译名对照表
（按首字音序排列）
a
阿克顿，Acton
阿登布鲁克医院，Addenbrooke's Hospital
阿富汗人，Afghanis
阿姆斯特丹，Amsterdam
阿斯伯格症，Asperger's Syndrome
阿曼，Oman
ai
埃德和拉芬斯克洛夫，Ede & Ravenscroft
埃奇韦尔路，Edgware Road
埃尔金石雕，Elgin Marbles
埃尔姆布里奇，Elmbridge
埃尔瑟姆，Eltham
埃塞克斯，Essex
爱沙尼亚，Estonia
爱丁堡，Edinburgh
爱德华七世医院，Edward VII Hospital
爱尔兰共和军，IRA
艾坪森林，Epping Forest
艾尔沃斯，Isleworth
an
安大略省，Ontario
安吉尔，Angel
安格斯牛扒店，Angus Steak Houses
安·迪穆拉米斯特，Ann Demeulemeester
ao
奥尔巴尼，Albany
奥米国际艺术中心，Art Omi
奥科斯奥塔，Oxo Tower
奥克肖特路庄园，Oxshott Way Estate
奥瓦尔，Oval
奥利弗·克伦威尔，Oliver Cromwell
ba
巴德科克，Badcock
巴勒姆，Balham
巴比肯，Barbican
巴比肯屋村，Barbican Estate
巴金，Barking
巴恩斯，Barnes
巴尼特，Barnet
巴兹尔登，Basildon
巴瑟斯特花园，Bathurst Gardens
巴克赫斯特山，Buckhurst Hill
巴特勒码头，Butler's Wharf
巴基斯坦人，Pakistanis
bai
白赛姿公园，Belsize Park
白金汉宫，Buckingham Palace
白教堂，Whitechapel
白厅，Whitehall
白厅街，Whitehall Street
百老汇市场，Broadway Market
ban
斑点酒吧，Blob Shop
bang
邦德街，Bond Street
邦宁顿广场，Bonnington Square
bao
堡区，Bow
保罗·欧肯弗德，Paul Oakenfold
保罗·韦勒，Paul Weller
鲍勃·霍斯金斯，Bob Hoskins
鲍里斯·约翰逊，Boris Johnson
bei
北方天使，Angel of the North
北唐斯丘陵，North Downs
北区路市场，North End Road Market
北环路，North Circular Road
贝克街，Baker Street
贝斯沃特，Bayswater
贝德福德山，Bedford Hill
贝尔法斯特，Belfast
贝尔格莱维亚，Belgravia
贝利克市集，Berwick Street Market
贝思纳尔格林，Bethnal Green
蓓尔美尔街，Pall Mall
ben
本弗利特，Benfleet
本顿维尔路，Pentonville Road
本·琼森，Ben Jonson
本恩先生，Mr Benn
bi
彼得·阿克罗伊德，Peter Ackroyd
彼得·戈德史密斯，Peter Goldsmith
彼得伯勒，Peterborough
比弗城堡，Belvoir Castle
比根希尔机场，Biggin Hill airport
比林斯盖特，Billingsgate Market
比约恩·博格，Bjorn Borg
比尔·布莱森，Bill Bryson
比基尼杀戮乐队，Bikini Kill
毕夏普斯路，Bishops Road
bin
宾利酒店，Bentleys
滨海利，Leigh-on-Sea
bo
波普拉，Poplar
《波吉与贝丝》，Porgy and Bess
波多贝罗路，Portobello Road
波特斯巴，Potters Bar
伯克利广场，Berkeley Square
伯明翰，Birmingham
伯恩茅斯，Bournemouth
伯纳德·克里克，Bernard Crick
伯爵宫，Earl's Court
柏林，Berlin
柏孟塞，Bermondsey
珀布赖特，Pirbright
博罗市场，Borough
博士山，Box Hill
bu
布莱克希思警校，Blackheath Bluecoat School
布莱克沃尔角，Blackwall Point
布莱克沃尔隧道，Blackwall Tunnel
布伦特十字购物中心，Brent Cross shopping centre
布莱顿，Brighton
布里克斯顿，Brixton
布罗姆利，Bromley
