贝拉斯克斯的故事（续）

之前，我有幸向诸位讲述我是如何出生的，我父亲又是如何抱着我，用几何学的方式为我向上天进行了一番祈祷，接着又发誓，绝不会教我任何几何学知识。

大概在我出生六周的时候，我父亲看到一艘三桅帆船驶进港口，船抛下锚，将登陆的小艇放下水，小艇靠在岸边。小艇里走出一位因为上了年纪而背有点驼的老人，一身行头很像是去世的老贝拉斯克斯公爵手下官员的制服，也就是说，绿色的齐膝紧身外衣，金色加鲜红色的绦带，灯笼袖，宽大的腰带，肩带上佩着把剑。我父亲取出望远镜仔细观望，觉得此人应该是老阿尔瓦雷斯。他没有看错，走过来的果真是步履蹒跚的老阿尔瓦雷斯。我父亲赶紧出门，一直跑到港口，在重逢的那一刻，两人无比激动，百感交集。阿尔瓦雷斯告诉我父亲，公爵夫人布兰切·德·贝拉斯克斯现在栖身于圣于尔絮勒会的修女院，他这次来便是受夫人之托，转交给我父亲一封信，信是这样写的：

堂恩里克大人：

写这封信的是个不幸的女人，她的父亲因她亡故，上天为她定好的那个男人也因她蒙受苦难，她现在斗胆提笔，希望能唤起您对她的记忆。

由于内心极度愧疚不安，我曾用苦修的方式专心赎罪，但我因此身体衰竭，差点就要撒手人寰。阿尔瓦雷斯对我说，我要是死了，公爵就完全获得了自由，他可以自行指定继承人；相反，只要我继续活下去，我就可以一直为您保留继承他财产的权利。出于这样的考虑，我决定要好好活下去。我不再禁食，也不再穿苦修的粗毛衣服，此后，我的赎罪只限于隐居和祷告。

公爵挥金如土，把钱都花在最世俗的开销上，他差不多每年都要得一场重病，好几次我都以为，我们家的头衔和财产马上就可以转入您的手上了。不过，上天看起来是有意要埋没您，要让您处在一个与您才华远不相配的境地。

我听说您有了个儿子。那么，我现在向上天乞求延长我的生命，就只能算是为他考虑。您因为我的过错失去的那些利益，我要全部保留给他。其实，只要是对他或是对您有益的事，我都一直在关注。我们家族的那些私有地[1]，原本一直是属于幼房的，但你们从来没找我们要过，于是，这些地就成了名义上由我打理的财产之一。不过，这些地的所有权是你们的。地里面这十五年来产生的收入，现在都由阿尔瓦雷斯转交给您。您先保管起来，等未来您觉得合适的时候再用。我其实早就想将这笔钱物归原主，但出于一些与贝拉斯克斯公爵性格有关的原因，一直未能成功。

再见了，堂恩里克大人。每一天，我都会发出悔罪的呼唤，乞求上天为您和您那幸福的妻子赐福。请您也为我祈祷，不必复信。

我已经对诸位说过，往事会让堂恩里克的内心受到多大的冲击，因此诸位可以想象得到，这样一封信必然会勾起他无数回忆，使他心境难平。在此后一年多的时间里，他都无法专心从事自己喜欢的工作。不过，他妻子一直在悉心照顾他，我给他带来的父子之情也让他得到很大宽慰。更重要的是，当时有多位几何学家开始研究各类方程的标准解法，这一消息也传到他这里。最后，所有这些因素集中到一起，终于产生了效果，他的心灵由此重新获得了安宁，也重新产生了动力。经济宽裕后，他的藏书增多了，物理实验室条件也改善了。他甚至还搭建了一间装备极为齐全的天文观测室。我父亲天性乐善好施，积极地做各种善事，这一点我想我就不必和诸位细说了。我可以向诸位保证，在休达，没有任何一个人需要靠别人怜悯度日，因为我父亲充分施展他的天才，创造条件，让每一个人都能正直体面地生活。这方面的故事，我要是详细说出来，诸位一定会很感兴趣，但我没有忘记，我的任务是向诸位叙述我自己的故事，因为我解题时不会脱离题目的已知条件。

