注释

[1] 儿童在数樱桃核儿、坎肩纽扣、雏菊花瓣、梯牧草籽时唱的算命歌谣。（《牛津童谣词典》）

[2] 美国作家华盛顿·欧文（1783—1859）笔下“山上醉一宵，人间已半世”的人物。——译注，下同

[3] 比尔是威廉的昵称。

[4] 比尔（Bill）又意为账单。

[5] 法语：“艾米尔对着鼻子下的图画在看什么？我亲爱的伯格，如果你不能马上回答出一句清楚的法语来，我就马上把你撵到门口去，你懂吗，你这傻蛋？”

[6] 格里美尔斯豪森（1621—1676），十七世纪德国作家，著有背景为德国三十年战争的自传体小说《痴儿西木传》。史迈利自大学时期起，便热爱研读十七世纪德国文学。

[7] White Hall，伦敦街名，位于市中心，是英国国会与政府机关集中所在地。

[8] 南非荷兰血统移民的后代。

[9] 托马斯·爱德华·劳伦斯（1888—1935），英国冒险家，一次大战时期曾在阿拉伯策划反土耳其叛乱。

[10] 区别于牛津和剑桥、成立于1800年至二十世纪初期之间、以红砖为代表性建筑风格的英国大学。

[11] Displaced Person，战时难民。也可以是Different Person的缩写，故说是“不同的人”。

[12] 当时肯尼亚反英武装组织的名称。

[13] 英国作家史蒂文森（1850—1894）著名小说《化身博士》中有双重人格的主角。

[14] 亨弗莱·鲍嘉（1899—1957），美国男演员，曾主演《北非谍影》等著名电影。

[15] 这里是讽刺盯梢的。

[16] 意为兔子。

[17] 英谚：新扫帚扫得干净。

[18] 维特根斯坦（1889—1951），奥地利哲学家。

[19] 英国作家王尔德所著《道连·格雷的画像》中的主角。

[20] 代号。

[21] 鹅妈妈童谣中的一位主角。这是十八世纪英国流行的童谣。

[22] 威尔斯和法戈其实是两个人。法戈是美国西部拓荒时代首创快递运输的人，一八五〇年创立美国运通公司，一八五二年又与威尔斯合办威尔斯法戈公司，经营纽约与旧金山之间的快递运输业。

[23] 意为教皇。

[24] 原书中为Source Merlin, Merlin本是亚瑟王故事中的巫师，故此译为巫师来源。

[25] 英国煤气炉每次使用前须投币。

[26] 伦敦左翼势力集中区。

[27] 英国著名贵族子弟的学校。

[28] 司各特·菲茨杰拉德（1896—1940），二十世纪美国著名小说家，著有《了不起的盖茨比》。

[29] 鲁伯特·布鲁克（1887—1915），英国浪漫派诗人。

[30] Cheshire cat，《爱丽丝梦游仙境》里的那只猫，它脸上总咧嘴带笑。

[31] 预先录制好的音乐，一般用作背景音乐。

[32] 伏特加掺番茄汁。

[33] 葛丽泰·嘉宝（1905—1990），著名瑞典影星。

[34] 艾尔·卡彭（1899—1947），绰号“疤面”，美国知名罪犯，一九二〇年代芝加哥市黑帮头目。

[35] 这一带是伦敦剧场汇集的地方，白天又是水果蔬菜市场。

[36] 莎士比亚名剧《奥赛罗》中阴险的反面人物。

[37] 传说穆罕默德曾喝令大山向他过来，未能如愿，就自己移驾。

[38] 尤奈斯库（1909—1994），法国剧作家，荒诞派戏剧最著名的代表之一。