布罗克斯本，Broxbourne
布丁巷，Pudding Lane
不满之冬，Winter of Discontent
cha
查理二世，Charles II，King
查令十字车站，Charing Cross
查令十字路，Charing Cross Road
chang
长迪顿，Long Ditton
唱片骑师，DJ
chen
衬裙巷，Petticoat Lane
cong
丛林舞曲Jungle
cui
翠西·艾敏，Tracy Emin
da
达林顿，Darlington
达明安·赫斯特，Damien Hirst
达尔富尔，Darfur
大本钟，Big Ben
大英图书馆，British Library
大英博物馆，British Museum
大象与城堡站，Elephant and Castle
大波特兰街，Great Portland Street
大苏格兰场，Great Scotland Yard
大理石拱门，Marble Arch
《大河之舞》，Riverdance
dan
丹·布朗，Dan Brown
丹尼·兰普林，Danny Rampling
丹尼尔·李博斯金，Daniel Liebeskind
dang
《当日比赛》，Match of the Day
dao
道格斯岛，Isle of Dogs
de
德特福德，Deptford
德比郡，Derbyshire
德文郡，Devonshire
德鲁伊，Druids
德赖斯·范诺顿，Dries Van Noten
di
迪拜皇室家族，Dubai Royal Family
狄兰·托马斯，Dylan Thomas
帝国大厦，Empire State Building
帝国战争博物馆，Imperial War Museum
地狱天使，Hell's Angels
dian
电气工程研究所，Institute of Electrical Engineers
dong
东伦敦线，East London Line
东伦敦清真寺，East London Mosque
东希恩，East Sheen
《东区人》，East Enders
东南煤气厂，South Eastern Gas Works
duo
多尔斯顿，Dalston
多佛，Dover
en
恩德比，Enderby's
恩菲尔德，Enfield
fa
法灵登，Farringdon
法灵登路，Farringdon Road
fei
斐列兹艺术博览会，Frieze Art Fair
费内巴切俱乐部，Fenerbahce Social Club
非洲人，Africans
菲律宾人，Filipinos
feng
峰区，Peak District
fu
弗利街，Foley Street
弗里思街，Frith Street
福克斯顿，Foxtons
福南梅森百货商场，Fortnum and Mason
富乐客，Foot Locker
富勒姆，Fulham
gan
干草市场，Haymarket
gao
高盛集团，Goldman Sachs
高街，High Street
高科技舞曲，techno
《高个子》，The Tall Guy
gai
盖特威克机场，Gatwick airport
ge
戈德霍克路，Goldhawk Road
哥伦比亚，Columbia
格伦·坎贝尔，Glen Campbell
格林公园，Green Park
格林尼治，Greenwich
格拉斯哥，Glasgow
格兰瑟姆，Grantham
gong
弓街，Bow Street
guan
灌木公园，Bushy Park
guang
广场餐厅，The Square
guo
国王十字车站，King's Cross
国王路，King's Road
国会广场，Parliament Square
国会大厦，Houses of Parliament
国会山，Parliament Hill
国民阵线，National Front
果酱乐队，The Jam
ha
哈利街，Harley Street
哈洛德百货，Harrods哈罗，Harrow
《哈利·波特》，Harry Potter
哈维·尼克斯，Harvey Nichols
哈瑟西奇镇，Hathersage
哈默顿，Homerton
哈莫顿医院，Homerton Hospital
哈德斯菲尔德，Huddersfield
哈默史密斯医院，Hammersmith Hospital
哈克尼区，Hackney
hai
海布里，Highbury
海格特池塘，Highgate Ponds
海德公园，Hyde Park
海地，Haiti