就我本人的记忆来看，我人生的第一个爱好是猎奇。在休达，既没有马也没有马车，孩子们上街不存在交通方面的危险，于是，我想在大街上溜达多久，就可以溜达多久。一天之内，我会百来次往返于港口和城市之间，以此来满足自己的好奇心。我甚至会挨家挨户地串门，在兵工厂里转悠，逛商店，进工厂的车间，看工人工作，跟在脚夫后面赶路，问路人各式各样的问题，总之，什么事情都要掺和。不论我去哪儿，我这种猎奇的模样都让大家感到有趣，每到一处，对方都会兴致勃勃地满足我的好奇心。但回到家里跟我父亲在一起的时候，情况就大不相同了。

我父亲请人在自家的一个院子里造起一幢独立的小楼，他的书房、工作室、实验室和天文观测室都放在这楼里。这幢楼我是不可以进入的。起初，这对我来说并不算多大的妨碍，但后来我的好奇心被激发起来。回过头来看，我觉得，这条禁令就像是赶马的马刺一样，逼着我加快脚步，走上与科学相伴一生的道路。我钻研的第一门学问是自然史的一部分：贝类学。我父亲常去海边的一块悬岩旁，因为在海面平静的时候，那一带的海水清如明镜。他就这样观察各种海洋动物的习性，一旦发现品相上乘的贝类，还会将其带回家。孩子都善于模仿，我于是就成了贝类学专家。但偶尔我会被蟹类夹到，被水母蜇到，或是被海胆扎到。这些不愉快的经历使我对自然史心生厌恶，我于是把兴趣转到物理学上。

我父亲的实验观测工具是从英国运来的，他需要个帮手为他更换、修补或是仿造这些工具，他于是找来手下的一个主炮手，将相关的技能全部传授给他，而此人在这方面也有相当的天赋。有一段时间，我几乎成天待在这个见习机械师身边。他工作的时候，我常凑在旁边帮忙。就这样，我学会了不少实际操作的知识，但还缺一门极为重要的基本知识：我既不会读也不会写。

其实我当时已经八岁了，但我父亲说，我只要知道签自己的名字，再把萨拉班德舞学好，就完全足够了。在休达住着位老教士，他是一起我不明就里的修道院阴谋事件的受害者，因此才会被放逐到这里来。所有人都非常敬重他，他也常上我们家做客。这位善良的教士见我处在如此放任自流的状态，便对我父亲说，我在宗教方面没有受到任何教育，他可以为我弥补相关的知识。我父亲同意他的建议，安塞尔莫神父便以此为借口，教我读写和算术。我学得非常快，算术方面我更是很快就超过了老师。

我就这样长到十二岁。此时，我掌握的知识在同龄人当中已经算非常多的了，但我小心翼翼，不敢当着我父亲的面炫耀。一旦我不小心露了馅儿，他必定会向我投来一道严厉的目光，然后对我说道：“你要学萨拉班德舞，我的儿子，要好好地学萨拉班德舞。其他那些只会给你带来不幸的事情，就放到一边，别再管了。”我母亲见状便会示意我闭嘴，然后把话题岔到别的事情上去。

有一天在餐桌上，我父亲又劝我要专心学习高雅之道。此时，一位穿着法国式服装、年纪三十岁上下的男子进了我家。他接连向我们行了十二遍礼，然后做了个我也搞不清属于什么礼数的旋转动作，但身子还没转回来，就撞上一位端着汤朝我们走来的仆人，整碗汤全被撞翻在地。换成一个西班牙人，在遇到这种场合时一定会狼狈地连声道歉，但这个异乡客并没有如此。他像进来的时候一遍遍行礼那样，一而再再而三地发出笑声。笑够了之后，他操着非常蹩脚的西班牙语对我们说，他叫佛朗库尔侯爵，因为在决斗中杀死对方而不得不逃离法国，他请我们为他提供一个避难之所，等他那件事风平浪静后他自会告辞。

佛朗库尔刚说完客套话，我父亲就非常激动地站起身，对他说道：“侯爵先生，您是我期待已久的人。请把我的家当作您本人的家，我所有的东西您都可以随便用，我只求您做一件事，那就是关心一下我儿子的教育。要是哪一天他能拥有和您相似的风范，那我肯定会认为，我是世上最幸福的父亲之一。”

