽站到门前，举起猎枪。
“这东西听上去体型很大。”西蒙说，“你是不是再往后退点？”
她点点头，照做了。他拉开车门。
一只白色的怪兽冲出车厢，张着血盆大口跃向卡丽。一切发生得太快，她根本来不及开枪。那东西重重跌落在她面前的地上，不再动弹。
西蒙盯着手中冒烟的手枪，仿佛不敢相信。“谢谢。”卡丽说。
他们转身回到面包车上。一张张惊恐而双目圆睁的脸从车里望着他们。
“我是警察。”西蒙说。他从听者的表情中看出这算不上什么好消息，于是补充道：“我是好人。是来救你们的。”
然后他掏出手机，拨出一个号码。他把手机贴在耳边，抬头看看卡丽。
“你能给警署打电话，叫他们派几辆巡逻车过来吗？”
“那你又是在给谁打电话呢？”
“媒体。”