海尔姆特·朗，Helmut Lang
海因里希·海涅，Heinrich Heine
han
汉堡，Hamburg
汉普斯特德，Hampstead
汉普斯特德荒野，Hampstead Heath
汉韦尔，Hanwell
hao
豪恩斯洛，Hounslow
he
荷兰人，Dutch
河堤地铁站，Embankment Station
赫特福德，Hertford
hei
黑衣修士，Blackfriars
《黑衣人》，Men in Black
heng
亨利五世，Henry V，King
亨利八世，Henry VIII，King
亨德尔的《水上音乐》，Handel's Water Music
横贯铁路，Crossrail
hong
红砖巷，Brick Lane
hua
花街，Floral Street
华盛顿特区，Washington DC
滑铁卢桥，Waterloo Bridge
滑铁卢车站，Waterloo Station
huang
皇家近卫骑兵团，Household Cavalry
皇家骑兵卫队阅兵场，HorseGuardsParade
皇家骑兵团，Life Guards
皇家阿尔伯特音乐厅，Royal Albert Hall
皇家芭蕾舞团，Royal Ballet
皇家音乐学院，Royal College of Music
皇家节日音乐厅，Royal Festival Hall
皇家歌剧院，Royal Opera House
皇家军队锦标赛，Royal Tournament
皇家阅兵仪式，Trooping the Colour
黄金黎明协会，Hermetic Order of the Golden Dawn
hui
惠灵顿军营，Wellington Barracks
huo
霍尔本，Holborn
霍洛威路，Holloway Road
霍克斯顿广场，Hoxton Square
ji
基尔本，Kilburn
吉尔福德，Guildford
吉尼士啤酒，Guinness
吉布森广场，Gibson Square
吉米·康纳斯，Jimmy Connors
吉恩·凯利，Gene Kelly
jia
加来，Calais
加纳，Ghana
加里克酒吧，Garrick Club
jie
杰夫·高布伦，Jeff Goldblum
杰瑞·怀特，Jerry White
捷克人，Czechs
结婚贺礼乐队，The Wedding Present
jing
金丝雀码头，Canary Wharf
金士兰路，Kingsland Road
金·威廉街，King William Street
jiu
旧金山，San Francisco
ka
咖世家咖啡，Costa Coffee
卡姆登镇，Camden Town
《卡门·琼斯》，Carmen Jones
卡纳比街，Carnaby Street
卡特福德，Catford
卡文迪什广场，Cavendish Square
卡拉延机构，Kalayann
卡拉奇，Karachi
kai
开膛手杰克，Jack the Ripper
kan
堪培拉，Canberra
坎伯韦尔，Camberwell
坎宁镇，Canning Town
kang
康诺特酒店，Connaught
ke
科巴姆，Cobham
可胜街，Curzon Street
克拉克顿，Clacton
克拉珀姆，Clapham
克拉珀姆公园，Clapham Common
克拉珀姆枢纽站，Clapham Junction
克拉珀姆南地铁站，Clapham South Tube station
克莱盖特，Claygate
克勒肯维尔，Clerkenwell
克勒肯维尔路，Clerkenwell Road
克里克伍德，Cricklewood
克罗伊登，Croydon
克里斯多佛·雷恩，Christopher Wren
kai
凯莱奇酒店，Claridge's
kao
考克尼，cockneys
考文特花园，Covent Garden
考文垂，Coventry
ken
肯萨绿地，Kensal Green
肯辛顿，Kensington
肯特郡，Kent
肯特镇，Kentish Town
kou
口香糖乐队，Gumball
ku
库尔德人，Kurds
la
拉德布罗克林，Ladbroke Grove
拉脱维亚人，Latvians
拉合尔，Lahore
拉斯伯恩广场，Rathbone Place
lai
莱顿，Leyton
莱姆豪斯，Limehouse
莱斯特广场，Leicester Square
莱迪希院，Ledig House
莱斯里普，Ruislip
lan
兰贝斯，Lambeth
lang