假如佛朗库尔明白我父亲这段话背后蕴含的种种悲情，那他或许就不会过分得意，但他的理解纯粹是字面上的，因此听完这番恭维之辞后他心花怒放。他甚至变本加厉地做出各种不得体的举动，不断地暗示我母亲美艳动人，而我父亲年老体衰。可是，我父亲还是不知疲倦地为他鼓掌叫好，并告诉我要学习他、仰慕他。

中饭吃罢，我父亲问侯爵，他是否可以教我跳萨拉班德舞。我的这位家庭教师并没有直接回答，而是笑得比刚才任何时候都猛。等最放肆的一阵狂笑过后，他恢复常态，他向我们保证说，萨拉班德舞已经二十个世纪没人跳了，现在跳的都是快步舞和布列舞[2]。他一边说，一边从口袋里掏出一个被舞蹈老师称作“口袋提琴”[3]的乐器，然后分别演奏了这两种舞蹈的舞曲。

等他演奏完毕，我父亲带着非常严肃的神情对他说道：“侯爵先生，您使用的是只有少数高贵人士才会操作的乐器，您让我相信，您确实曾经做过舞蹈教师。再说，您有没有这方面的经验并不重要，您更适合干的事肯定还有很多，相信都会让我大开眼界。我请您从明天开始就给我儿子上课，以法国王宫里的贵族为标准来要求他，培养他成为类似的人。”

佛朗库尔承认，由于各种不幸的遭遇，有一段时间，他被迫当舞蹈教师谋生，不过，他依然是个有相当身份的人，更适合干的事，正是全方位培养一位年轻贵族。事情就这样决定了，从第二天起，我就要上我的第一堂舞蹈课和礼仪课。不过，在向诸位描述这倒霉的一天前，我需要先交代我父亲当晚与他岳父卡丹萨的一段对话。其实，这段对话我并没有一直记在心里，但此时此刻，他们的语句突然又浮现在我的脑海中，我想，诸位或许也会有兴趣听一听。

认了那位良师后，我一直感到非常新奇，我留在家里陪他，压根儿没有想过上街闲逛。偶然间，我从我父亲的实验室前路过，我听到他抬起嗓门儿，带着些许怒气对卡丹萨说道：“我亲爱的岳父，我最后一次警告您：您要是再继续您那套神秘的举动，派人去非洲内陆，我会向内阁大臣揭发您的。”

“我亲爱的女婿，”卡丹萨答道，“假如您想知道我们的秘密，那实在是再简单不过的事了。我母亲是戈梅莱斯家族的后人，您儿子的血液中也流淌着这个家族的血。”

“卡丹萨先生，”我父亲接着说道，“我在这里任职是为国王效力，戈梅莱斯家族的人，还有他们的秘密，完全与我无关。您放心，明天我就会把我们这次交谈的内容向内阁大臣禀告。”

“也请您放心，”卡丹萨说道，“我们在这方面的事情，内阁大臣会禁止您未来再向他汇报的。”

他们的谈话到此为止。在当天白天剩下的时间里，戈梅莱斯家族的秘密一直困扰着我，当天夜里，这个问题也让我思索了一段时间。不过，到了第二天，可恶的佛朗库尔开始给我上第一堂舞蹈课，这件事就被我抛到九霄云外了，而这堂舞蹈课的效果完全与我父亲所期待的背道而驰，它让我的头脑从此彻底沉浸在数学的世界中。

贝拉斯克斯正说到此处，卡巴拉秘法师插话道，他有重要的事要和他妹妹交流一下。众人于是四散而去，各自回到休息的地方。

* * *

[1] 译注：指无关封建领地权利义务关系的自由土地。

[2] 译注：布列舞，又译“布雷舞”，一种轻快的二拍子法国舞曲，从16世纪末期开始在欧洲流行，18世纪时，常作为组曲的组成部分。

[3] 译注：“口袋提琴”是巴洛克时期流行于宫廷的一种乐器。因为体积很小，演奏师们可以把它放在口袋里，需要的时候拿出来一边跳舞一边演奏。