朗代尔住宅区，Langdale estate
lao
老街，Old Street
劳德板球场，Lord's Cricket Ground
le
乐购，Tesco
lei
雷顿斯通，Leytonstone
雷鬼，Reggae
雷顿博伊斯，Theydon Bois
li
里士满公园，Richmond Park
利物浦，Liverpool
利物浦街地铁站，Liverpool Street Station
利比里亚，Liberia
利比亚，Libya
利兹，Leeds
丽兹酒店，the Ritz
立体声实验室乐队，Stereolab
栗树林，Chestnut Grove
lin
林荫路，the Mall
林肯律师学院广场，Lincoln's Inn Fields
liu
刘易舍姆，Lewisham
lu
卢顿，Luton
路德盖特山，Ludgate Hill
lun
伦敦金融城，City of London
伦迪斯，Londis
《伦敦大全》，London A-Z
伦敦桥，London Bridge
伦敦眼，London Eye
伦敦城市大学，London Metropolitan University
伦敦梧桐，London plane trees
伦敦塔，Tower of London
伦敦塔桥，Tower Bridge
伦敦交通局，Transport for London
《伦敦标准晚报》，Evening Standard
伦敦大火，Great Fire of London
luo
罗纳德·布莱斯，Ronald Blythe
《罗密欧与朱丽叶》，Romeo and Juliet
罗塞塔石碑，Rosetta Stone
罗瑟希德，Rotherhithe
罗素广场，Russell Square
罗西特路，Rossiter Road
洛克斯代迪，Rock Steady
洛弗尔，Lovell's
洛杉矶，Los Angeles
ma
马里波恩，Marylebone
马里波恩路，Marylebone Road
码头区轻轨，Docklands Light Railway（DLR）
玛歌·阿德勒，Margot Adler
mai
迈克尔·凯恩，Michael Caine
麦葛瑞格·马瑟斯，MacGregor Mathers
麦地那，Medina
麦尔安德，Mile End
麦克莱斯菲尔德，Macclesfield
man
曼彻斯特，Manchester
《漫长美好的星期五》，The Long Good Friday
mei
梅菲尔，Mayfair
梅菲尔德，Mayfield
《美国死亡方式》，The American Way of Death
《每日邮报》，Daily Mail
meng
孟加拉国人，Bangladeshis
mi
《迷离时空》，The Twilight Zone
米德尔顿广场，Myddleton Square
米歇尔·福柯，Michel Foucault
米尔顿·凯恩斯，Milton Keynes
《密威治的怪人》，Midwich Cuckoos
mian
《面孔》杂志，Face magazine
ming
《名扬四海》，Fame
mo
墨西哥，Mexico
莫登，Morden
莫蒂默街，Mortimer Street
莫林·佩利，Maureen Paley
mu
牡蛎卡，Oyster Card
na
纳尔逊纪念碑，Nelson's Column
nan
南岸，South Bank
南唐斯丘陵，South Downs
南肯辛顿，South Kensington
南伦敦妇女医院，South London Women's Hospital
南维克住宅区，Southwyck House estate
nei
内阁之声，Ministry of Sound
nie
涅槃乐队，Nirvana
niu
牛津广场，Oxford Circus
牛津街，Oxford Street
纽卡斯尔，Newcastle
纽马克特，Newmarket
nuo
诺维奇，Norwich
诺丁山，Notting Hill
诺丁汉，Nottingham
ou
欧洲之星，Eurostar
pa
帕尔默，Palmer
帕克巷，Park Lane
帕丁顿，Paddington
pai
派普斯，Pipers
pan
《潘趣与朱迪》，Punch and Judy
pei
佩卡姆，Peckham
pi
皮卡迪利，Piccadilly
皮卡迪利广场，Piccadilly Circus
皮特西，Pitsea
pu
葡萄牙人，Portuguese
qi
齐格蒙特·鲍曼，Zygmunt Bauman
《骑士与翡翠》，Knights and Emeralds
骑士桥，Knightsbridge
骑士桥兵营，Knightsbridge Barracks
qian
千禧桥，Millennium Bridge
千禧圆顶馆，Millennium Dome
钱多斯街，Chandos Street
qiao
乔治·贝斯特，George Best
乔治·奥威尔，George Orwell
乔治·格什温，George Gershwin
乔治男孩，Boy George
乔克农场，Chalk Farm
乔迪，Geordies
qie
切尔西，Chelsea
切尔西桥，Chelsea Bridge
切辛顿，Chessington
qing
轻骑兵之战，Charge of the Light Brigade
全国犯罪人员关怀及安置组织，National Association for the Care and Resettlement of Offenders
qiu
邱园，Kew Gardens
《囚徒：第H 号牢房》，Prisoner Cell Block H
ren
人权法，Human Rights Act
rong
荣军纪念日，Remembrance Day
rui
瑞士小屋，Swiss Cottage
sa
撒切尔夫人，Margaret Thatcher
萨里，Surrey
萨顿，Sutton
萨奇画廊，Saatchi Gallery
萨维尔街，Savile Row
萨沃伊酒店，Savoy
萨瑟克，Southwark
sai
塞缪尔·约翰逊，Samuel Johnson
sen
森宝利，Sainsbury's
森林知识团，Woodcraft Folk
sha
沙夫茨伯里大道，Shaftesbury Avenue
莎迪·科尔斯，Sadie Coles
shan
山羊皮乐队，Suede
善赞里，Chancery Lane
shang
上街，Upper Street
shao
绍索尔，Southall
she
摄政街，Regent Street
摄政公园，Regent's Park
射击山，Shoot Up Hill
社区令，community orders
shen
神奇文胸广告，Wonderbra adverts
sheng
圣詹姆斯公园，St James's Park
圣约翰树林，St John's Wood
圣卢西亚，St Lucia
圣潘克拉斯，St Pancras
圣保罗大教堂，St Paul's Cathedral
圣彼得堡，St Petersburg
圣殿教堂，Temple Church
圣殿花园，Temple Gardens
shi
时代广场，Times Square
史密斯菲尔德市场，Smithfield Market
市政厅，City Hall
市长公馆，Mansion House
shui
《谁要方便？》，For Whose Convenience?
水晶宫，Crystal Palace
水令，watering order
shuo
说唱，Rap
si
斯皮塔福德市场，Spitalfields Market
斯里兰卡，Sri Lanka
斯泰恩斯，Staines
斯特拉特福德，Stratford
斯托克纽因顿区，Stoke Newington
斯旺西，Swansea
斯特兹·特克尔，Studs Terkel
斯蒂芬·劳伦斯，Stephen Lawrence
斯奈尔斯布鲁克，Snaresbrook
斯隆街，Sloane Street
斯卡拉街，Scala Street
斯卡，Ska
su
苏豪区，Soho
苏豪广场，Soho Square
suo
索马里人，Somalis
ta
塔丘，Tower Hill
塔斯马尼亚，Tasmania
tai
泰晤士河，River Thames
泰晤士联线，Thameslink
《泰晤士报》，The Times
泰特美术馆，Tate Modern
泰恩河，Tyne River
《太阳报》，The Sun
tan
坦布里奇韦尔斯，Tunbridge Wells
tang
汤恩比馆，Toynbee Hall
汤姆·克鲁斯，Tom Cruise
唐宁街，Downing Street
tao
陶尔哈姆莱茨，Tower Hamlets
te
特拉法尔加广场，Trafalgar Square
tian
天文馆，Planetarium
《天外魔花》，Invasion of the Body Snatchers
tong
同志骄傲节，Gay Pride festival
tou
《偷天换日》，The Italian Job
透纳奖，Turner Prize
tu
图尔斯山，Tulse Hill
图利街，Tooley Street
土耳其人，Turks
tuo
托特纳姆，Tottenham
拓扑肖普，Topshop
wa
瓦勒迈松，Wollemi pine trees
wan
万圣教堂，All Hallows Church
wei
威廉·霍加斯，William Hogarth
威廉·莎士比亚，William Shakespeare
威勒尔半岛，Wirral
威斯敏斯特主教座堂，Westminster Cathedral
威斯敏斯特市政厅，Westminster City Hall
维维安·韦斯特伍德，Vivienne Westwood
维多利亚汽车站，Victoria Coach Station
维多利亚公园，Victoria Park
维多利亚火车站，Victoria Station
维特罗斯，Waitrose
韦茅斯，Weymouth
《卫报周末》杂志，Guardian Weekend magazine
wen
温布利，Wembley
温布尔登，Wimbledon
wo
我血淋淋的情人节，My Bloody Valentine
沃克斯豪尔，Vauxhall
沃克斯豪尔桥路，Vauxhall Bridge Road
沃尔布鲁克河流，Walbrook stream
沃尔沃思路，Walworth Road
沃伦街，Warren Street
沃尔特·雷利，Walter Raleigh
wu
乌尔威治，Woolwich
伍德福德，Woodford
伍德佰丽花园，Woodberry Down
xi
西印度，West Indians
西默西，West Mersea
西敏寺，Westminster Abbey
西敏寺银行，NatWest
西蒙·霍普金森，Simon Hopkinson
锡德卡普，Sidcup
锡姆科湖，Lake Simcoe
希思罗机场，Heathrow airport
希腊街，Greek Street
“希望而非仇恨”组织，Hope Not Hate
xia
夏洛特街，Charlotte Street
xiao
肖尔迪奇，Shoreditch
xie
谢菲尔德，Sheffield
谢泼德丛林，Shepherd's Bush
谢丽尔·科尔，Cheryl Cole
xin
新十字街，New Cross
新浪漫，New Romantics
《新音乐快递》，NME
心前区叩击，pre-cordial thump
信仰疗愈者乐队，Th'Faith Healers
《星球大战》，Star Wars
xuan
《旋律创作者》，Melody Maker
ya
牙买加舞厅音乐，Dancehall
亚历山德拉路住宅区，Alexandra Road estate
yan
演说者之角，Speaker's Corner
yao
《窈窕淑女》，My Fair Lady
yi
伊灵，Ealing
伊斯特本，Eastbourne
伊维萨岛，Ibiza
伊本·卡尔敦，Ibn Khaldun
伊尔福德，Ilford
《伊普克雷斯档案》，The Ipcress File
伊斯灵顿，Islington
伊丽莎白女王，Queen Elizabeth
伊恩·辛克莱，Iain Sinclair
伊夫斯女性房屋公司，Eaves
yin
银禧线，Jubilee Line
ying
英国国家党，BNP
英国内政部，Home Office
英国技术分析协会，Society of Technical Analysts
英国边境管理局，UK Border Agency
英国车库舞曲，UK Garage
樱草山，Primrose Hill
you
尤斯顿路，Euston Road
yu
《与月做伴》，Drawing Down the Moon
yue
约翰·贝杰曼，John Betjeman
约翰·库珀·克拉克，John Cooper Clarke
约翰尼·卡什，Johnny Cash
约翰·特拉沃尔塔，John Travolta
约翰·麦肯罗，John McEnroe
约翰·梅杰，John Major
约翰·里奇蒙德，John Richmond
zhan
“展信”网站，Open Letters
占屋，squatting
zhen
真麦酒运动组织，Campaign for Real Ale
zheng
征服者威廉，William the Conqueror
zhong
中央刑事法院，Old Bailey
zhu
主祷文广场，Paternoster Square
zhuang
庄园大屋，Manor House